تخيل نفسك أمام قلعة من القرن السادس عشر تواجه ماليكون في هافانا القديمة، كوبا. تشغل القلعة مساحة شاسعة من الأرض بجدار يمتد على طول القلعة، ويحيط بها خندق عميق، تقول الأسطورة أنه كان مليئًا بالتماسيح. تتكون القلعة من أنفاق تحت الأرض وزنزانات قديمة ومئات من المدافع القديمة. ويشاع أنه تم بناؤه لمقاومة القراصنة والقراصنة والقراصنة. كل مساء، منذ القرن الثامن عشر، هناك إطلاق رمزي للمدافع في الساعة التاسعة مساءً. كانت الإشارة التي كانت ذات يوم تشير إلى إغلاق جدران القلعة واحتماء السكان، أصبحت الآن بمثابة تذكير لهابانيروس للتأكد من تزامن ساعاتهم. هذا مكان يتردد عليه كثيرًا زوار هافانا. ولكن هذا الأسبوع هناك نوع مختلف تمامًا من الحشود حول القلعة.
سأنقلكم الآن إلى مكان سياحي آخر يتردد عليه الكثيرون في هافانا، وهو إل كابيتوليو. على غرار مبنى العاصمة في واشنطن العاصمة، كان كابيتوليو في السابق مقرًا للحكومة الكوبية، ولكن منذ ثورة 1959 أصبح الآن الأكاديمية الكوبية للعلوم. يوجد في مواجهة الكابيتوليو عدد من دور السينما الحديثة، حيث تعتبر الأفلام هواية مهمة جدًا في كوبا. عادةً ما يكون الرصيف المواجه لـ El Capitolio ممتلئًا بمئات الأشخاص الذين ينتظرون في الطابور لمشاهدة أحدث فيلم. ليس هذا الأسبوع. وشهدت الأيام الأحد عشر الماضية تدفقاً مستمراً لمئات وآلاف الأشخاص الذين يملأون الحافلات التي لا تتوقف عن الوصول والمغادرة. هذا هو موقع الانطلاق لـHabaneros في طريقهم إلى المعرض الدولي السنوي الثامن عشر للكتاب، والذي يقام في قلعة تعود للقرن السادس عشر - قلعة سان كارلوس دي لا كابانيا.
كنت متحمساً لحضور معرضي الأول للكتاب الكوبي، فركبت الحافلة مع مئات آخرين: رجال ونساء وأطفال وأطنان من الشباب والمراهقين. هناك شعور بالذهاب إلى مكان مثير، في رحلة أو إلى حفلة موسيقية. بمجرد دخولنا تحت النفق، نسير على طول المياه، كما لو كنا في طريقنا إلى شواطئ بلاياس ديل إستي. هناك هذا النوع من الإجازة والاحتفال في الحافلة أيضًا. الكبار يحملون أكياس نزهة بلاستيكية والأطفال ألعابهم.
الآن تخيل الآلاف والآلاف من الناس يتدفقون أعلى التل باتجاه الجسر المتحرك للقلعة. تصطف على جانبي الطريق الترابي شاحنات الآيس كريم وأكشاك الطعام، ويمتلئ الخندق بجولات ركوب المهر المجانية للأطفال... هناك ضجيج في الهواء. الناس سعداء، لا أحد يدفع، ولكن هناك شعور بالترقب. إنه مزيج من الإثارة والأرقام لحفل موسيقى الروك الضخم مع كل الهدوء والبهجة التي يتميز بها المهرجان الشعبي.
لكن هذه ليست حفلة موسيقية، ولا هي مهرجان. هذا معرض للكتاب. أقامت أكثر من 300 دار نشر من أكثر من 43 دولة أكشاكًا وفعاليات في القلعة. يقام معرض الكتاب في هافانا لمدة 11 يومًا. ثم يسافر بعد ذلك إلى 30 مدينة أخرى عبر كوبا. في العام الماضي حضر أكثر من 5 ملايين شخص معرض الكتاب واشتروا أكثر من 6 ملايين كتاب. ويتوقعون المزيد هذا العام. ولوضع هذا في السياق، يبلغ عدد سكان كوبا 11 مليونًا ونصف المليون فقط. وهذا يعني أن ما يقرب من نصف السكان يذهبون إلى معرض الكتاب. تخيل المشاركة على هذا النطاق في أي مكان آخر في العالم. تخيل كيف سيبدو ذلك في الولايات المتحدة. وهذا يعني أن ما لا يقل عن 152 مليون شخص سيأتون لحضور معرض للكتاب.
كانت هناك أكشاك لبيع الكتب تحتوي على الكتب الأقل تكلفة؛ تلك التي تم تحديدها أقل حتى من الأسعار المنخفضة المعتادة بشكل ملحوظ. وكان العديد منهم يبيعون مقابل بيزو واحد في مونيدا ناسيونال (العملة الوطنية). ومع وجود 24 بيزو من العملة الوطنية مقابل البيزو الكوبي القابل للتحويل، فإن ذلك يترجم إلى حوالي 05 دولار أمريكي بالدولار الأمريكي. العديد من هذه الكتب كانت كتبًا للأطفال، وبعضها كان دعاية، وكان هناك جدول كامل لأعمال لينين المجمعة باللغة الإسبانية على طاولة الصفقات. لنفسي، اشتريت نسخة من كتاب من تأليف بوافينتورا دي سوزا سانتوس بعنوان "إعادة اختراع الديمقراطية ـ إعادة اختراع الدولة"، وكتاب آخر بعنوان "النماذج التحررية في أمريكا اللاتينية". تنشر دور النشر الكوبية كلا الكتابين. تكلفتهما معًا أقل من أربعين سنتًا أمريكيًا، وهو السعر الذي يجعل هذه الكتب في متناول أي شخص. جنبا إلى جنب مع السياسة والتاريخ، يمكن العثور على مجموعة واسعة من المواضيع. كان صديق كوبي رافقني إلى معرض الكتاب يشتري روايات بشكل أساسي، إحداها كتبها سينيل باز، وهو مؤلف كوبي مشهور ومعروف عالميًا بأنه كتب السيناريو المسرحي لفيلم "الفراولة والشوكولاتة" الشهير. تتضمن هذه الرواية التاريخ والسياسة والرومانسية مثل الفيلم، لكنها في الرواية قصة حب بين شابين.
ومن ثم الأطفال! يجب أن يكون طول نصف معرض الكتاب أقل من أربعة أقدام. حقًا. كان هناك عدد لا يحصى من الأطفال والعائلات وفعاليات الأطفال. كانت هناك قراءات للأطفال، ومساحات منظمة حيث يمكنهم فقط فتح الكتب والنظر إليها، ولمسها وجعل البالغين يقرؤونها لهم. كانت هناك أيضًا مساحات للعب، تذكرني الآن بالمهرجانات الشعبية التي ذهبت إليها عندما كنت طفلاً. أستطيع أن أتذكر الشعور بأننا، الأطفال، كنا مركز المهرجانات، مركز الكون. ويتمتع معرض الكتاب في هافانا بهذا الشعور أيضًا.
وفي كل مساء، كان معرض الكتاب ينتهي بحفل موسيقي عند غروب الشمس، ويستمر أحيانًا حتى بعد منتصف الليل. بينما استمتعت بالعرض الأول للمغنين الشعبيين التشيليين، فإن معرض الكتاب هذا العام يقام برعاية مشتركة من تشيلي، وكان صف الموسيقيين لبقية الليل مخصصًا لجمهور أصغر سنًا بكثير. وكانوا يصلون... وبينما كنا نغادر، كان الآلاف الذين يتجهون نحو الجسر المتحرك جميعهم من المراهقين وعمرهم 20 عامًا. هذا الحفل الحديث للشباب أعجبني أيضًا. بمجرد أن تغلبت على خيبة أملي الأولية لأن فرقة نويفا تروفا القديمة لم تكن تغني، أشخاص مثل سيلفيو رودريجيز من كوبا وإيزابيل بارا من تشيلي، وبدلاً من ذلك كانت موسيقى السالسا "الرائعة" تجتمع مع موسيقى الريغي وبعض الأغاني الحديثة، أدركت كان هذا شيئاً رائعاً. وهذا ما ساعد على جلب بعض الشباب الحقيقيين، الشباب الذين يشار إليهم أحيانًا باسم "الجيل الضائع".
لا أستطيع البدء في التعبير عما شعرت به وأشعر به. في رحلة العودة بالحافلة إلى هافانا، تناوبت على اللعب مع الطفل الصغير الجميل الجالس في المقعد أمامي، ونظرت من النافذة، وكانت عيناي ممتلئتين بالدموع، وتأثرت كثيرًا. أنا أحب الكتب. أعطي الأولوية للكتب على معظم الأشياء المادية الأخرى. من المحتمل أن معظم الأشخاص الذين يقرؤون هذا لديهم حب للكتب أيضًا. ولكن هنا أمة، شعب، يحب الكتب ويقدرها ويعطيها الأولوية ويحتفل بها.
لا أستطيع أن أرسم صورة ملونة بما فيه الكفاية لما كانت تبدو عليه أيام معرض الكتاب. يمكن للمرء أن يرى صور القلعة الشهيرة عبر المياه من هافانا. الجدران الحجرية، ومئات المدافع، وعشرات الأفدنة... أضف الآن إلى الصورة عشرات الآلاف من الأشخاص، يومًا بعد يوم، من جميع أنواع الأشخاص، وأكشاك الكتب وقراءات الكتب في جميع أنحاء الجزء الداخلي من القلعة. وتخيل المساحات العشبية المليئة بالخيام والمزيد من الكتب والمعروضات والمشروبات والأطعمة، ومعظمها معروض للبيع بالعملة الوطنية، بأسعار يستطيع الجميع تحملها. الناس من جميع الألوان والأعمار. الأطفال والشيوخ. كل ذلك من أجل الكتب. كتب! لننظر إلى الكتب التي كانت هناك. لشراء كتاب. للاستماع إلى الناس يقرأون من كتبهم. الجلوس على العشب أو على الحائط ومناقشة الكتب التي كانوا يحملونها أو أرادوا شراءها. كان الأمر كله يتعلق بالأفكار والخيال. لقد كانت مساحة مليئة فقط بالإلهام والعاطفة والمغامرات وأسرار الكلمة المكتوبة. يوما بعد يوم، يصل عدد الناس إلى مئات الآلاف ثم الملايين. هذا هو معرض الكتاب الدولي في كوبا.
لقد تأثرت بشدة بالحب الحقيقي للأفكار في الأيام الماضية. الأهمية التي نوليها للقراءة والخيال. والاحترام الواضح الذي يكنه الأشخاص العاديون للكلمة المكتوبة. يمكن للمرء أن يكون نقديًا وفي نفس الوقت يتعلم الكثير. هناك شيء لنا أن نتعلمه هنا. دعونا نتخيل معا. دعونا نحلم كيف يمكننا خلق مساحة من الرغبة العاطفية للأفكار والأدب في بلادنا. كيف يمكن أن يحدث هذا، ومن يمكن أن يدعمنا في هذا المسعى؟
مارينا سيترين كاتبة ومحامية وحالمة ومترجمة. قامت بتحرير "الأفق: أصوات القوة الشعبية في الأرجنتين"، والمجلة القادمة "الديمقراطيات المتمردة – القوى الجديدة في أمريكا اللاتينية".
تعيش مارينا حاليا في هافانا، كوبا. ويمكن التواصل معها عبر البريد الإلكتروني على: [البريد الإلكتروني محمي]
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع