وحتى بعد وفاتها، يبدو أن الهجمات على زهرة الكاظمي لن تنتهي. قبل شهرين فقط، ذهل الكنديون بالأدلة الجديدة التي تشير إلى تعرض المصور الصحفي في مونتريال للتعذيب حتى الموت أثناء احتجازه في إيران. واعتقلت كاظمي في يونيو/حزيران 2003 بينما كانت تلتقط صورا خارج أحد السجون في إيران، البلد الذي ولدت فيه. ولمعاقبتها على هذا الانتهاك، اغتصبها خاطفو كاظمي وضربوها، بحسب طبيب فر من إيران ليروي القصة.
بعد ما يقرب من عامين، هناك محاولات جديدة لتغطية عدسة كاظمي، لمنع صورها من الوصول إلى أعين الجمهور - الآن فقط الرقابة تحدث داخل بلدها الجديد، كندا. في الأسبوع الماضي، قامت مكتبة كوت سانت لوك في مونتريال بإزالة خمس من صور كاظمي من العرض بعد أن اشتكى الرعاة اليهود من "التحيز المؤيد للفلسطينيين" المزعوم؛ لقد تركوا بقية المعرض الذي تم عرضه بالفعل في باريس. ووصف نجل كاظمي، ستيفان هاشمي، إزالة الصور الفلسطينية بأنها "انتهاك لروح والدتي"، وطالب المكتبة بحق بعرض المعرض بأكمله أو عدم عرض أي شيء على الإطلاق. لذلك قامت المكتبة بإزالة العرض بأكمله.
وتأتي هذه الرقابة المصنوعة في كندا في الوقت الذي تواصل فيه الحكومة الإيرانية عرقلة أي محاولات لتقديم قتلة كاظمي إلى العدالة. وبعد رفضها إعادة جثتها إلى ابنها، برأت إيران ثلاثة من مسؤولي المخابرات المتهمين بوفاتها، ومؤخرا سخرت من دعوات كندا لإجراء تحقيق دولي. من جانبها، اتهمت عائلة كاظمي الحكومة الكندية بـ”التسول وعدم الإصرار” على محاسبة الحكومة الإيرانية على وفاتها.
لا توجد مقارنة بين قرار إزالة صور كاظمي في مونتريال والرقابة الوحشية التي أدت إلى وفاتها في أحد السجون الإيرانية. ومع ذلك، فإن قرار إزالة الصور، خشية أن "تسيء" هو قرار أكثر فحشًا بسبب الطريقة التي ماتت بها كاظمي: لقد قُتلت على وجه التحديد بسبب التزامها بالشهادة على المعاناة الإنسانية، حتى عندما لا تريد القوى القوية شهودًا. إلى وحشيتهم. لقد جلبت هذا الالتزام إلى بلدان في جميع أنحاء أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والشرق الأوسط، بما في ذلك إيران وفلسطين التي تحتلها إسرائيل.
في كثير من الأحيان، تشوب الأخلاق الكندية النفاق. نحن غاضبون مما حدث للكاظمي في إيران، أو لماهر عرار في سوريا، ومع ذلك نواصل ترحيل اللاجئين إلى بلدان يواجهون فيها التعذيب، بما في ذلك الجزائر وسوريا ولبنان، ونعم، حتى إيران. وفي العام الماضي، تم ترحيل 43 طالب لجوء إيراني من كولومبيا البريطانية وحدها، أي بزيادة قدرها أربعة أضعاف عن عام 1999.
إن قرار إزالة الصور التي يُعتقد أنها "متعاطفة جدًا" مع القضية الفلسطينية هو أيضًا جزء من نمط مثير للقلق يهدف إلى إسكات المعارضة للاحتلال الإسرائيلي التوسعي للأراضي المحتلة، الذي دخل الآن عامه الثامن والثلاثين. منذ صيفين مضت، ذهبت شركة CanWest Global، وهي أكبر تكتل إعلامي في كندا، إلى حد إنتاج فيلم وثائقي كامل تم الترويج له بكثافة، والذي يقارن الطلاب المؤيدين للفلسطينيين في جامعة كونكورديا في مونتريال بالنازيين. وفي سبتمبر/أيلول، وجهت وكالة رويترز للأنباء توبيخًا لسلسلة صحف الشركة لنشرها قصصها مع تعديلات أيديولوجية على النص الأصلي. ونادرا ما نسمع في وسائل الإعلام الأصوات العديدة المناهضة للاحتلال التي تتحدى الإجماع الوهمي الذي يقول إن الفلسطينيين هم المسؤولون عن بؤسهم.
لكن ليست المقاومة الفلسطينية وحدها هي التي يتم تشويهها أو تجاهلها: بل إن الفلسطينيين أنفسهم، ووجوههم، وحياتهم كذلك. وكان هذا الفراغ اللاإنساني الذي كانت كاظمي تحاول ملئه بعملها. "لقد أوضحت الحياة اليومية للفلسطينيين والمشاكل التي يواجهونها أثناء سعيهم للحفاظ على أرضهم وهويتهم" في مواجهة "النزوح والفقر والإذلال والمعاناة ويلات الحرب"، بحسب التعليق المصاحب. معرض الصور. وهذا بالفعل عمل تهديدي: فالصور البسيطة التي تصور العواقب الإنسانية للاحتلال تشكل تحدياً مباشراً لأولئك الذين وجدوا طرقاً لعزل أنفسهم أمام المعاناة الجماعية للشعب.
وعلى حد تعبير ابنها، كانت لدى زهرة كاظمي الشجاعة "لإظهار ما لا يمكن إظهاره، وإظهار الحقيقة". بوفاتها، فإننا نهين ذكراها وإرثها من خلال السماح بقمع صورها، الصور التي تعبر عن الشجاعة والإنسانية ذاتها التي كلفت هذه الصحفية الشجاعة حياتها.
لم يفت الأوان بعد لتصحيح الأمور. يجب إعادة صياغة عمل كاظمي على الفور، ولكن على نطاق أوسع بكثير. وستكون هذه لفتة قوية بشكل خاص إذا تقدم أعضاء الجالية اليهودية الكندية، وهم من المؤيدين المعروفين للفنون، للمساعدة في تعليق صور كاظمي "جميعها" على جدران أحد المتاحف الكندية الكبرى.
وهذا من شأنه أن يثبت أن الكنديين ليس فقط قادرين على إدانة الرقابة عندما تحدث في بلدان بعيدة، بل إنهم ملتزمون بالدفاع عن مبادئ حرية التعبير والتنوع الحقيقي لوجهات النظر والآراء هنا في الوطن.
إنها طريقة مناسبة، وإن كانت متواضعة، للتعبير عن احترامنا للبطل الكندي الذي قُتل لأنه كان يعتقد أن هذه الأفكار أكثر من مجرد أفكار نظرية.
نعومي كلاين هي مؤلفة كتاب لا شعار و الأسوار والنوافذ. آرون ماتي صحفي وباحث مقيم في مونتريال. ظهرت نسخة مختصرة من هذه المقالة في جلوب اند ميل في 15 يونيو 2005.
يمكن مشاهدة الصور الخمس لزهرة كاظمي الخاضعة للرقابة عبر الإنترنت: http://radio-canada.ca/radio/samedidimanche/AblumKazemi.asp.
المزيد من صور الكاظمي من فلسطين: http://www.zahrakazemi.com/phalestin/phalestin.htm
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع