تحاول الحكومة سرًا خنق محاولات أعضاء البرلمان لمعرفة ما تعرفه عن "رحلات التعذيب" التي تقوم بها وكالة المخابرات المركزية، وتعترف سرًا بأن الأشخاص الذين اعتقلتهم القوات البريطانية كان من الممكن أن يتم إرسالهم بشكل غير قانوني إلى مراكز الاستجواب، حسبما كشفت صحيفة الغارديان. تم الكشف عن استراتيجية خفية تهدف إلى قمع الجدل حول التسليم - الممارسة الأمريكية المتمثلة في نقل المعتقلين إلى مراكز سرية حيث يتعرضون لخطر التعذيب - في ورقة موجزة أرسلتها وزارة الخارجية إلى رقم 10.
وتظهر الوثيقة أن الحكومة كانت على علم بوجود مراكز استجواب سرية، رغم نفي الوزراء. وتعترف بأن الحكومة ليس لديها أي فكرة عما إذا كان الأفراد الذين اعتقلتهم القوات البريطانية في العراق أو أفغانستان قد تم إرسالهم إلى المراكز السرية.
والوثيقة مؤرخة في 7 ديسمبر من العام الماضي، وهي عبارة عن مذكرة من عرفان صديق، من المكتب الخاص لوزير الخارجية، إلى جريس كاسي في مكتب توني بلير. حصلت عليه مجلة نيو ستيتسمان التي يصدر عددها الأخير اليوم.
وقد تم إعداده استجابة لطلب داونينج ستريت للحصول على المشورة "بشأن جوهر ومعالجة" الجدل الدائر حول رحلات الترحيل السري التي تقوم بها وكالة المخابرات المركزية ومزاعم تواطؤ بريطانيا في هذه الممارسة.
يقول السيد صديق: "علينا أن نحاول تجنب الانجرار إلى التفاصيل، وأن نحاول المضي قدماً في النقاش قدر الإمكان، مع التأكيد طوال الوقت على الأساس المنطقي القوي لمكافحة الإرهاب للتعاون الوثيق مع الولايات المتحدة". الولايات المتحدة، ضمن التزاماتنا القانونية”.
وتنصح الوثيقة الحكومة بالاعتماد على تصريح كوندوليزا رايس الشهر الماضي عندما قالت وزيرة الخارجية الأمريكية إن أمريكا لم تنقل أي شخص إلى بلد تعتقد أنه سيتعرض فيه للتعذيب، وإن واشنطن ستسعى للحصول على ضمانات "حيثما يكون ذلك مناسبا".
وتشير الوثيقة إلى ما يلي: "لا نريد أن نلقي ظلالا من الشك على مبدأ مثل هذه الضمانات بين الحكومات، على الأقل في ضوء محاولاتنا لتأمينها من البلدان التي نرغب في ترحيل مواطنيها المشتبه في تورطهم في الإرهاب: الجزائر". إلخ."
وتقول الوثيقة إنه في الاستخدام الأكثر شيوعًا للمصطلح - أي الذي ينطوي على خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب - لا يمكن أن يكون التسليم قانونيًا على الإطلاق. وتقول أيضًا إن الولايات المتحدة ركزت على التعذيب ولكن ليس على "المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة"، التي تلزم بريطانيا بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. وقد اعتمدت المحاكم البريطانية حداً أدنى لما يشكل تعذيباً مقارنة بالولايات المتحدة.
وتتضمن المذكرة أسئلة وأجوبة حول عدد من القضايا. "هل سيكون التعاون مع عملية التسليم الأمريكية غير قانوني؟"، يتساءل المقال، ويجيب: "عندما لا يكون لدينا أي علم بعدم المشروعية، ولكن تم لفت انتباهنا إلى ادعاءات، يجب علينا إجراء تحقيقات معقولة". ويتساءل: "كيف نعرف ما إذا كان هؤلاء الذين ساعدت قواتنا المسلحة في القبض عليهم في العراق أو أفغانستان قد تم إرسالهم بعد ذلك إلى مراكز الاستجواب؟" الرد المقدم هو: "يقوم مكتب مجلس الوزراء بالبحث في هذا الأمر مع وزارة الدفاع [وزارة الدفاع]. لكننا نفهم أن الإجابة الأساسية هي أنه ليس لدينا آلية لتحديد ذلك، على الرغم من أننا لا نرغب في استجواب هؤلاء المعتقلين أثناء وجودهم في مثل هذه المرافق.
وقد أكد الوزراء باستمرار، في إجاباتهم على أسئلة النواب، أنهم لم يكونوا على علم برحلات الترحيل السري التي تقوم بها وكالة المخابرات المركزية الأمريكية والتي تمر عبر بريطانيا أو بمراكز الاستجواب السرية.
في 7 كانون الأول (ديسمبر) - وهو تاريخ الوثيقة المسربة - سأل تشارلز كينيدي، زعيم الديمقراطيين الليبراليين آنذاك، بلير عن الوقت الذي علم فيه لأول مرة برحلات الترحيل السري الأمريكية، ومتى وافق عليها. أجاب بلير: "فيما يتعلق بالمطارات، لا أعرف ما الذي يشير إليه السيد المحترم".
في 22 ديسمبر/كانون الأول، عندما سُئل رئيس الوزراء في مؤتمره الصحفي الشهري عن ممارسات الترحيل السري الأمريكية، قال للصحفيين: "لم أواجه هذا الأمر على الإطلاق حتى تفجر هذا الأمر برمته، ولا أعرف أي شيء". حوله." وقال إنه لم يسمع قط عن معسكرات استجواب سرية في أوروبا. لكن جاك سترو، وزير الخارجية، كشف مؤخراً أن تحقيقات وايتهول أظهرت أن بريطانيا تلقت طلبات تسليم من إدارة كلينتون.
وفي عام 1998، وافق سترو، الذي كان وزيراً للداخلية آنذاك، على طلب واحد، لكنه رفض طلباً آخر لأن الشخص المعني كان من المقرر أن يُنقل إلى مصر. ووافق على إمكانية نقل محمد راشد داود العوهلي، المشتبه في تورطه في تفجير السفارة الأمريكية في نيروبي، إلى الولايات المتحدة لمحاكمته عبر مطار ستانستيد، بحسب ما جاء في الصحيفة الموجزة. وبعد ذلك حُكم على أوهالي بالسجن مدى الحياة.
وقالت شامي تشاكرابارتي، مديرة منظمة ليبرتي لحقوق الإنسان، التي طالبت بإجراء تحقيق في مزاعم التواطؤ البريطاني في رحلات الترحيل السري، إنها "تشعر بخيبة أمل عميقة" بسبب المذكرة. وقالت: "يبدو أن الحكومة مهتمة بالغزل أكثر من التحقيق في مخاوفنا". وقد كتبت إلى سترو قائلة إن الحكومة يجب أن تقدم الآن دعمها الكامل للتحقيق الذي أجراه، بناء على طلب ليبرتي، رئيس شرطة مانشستر الكبرى، مايكل تود.
وقال نيك كليج، المتحدث الرسمي باسم حزب الديمقراطيين الليبراليين للشؤون الخارجية، إن بلير أيد بيان رايس بالكامل، إلا أن رئيسة الوزراء كانت لديها نصيحة واضحة بأنه ربما تمت صياغته عمداً للسماح بالمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة. وقال: "أقدم سؤالا عاجلا إلى رئيس البرلمان وأتوقع أن يأتي وزير الخارجية إلى البرلمان لشرح موقف الحكومة". "لم يعد من الممكن الاستمرار في التهرب: هناك الآن أدلة دامغة تدعم إجراء تحقيق عام كامل في عمليات الترحيل السري".
وقال أندرو تيري، النائب المحافظ عن تشيتشيستر ورئيس المجموعة البرلمانية المعنية بالتسليم السري، الليلة الماضية: "لقد خلص جميع الخبراء الذين نظروا إلى تأكيدات رايس إلى أنها صيغت بعناية شديدة بحيث لا قيمة لها فعلياً. والاعتماد عليهم، كما يبدو أن الحكومة تفعل، له دلالة كبيرة”. وقال إن لجنته ستتابع هذه القضية.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع