[ترجمة جوستين بودور]
وفي هذا الوقت، بلغ العدد 21 قتيلاً في اليومين الماضيين ومئات الجرحى والمعتقلين في جميع أنحاء البلاد. وطوال اليوم، احتشد العمال والفلاحون والشباب في لاباز، وكوتشابامبا، وسانتا كروز. وفي بوتوسي، قام عمال المنجم المملوك للرئيس بإغلاق الطرق. وكذلك فعل فلاحون تشاباري، حيث أفادت آخر التقارير أن مواجهات أدت إلى مقتل شخص آخر وإصابة ثلاثة آخرين.
إذا رأينا بالأمس انهيار الدولة مع المواجهات بين الشرطة والجيش والتعبئة التي اندلعت بعد الظهر، فإن اليوم في الشوارع هناك شعور مشابه جدًا لذلك الذي أطاح بحكومة دي لا روا في الأرجنتين: !Que se فايا إل غرينغو، كاراجو (غرينغو عد إلى المنزل)!' (يشتهر الرئيس البوليفي سانشيز دي لوزادو بالتحدث بلهجة قوية في أمريكا الشمالية) هو تعبير بوليفيا عن "que se vayan todos!" (يجب على الجميع أن يرحلوا!) من بلدنا.
في كل مدينة، كانت التعبئة المنظمة سلمية ومنضبطة. وفي لاباز، لم يكن المنظمون يريدون سوى السير إلى ساحة موريللو (مسرح القتال الدموي الذي دار بالأمس، تحت حراسة مئات الجنود والدبابات اليوم).
ولم تحدث عمليات نهب للمباني والبنوك والمواجهات والاعتقالات للمتظاهرين إلا بعد أن اقتربت المظاهرة من نهايتها. وكان الوضع مماثلاً في كوتشابامبا وسانتا كروز. هذه هي المدن الثلاث الأكثر أهمية في البلاد.
كان الشعور في الشوارع هو الغضب. وبينما حاولت حملة إعلامية إثارة الخوف من وهم التخريب، أصدرت الحكومة مرسومًا بعطلة وطنية وألغت التدابير الاقتصادية الأصلية (ملاحظة المترجم - كانت هذه زيادة الضرائب وخفض الإنفاق على الخدمات الاجتماعية) التي أثارت الاحتجاج. على الرغم من كل هذا، خرج الآلاف من الناس إلى الشوارع، ولم تعد مطالبهم جزئية - وكان استقالة الحكومة وإغلاق البرلمان من أكثر الشعارات التي سمعت اليوم.
الذخيرة الحية
منذ بداية المظاهرات كان سلوك الحكومة لغزا. بالأمس قالت الحكومة: “احشدوا إذا أردتم، ولكن سلمياً”، واليوم استيقظت المدينة لتجد نفسها عسكرية بالكامل. وكأننا في الجولة الثانية من حرب لن تنتهي بانتهاء اليوم.
كان إل برادو (الشارع الرئيسي في المدينة)، الذي حاولت مجموعات صغيرة التقدم منه، مسرحاً لحرب المدن - حيث كان القناصة منصوبون على أسقف المدينة يهدفون إلى إطلاق النار على سيقان المتظاهرين أو اغتيالهم ببساطة. وكدليل على ما تستعد الحكومة للقيام به: تم إطلاق النار على أحد المراسلين (وإصابته)، وكذلك اثنين من المسعفين، حيث قُتل أحدهما برصاصة في صدره عندما حاول إنقاذ متظاهر جريح.
والعنصر الآخر لعدم اليقين هو كيفية تصرف الشرطة. إذا كان صحيحاً أنه اعتباراً من الساعة الخامسة صباحاً توصل قادة الشرطة إلى اتفاق مع الحكومة، فلا تزال هناك وحدات في الداخل لا تعترف بالاتفاق وتقوم بأعمال شغب.
وحاصر حشد من الناس مركز شرطة العبور وشبكوا أذرعهم تعبيرا عن السخط. في البداية، لم يكن موقف الشرطة عدائيًا: قالوا: "انظر، كل ما لدينا هو صفارات". ولكن عندما هدد الحشد بالتقدم، قام بعض رجال الشرطة بسحب أسلحتهم.
تبدو مشكلة الأسلحة مشكلة مركزية، تمت مناقشتها طوال يوم أمس واليوم. وقد تكرر مراراً وتكراراً الهتاف الكلاسيكي "السلاح للشعب، الشعب لن يصمت" و"الشعب المسلح لن يُسحق أبداً". وأوضحت إحدى النساء أنه "لا يمكننا مواجهة الجيش بالحجارة فقط". كما سُمع صوت الديناميت، الذي يستخدمه عمال المناجم تقليديًا في الاحتجاجات، بقوة. وفي كل مرة يتم إلقاء قنبلة في اتجاه الجيش أو تفجيرها في الشارع، كان الجميع في حالة ذهول.
بعد الظهر، ظهر عنصر جديد: عادت الشرطة ببطء إلى "الحياة الطبيعية"، وبدأت في لاباز العمل مع نفس الجيش الذي واجهته بالأمس. ترك الجيش قناصيه وقام بحراسة المباني العامة وبلازا موريللو بينما نزلت مجموعات من الشرطة إلى الشوارع وقمت بقمع اللصوص واعتقلت الشباب. وحدث الشيء نفسه في سانتا كروز، حيث كانت الهجمات على مكاتب الأحزاب السياسية الرسمية والمباني العامة وكذلك أعمال النهب هي القاعدة.
وكانت بعض الأهداف المفضلة للمتظاهرين هي مكاتب الحركة الوطنية الثورية والحركة الإسلامية الثورية، الحزبين الرئيسيين في الائتلاف الحاكم.
وطوال الوقت، عرضت وسائل الإعلام بالتناوب صور اللصوص وخوان بابلو الثاني وهو يطلب السلام في بوليفيا. كما أظهرت وسائل الإعلام رسائل مستمرة من القلق والدعم للحكومة من واشنطن ورؤساء ميركوسور والكنائس واتحادات الأعمال. يمكن للمرء أن يشعر بشبح الأرجنتين الثانية.
بوليفيا والأرجنتينازو
بالأمس، بينما كنا نتجول في المباني التي كان الغضب الشعبي يدمرها ويحرقها، قال بعض الطلاب مازحين: "دعونا نذهب إلى بلازا دي مايو!" في سانتا كروز، أُطلق على مظاهرة اليوم اسم "كاسيرولازو" وتذكرت جميع وسائل الإعلام الدولية الأرجنتين. المقارنة مع الأرجنتين، صورة الرئيس الهارب من البلاد، كانت حاضرة خلال اليومين الماضيين.
ومع ذلك، فإن المساواة بين العمليتين ستكون بمثابة تبسيط للوضع بشكل مبالغ فيه.
والفرق الأكبر هو الانقسام في قوى القمع، وهي الركائز الأساسية لهذه الدولة أو أي دولة. إن انضمام الشرطة إلى أعمال الشغب، والمعركة في ساحة موريللو، والقتلى والجرحى من الجانبين، كل ذلك يمثل تمثيلاً واضحًا لانهيار الدولة، وليس الحكومة بعد. وعملت الشرطة، دون قصد، كمحفز للأزمة، مما مكن الأشخاص الأكثر تضررا في المجتمع من الخروج إلى الشوارع.
ربما يكون التشابه الأكبر مع الأرجنتينيزو هو الشعور "que se vayan todos"، الذي تم التعبير عنه في هتافات اليوم، وبصورة أقل كثافة بعد ظهر أمس. ومع ذلك، فإن الوضع هنا مختلف: ففي التعبئة التي جرت اليوم، انضمت النقابات، وقد صفق الجمهور لإيفو موراليس.
وقد أطلق بعض البرلمانيين صيحات الاستهجان بسبب صيحات "أغلقوا البرلمان!"، لكن قطاعات سياسية مختلفة استفادت من المشاعر الشعبية، ولا تزال، ضمن حدود، قادرة على السيطرة على التعبئة وتوجيهها.
تختلف ديناميكيات الوضع والقطاعات الاجتماعية المشاركة أيضًا عن الأرجنتينزو. بالأمس، بالقرب من ساحة موريللو، كان من الممكن رؤية رجال يرتدون البدلات مع العمال والشباب. لكن في الليل، كان للنهب المعمم، والحملة الإعلامية الرسمية، والعدد الكبير من القتلى والجرحى، تأثير معاكس كما كان لكل هذه العناصر على الأرجنتينزو، حيث عملت على فصل الطبقة الوسطى عن العمال والفلاحين. كانت التعبئة اليوم في معظمها من العمال والطلاب والفلاحين.
أخيرًا، في الأرجنتين، لم يهرب دي لا روا إلا بمساعدة عائلته. واليوم، حظي سانشيز دي لوسادا ــ على الرغم من تراجعه ــ بدعم الولايات المتحدة والعديد من رؤساء أميركا اللاتينية الذين يدركون أن الحل الانتخابي من شأنه أن يقذف الحركة الاشتراكية إلى الرئاسة ويفتح موقفاً غير مؤكد بالنسبة لبلدانهم الاقتصادية. خطط لمواصلة نهب الموارد الطبيعية للبلاد.
بوليفيا حبيبتي
من المؤكد أن ما نعيشه الآن في بوليفيا سوف يأخذ مكانه في متاهة التاريخ المعقدة. الدماء في الشوارع، والصرخات الغاضبة، وخوف النظام، هي صور ستشق طريقها إلى أعيننا كخطوة عملاقة في العمل الضخم الذي لا يمكن لأي من بلداننا الهروب منه.
رائحة الغاز، وتدمير النظام القديم قبل أن يولد نظام جديد، ودعوات النضال في الشوارع وفي المتاريس، هي الخطوات الأولى لشعب قرر أن المصير شيء يمكن تغييره.
بوليفيا بلد جميل، مليء بالحياة. اليوم، عندما رأينا عمال المناجم يسيرون دون راحة، جنبًا إلى جنب مع العمال الشباب والطلاب يلقون بالديناميت ويغنون "!Que se vaya el asesino!" (القاتل يجب أن يرحل!)” لم يكن بوسعنا إلا أن نتأثر. لقد كانوا جزءًا من تقليد نضالي لا يصدق ترجع أصوله إلى التعبئة الضخمة لـ COB (الأوبريرا البوليفية المركزية، المركزية العمالية البوليفية) في الثمانينيات والنضالات الثورية عام 1980. هذه النضالات هي التي ورثتها الحكومة الحالية. والخائن، بينما أبطال المستقبل يسيرون معًا، ويكتبون تاريخهم مرة أخرى.
تاريخ يُكتب بالدم، كما هو الحال دائمًا مع تاريخ الشعوب. تاريخ لا يمكننا مجرد الجلوس ومشاهدته من مقعد المتفرج المريح.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع