عندما وصلنا إلى سيوداد ديل إستي، شعرنا بالرعب. ففي نهاية المطاف، كنا في مدينة باراجواي المعروفة في الصحافة الأمريكية بأنها "مركز الغابة للخارجين عن القانون في العالم" (لوس أنجلوس تايمز، 8/24/98)، و"مرتع" "يعج بالمتطرفين الإسلاميين والمتعاطفين معهم" (نيو نيو ساوث ويلز). يورك تايمز، 12/15/02). إن تصوير وسائل الإعلام الأمريكية لهذه المدينة، وهي مركز منطقة على حدود الأرجنتين والبرازيل تُعرف باسم منطقة الحدود الثلاثية، جعلنا نتوقع رؤية سيارات مفخخة تنفجر وتدريب الإرهابيين وحرق الأعلام الأمريكية. وسرعان ما أدركنا أن الصورة التي رسمتها وسائل الإعلام الأمريكية كانت غير دقيقة. في الحرب الباردة، استخدمت واشنطن ووسائل الإعلام كلمة "الشيوعية" لحشد الرأي العام ضد المعارضين السياسيين. والآن، في عالم ما بعد 11 سبتمبر، هناك سلاح لفظي جديد: «الإرهاب». وعلى الرغم من نقص الأدلة، تؤكد واشنطن ووسائل الإعلام وجود روابط لها بالإرهاب في منطقة الحدود الثلاثية لتعزيز أجندتها في منطقة تتحول بشكل متزايد نحو اليسار.
تعود هذه الشائعات إلى تفجيرين معاديين للسامية في بوينس آيرس في التسعينيات، هجوم على السفارة الإسرائيلية عام 1990 وتفجير مركز للجالية اليهودية عام 1992. وكانت مدينة سيوداد ديل إستي، ذات العدد الكبير من السكان العرب، بمثابة كبش عنزة سهل. على الرغم من أنه لم يثبت مطلقًا أن الهجمات مرتبطة بسيوداد ديل إستي، إلا أن الصحفيين منذ التفجيرات حصلوا على الضوء الأخضر من واشنطن للترويج لفرضية لم يتم التحقق منها مفادها أن حزب الله (أو أي جماعة شرق أوسطية أخرى مصنفة كمنظمة إرهابية) يجدها ملجأ في منطقة الحدود الثلاثية.
وُصفت مدينة سيوداد ديل إستي (نيويورك تايمز، ٢٤/٨/٩٨) بأنها «عاصمة التهريب المؤسسي الذي يتدفق اليوم ذهابًا وإيابًا إلى دول لاتينية أخرى، أوروبا، الولايات المتحدة، آسيا والشرق الأوسط.» هذا ليس بالضرورة غير دقيق، بقدر ما يذهب - هناك الكثير من التهريب والجريمة المنظمة في منطقة الحدود الثلاثية - ولكن التغطية الأمريكية لمدينة سيوداد ديل إستي تتميز بمزيج من الإثارة وكراهية الأجانب.
مزجت صحيفة لوس أنجلوس تايمز (8/24/98) بين الاستشراق والمخاوف من المهاجرين غير الشرعيين، ووصفت المدينة بأنها "قصبة أمريكا اللاتينية" المضطربة بوجود "عشرات الآلاف من المهربين الصغار، الوقحين والمتعددين مثل العابرين غير الشرعيين على حدود الولايات المتحدة". ". في "الأزقة المليئة بجداول مقاطع الفيديو الإباحية"، وجد الكاتب جيفري غولدبرغ في مجلة نيويوركر (10/21/02) "منطقة مثيرة للقلق من الفوضى"، مكان "قذر ومثير للاشمئزاز" حيث "كل شيء غير قانوني". وصفت صحيفة نيويورك تايمز (8/24/98) "قرية الغابة" بأنها "أعمال شغب بطيئة الحركة" من "الفوضى الحضرية" مع "أطفال الشوارع المفترسين" و "وسط المدينة المليء بالقمامة".
في الآونة الأخيرة، بدأ موضوع آخر يتسلل إلى التقارير الصادرة عن مدينة سيوداد ديل إستي: شبح الإرهاب. وعلى حد تعبير صحيفة نيويورك تايمز (8/24/98)، فإن المنطقة ليست مجرد "نقطة جذب للجريمة المنظمة" ولكنها "خطر على القارة بأكملها". وذكرت الصحيفة أن الحدود الثلاثية هي "منطقة حرة للأنشطة الإجرامية الكبيرة، بما في ذلك الأشخاص المنظمين لارتكاب أعمال إرهابية". لقد عبرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز (8/24/98) عن الأمر ببساطة: إنه "مختبر نموذجي لتطوير قاعدة للأشرار".
أدلة مفقودة
إن ما ينقص من القطع التي تصور منطقة الحدود الثلاثية على أنها معقل للإرهاب هو الدليل. واحتج مسؤولون في باراجواي على الاتهامات بأن مدينة سيوداد ديل إستي تمول حزب الله. ونقل الصحفي مايك سيزار في صحيفة واشنطن تايمز (10/26/01) عن مسؤولين قولهم: "ليس هناك دليل، فقط شكوك".
إن كل المقالات تقريباً التي تتحدث عن الإرهاب الإسلامي في منطقة الحدود الثلاثية مليئة بلغة مؤهلة تشير إلى أنه على الرغم من الافتقار إلى الأدلة الواضحة، فإن المسؤولين الأميركيين يقولون إنه من المحتمل أن تكون هناك صلات بمنظمات إرهابية في منطقة الحدود الثلاثية. وربما ذهب جولدبيرج من مجلة نيويوركر إلى أبعد من ذلك في ادعاءاته بأن منطقة الحدود الثلاثية تستضيف نواة صلبة من الإرهابيين، وهم مجتمع يقع تحت تأثير المعتقدات الإسلامية المتطرفة. يدير حزب الله معسكرات تدريب في نهاية الأسبوع في مزارع مقطوعة من الغابات المطيرة على الحدود الثلاثية. وفي واحد على الأقل من هذه المعسكرات، في منطقة الغابات النائية بالقرب من فوز دو إيغواسو، يتلقى الشباب تدريباً على الأسلحة ويتم تلقين الأطفال عقيدة حزب الله - وهي مزيج من وجهات النظر المعادية لأمريكا والمعادية لليهود المستوحاة من آية الله الخميني.
إن يقين غولدبرغ بشأن هذه الادعاءات - التي قدم عليها أدلة قليلة - يذكرنا بمقال لاحق كتبه عندما كانت حكومة الولايات المتحدة تستعد لحرب في العراق (نيويوركر، 2/2/03)، حيث ربط بثقة بين تنظيم القاعدة وحزب الله. صدام حسين. وقد استشهدت إدارة بوش بهذا المقال بكل امتنان لتعزيز حجتها لصالح الحرب. وأشار ألكسندر كوكبيرن المخضرم في مجال نشر الفضائح (CounterPunch، 3/28/03)، إلى العديد من الأخطاء في تلك المقالة، ووصفها بأنها "ترجمة ذليلة لنظرية دونالد رامسفيلد في الذكاء: "قم ببناء فرضية، ثم انظر ما إذا كانت البيانات تدعم الفرضية" وليس العكس."
على الرغم من أن التقارير الصحفية ربما لم تكن تحتوي على الكثير من الأدلة، إلا أنها ضمنت أن التقارير الأخرى التي لم يتم التحقق منها عن الإرهاب في منطقة الحدود الثلاثية يمكن أن تشير إلى تلك الروايات الإخبارية كدليل من نوع ما، مهما كانت جوفاء. أصدر قسم الأبحاث الفيدرالية بمكتبة الكونجرس تقريرًا رسميًا (7/03) بعنوان مجموعات الإرهاب والجريمة المنظمة في منطقة الحدود الثلاثية (TBA) في أمريكا الجنوبية. وباستخدام روايات إعلامية ذات مصادر ضعيفة للتستر على عدم وجود دليل يربط بين تفجيرات أوائل التسعينيات ومنطقة الحدود الثلاثية، لخص التقرير بشكل واضح السنوات العشر التالية: "منذ هجوم عام 90، حصر الإرهابيون الإسلاميون في منطقة الحدود الثلاثية أنشطتهم إلى حد كبير في منطقة الحدود الثلاثية". جمع الأموال الإجرامية وأنشطة أخرى لدعم منظماتهم الإرهابية، بما في ذلك التخطيط لأعمال إرهابية لتنفيذها في بلدان أخرى”.
وباستخدام التقارير الإعلامية (من بينها مقالات نيويوركر ونيويورك تايمز ولوس أنجلوس تايمز المذكورة أعلاه) كدليل قاطع على وجود الجماعات الإرهابية في المنطقة، اختتم التقرير بقسم بعنوان "TBA كملاذ وقاعدة للجماعات الإرهابية الإسلامية". ". وجاء في الخاتمة النقطية أن "الجماعات الإرهابية الإسلامية المختلفة، بما في ذلك جماعة الجهاد المصرية والجماعة الإسلامية، وحماس، وحزب الله، والقاعدة، من المحتمل أن يكون لها وجود في منطقة الحدود التركية". ; من المحتمل أن حزب الله والقاعدة يتعاونان في المنطقة، لكن الدليل القاطع على هذا التعاون، في شكل وثيقة محددة، لم يظهر في هذه المراجعة. والحقيقة أن الدليل على أن حزب الله الشيعي كان يعمل مع تنظيم القاعدة المناهض بشدة للشيعة سوف يكون خبراً رائعاً.
جيل جديد من الشائعات
أثار إصدار تقرير مكتبة الكونجرس موجة من التغطية الجديدة، مشيرًا إلى التقرير باعتباره دليلًا قويًا على وجود روابط إرهابية في TBA. أعلن المسؤولون الأكثر ثقة عن اقتناعهم بأن "الأنشطة غير المشروعة لباراجواي تساعد في تمويل الإرهاب العالمي": "هذه حقيقة، وليست تكهنات"، كما أصر قائد القيادة الجنوبية الأمريكية الجنرال جيمس هيل، دون تقديم أي دليل (ميامي هيرالد، 8/15/03). ). وفي التقرير نفسه، كان مسؤول مجهول في إدارة بوش أكثر حذراً. "ليس هناك دليل قوي على أن تنظيم القاعدة لا يزال موجودا في المنطقة، ولكننا نريد أن نقوم بعمل المنع والحد من تدفق الأموال إلى حزب الله وحماس." . . . وبينما يفر الإرهابيون من المناطق الساخنة في العالم، لا نريدهم أن يروا أماكن مثل منطقة الحدود الثلاثية كملاذات آمنة محتملة.
أما أستاذ التحقق من صحة الفرضيات، دونالد رامسفيلد، فقد اتخذ نهجاً آخر: تجاهل الموضوع تماماً. فحين زار رامسفيلد أسونسيون في أغسطس/آب 2005، تحدث عن استخدام القوات المسلحة في باراجواي لإنقاذ بوليفيا المجاورة من النفوذ اليساري لفنزويلا، ولكنه لم يذكر الإرهاب في منطقة الحدود الثلاثية قط. في ذلك الوقت، ذكرت صحيفة واشنطن بوست (8/17/05) أن "مسؤولي الدفاع قالوا إن [TBA] قد تؤوي أيضًا مجموعات تمول الإرهاب الدولي. أحد مسؤولي الدفاع. . . وقال إن حزب الله وحماس، الجماعات الإسلامية المتطرفة في الشرق الأوسط، "يحصلون على الكثير من التمويل" من منطقة الحدود الثلاثية.
حظيت هذه القضية بتغطية مستمرة في عام 2006. وفي تقرير لوكالة أسوشيتد برس بتاريخ 3 يونيو 2006، ادعى مسؤولو المخابرات الغربية، الذين تحدثوا دون الكشف عن هويتهم، أنه إذا حاصرت الولايات المتحدة إيران، فيمكنها استخدام شبكة حزب الله المتمركزة في منطقة TBA لتوجيه الهجمات الإرهابية. . ومرة أخرى، لم يتم تقديم أي دليل، واحتجت حكومة باراجواي على التقرير الذي لم يتم التحقق منه. في 3 أغسطس/آب 2006، مارس دانييل جلاسر، نائب مساعد وزير الخزانة لشؤون تمويل الإرهاب والجرائم المالية، حركاته اللفظية عندما تحدث عن "سلسلة واسعة من الإجراءات الجديدة التي تهدف إلى الكشف عن حلقات غسيل الأموال التي يعتقد [المسؤولون الأمريكيون] أنها تمول حزب الله". وغيرها من الجماعات المتطرفة." وقال جلاسر: "إنني على ثقة كبيرة من أن هذا هو الحال". (واشنطن بوست، 8/2/06). "نعتقد أن هناك أدلة."
وبحلول نهاية العام، كانت حكومة الولايات المتحدة مستعدة لاتخاذ إجراءات في بيئة مشبعة بالتغطية الإعلامية، إذا لم تكن هناك أدلة كافية. في 6 ديسمبر/كانون الأول 2006، "قامت وزارة الخزانة الأمريكية... . . أدرجوا تسعة أفراد وكيانين [في منطقة الحدود الثلاثية] قدموا الدعم المالي واللوجستي لمنظمة حزب الله الإرهابية”.paraguay.usembassy.gov، 12/6/06). وقد رفضت الأرجنتين والبرازيل وباراغواي هذه المطالبات. اعتبارًا من 7 أغسطس 2007، كان المقال الذي يصف التصنيف لا يزال يتصدر المقال في قسم "أحدث العناوين من الأمريكتين" بموقع السفارة الأمريكية. المقال الذي يحمل عنوان "شبكة جمع التبرعات لحزب الله في الحدود الثلاثية" بتاريخ 6 كانون الأول (ديسمبر) 2006، ظهر على الصفحة الأولى للموقع بدون تاريخ، مما يضلل القراء بالاعتقاد بأنه مقال حديث. التالي في قائمة الأخبار كان هناك مقال بتاريخ 10 يوليو 2007.
نرى بأنفسنا
لرؤية ما كان يحدث بالفعل في سيوداد ديل إستي اليوم، انطلقنا إلى حرارة المدينة المشمسة لسماع ما يقوله سكان باراجواي. لقد صدم الملحق الصحفي لحاكم ألتو بارانا، الولاية التي تقع فيها المدينة، لرؤيتنا: على الرغم من كل التغطية الإعلامية التي حظيت بها هذه المدينة في وسائل الإعلام الدولية، كنا أول صحفيين أجنبيين يتحدثان معنا. له. ونفى وجود أي نشاط إرهابي في المنطقة.
وكان آخرون رافضين بالمثل للادعاءات المتعلقة بالجماعات الإرهابية. ووصف الباعة والمزارعون المحليون بهدوء أنشطة المافيا وتهريب المخدرات وتهريب الأسلحة الجارية في المنطقة، لكنهم سارعوا إلى الإشارة إلى أنه لا توجد صلات مع جماعات إرهابية أجنبية. وسخر رجل أعمال سوري تحدثنا معه من هذه المزاعم، قائلاً إن الشرق أوسطيين في المنطقة غادروا بلدانهم الأصلية هربًا من العنف والحرب. وفي بلد تعج بالشائعات، لا يبدو أن أحداً يصدق مزاعم وجود صلات إرهابية.
هناك عدد من الأسباب المعقولة لتصوير المنطقة على أنها معقل إرهابي. الأول هو أن حكومة باراجواي الحالية تُعَد واحدة من آخر حلفاء إدارة بوش في المنطقة التي تتحول على نحو متزايد نحو اليسار. وهي تتمتع بموقع استراتيجي في قلب أمريكا الجنوبية، بين الدول الأكثر قوة سياسيا واقتصاديا مثل الأرجنتين والبرازيل وبوليفيا. إن التحالف مع الجيش الباراجواياني، الذي يبرره تهديد داخلي، لا يمكن إلا أن يساعد في توسيع نطاق البنتاغون في المنطقة.
إن مجتمع الشرق الأوسط في سيوداد ديل إستي يجعل من السهل على واشنطن أن تدعي وجود تهديد إرهابي إذا نشأت الحاجة إلى تدخل عسكري. كما أن المنطقة غنية بالموارد الطبيعية: فالاحتياطيات الهائلة من الغاز الطبيعي في بوليفيا تقع بجوارها مباشرة، كما توجد أكبر طبقة مياه جوفية عذبة تحت تربة باراجواي.
معلومات مغلوطة عن العسكرة
وتحولت حملة التضليل الإعلامي إلى حملة عسكرية عندما وصل مئات من القوات الأميركية إلى باراجواي في يوليو/تموز 2005. وبعد أن هددت واشنطن بقطع الملايين من المساعدات عن باراجواي إذا رفض مجلس الشيوخ دخول القوات العسكرية، صوت المجلس التشريعي بالموافقة على السماح للقوات الأمريكية بتدريب باراجواي. جيش. وعندما وصلت القوات الأمريكية إلى البلاد، سرعان ما تضاعف التمويل الأمريكي لمكافحة الإرهاب في باراجواي، وازداد القمع ضد حركات المزارعين الريفيين في وقت لاحق.
وقد سهّل تصوير وسائل الإعلام لباراجواي قمع بعض أقوى الحركات الاحتجاجية في البلاد. يُجبر صغار المزارعين في ريف باراغواي على ترك أراضيهم - وفي بعض الحالات يتعرضون للتعذيب والقتل - لإفساح المجال أمام صناعة الصويا المزدهرة (عالم مقلوب، 7/17/06). ويعتقد المحللون في باراجواي أن العنف المتزايد ضد المزارعين مرتبط بوجود الجيش الأمريكي.
وأوضح أورلاندو كاستيلو من منظمة "خدمة السلام والعدالة" في أمريكا اللاتينية، وهي منظمة لحقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية، أن "الجيش الأمريكي يقدم المشورة لشرطة وجيش باراجواي حول كيفية التعامل مع مجموعات المزارعين هذه: إنهم يقومون بتدريس النظرية بالإضافة إلى المهارات الفنية لشرطة باراجواي". والعسكرية. وقد تم استخدام هذه الأشكال الجديدة من القتال داخليا. . . . وتشكل القوات الأمريكية جزءا من خطة أمنية لقمع الحركة الاجتماعية في باراجواي. لقد حدث الكثير من القمع باسم الأمن وضد "الإرهاب".
قال لويس مونيز بانديرا، مؤرخ جامعة برازيليا، لصحيفة واشنطن تايمز (10/25/05): "لن أرفض الفرضية القائلة بأن عملاء الولايات المتحدة يزرعون قصصًا في وسائل الإعلام عن الإرهابيين العرب في الحدود الثلاثية لإثارة الإرهاب وتبرير وجودهم العسكري". ".
ونفت سفارة الولايات المتحدة في أسونسيون أن يكون للجيش الأمريكي علاقة بالقمع المتزايد ضد المزارعين. وفي ديسمبر/كانون الأول 2006، صوت مجلس الشيوخ الباراجواياني ضد تجديد التشريع الذي يمنح القوات الأمريكية حرية العمل في البلاد.
عند مغادرة سيوداد ديل إستي، رأينا أطفالًا يلعبون البيسبول في إحدى الحدائق، وأزواجًا يسيرون جنبًا إلى جنب، وأشخاصًا يصطادون في نهر قريب، وبرازيليون يلتقطون الصور في إجازة. بدت مثل أي مدينة هادئة أخرى في أمريكا اللاتينية يوم الأحد. ونظراً لتاريخ التدخل الأميركي في المنطقة، ليس لدينا أي سبب للثقة بما يقال في معظم وسائل الإعلام الأجنبية عن هذه المدينة. على مدى المائة عام الماضية، ظلت الولايات المتحدة تتهم أميركا اللاتينية بالخروج على القانون والإرهاب. من السهل توجيه تلك الاتهامات حول الأماكن التي من غير المرجح أن يذهب إليها معظم سكان أمريكا الشمالية. إن مهمتنا، كقراء أخبار بضمير حي، هي أن نطلب الأدلة ونشكك في الضجيج.
أبريل هوارد صحفية ومترجمة ومعلمة تاريخ. بنيامين دانغل هو مؤلف كتاب ثمن النار: حروب الموارد والحركات الاجتماعية في بوليفيا (أك برس، 2007). أبريل وبن كلاهما محررين في UpsideDownWorld.org موقع عن النشاط والسياسة في أمريكا اللاتينية.
تمت طباعة هذه المقالة في الأصل في عدد سبتمبر/أكتوبر 2007 من إضافي! مجلة الإنصاف والدقة في نقل الأخبار، مجموعة المراقبة الإعلامية. هذا العمل مرخص بموجب أ رخصة المشاع الإبداعي.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع