في جولته المنتصرة في الهند وباكستان، حيث يأمل في التلويح بقوة للأشخاص الذين يعتبرهم موضوعات محتملة، فإن الرئيس بوش لديه خط سير يزداد فضولاً وفضولاً.
أثناء توقف بوش في نيودلهي في الثاني من مارس/آذار، بذلت الحكومة الهندية قصارى جهدها لحمله على إلقاء كلمة أمام برلماننا. وقد هدد عدد كبير من أعضاء البرلمان بمضايقته، لذا تم وضع الخطة الأولى على الرف على عجل. وكانت الخطة الثانية تتلخص في جعل بوش يخاطب الجماهير من أسوار القلعة الحمراء الرائعة، حيث يلقي رئيس الوزراء الهندي تقليدياً خطابه بمناسبة عيد الاستقلال. لكن القلعة الحمراء، المحاطة بسكان دلهي القديمة ذات الأغلبية المسلمة، كانت تعتبر بمثابة كابوس أمني. والآن نحن في الخطة الثالثة: الرئيس جورج بوش يتحدث من بورانا كيلا، الحصن القديم.
أليس من عجيب المفارقات أن المكان العام الآمن الوحيد لرجل كان في الآونة الأخيرة متحمساً للغاية لحداثة الهند لابد أن يكون حصناً متهالكاً من القرون الوسطى؟
وبما أن بورانا كيلا تضم أيضاً حديقة حيوان دلهي، فإن جمهور جورج بوش سوف يتألف من بضع مئات من الحيوانات المحبوسة في أقفاص وقائمة معتمدة من البشر الموجودين في أقفاص، والذين يندرجون في الهند ضمن فئة "الشخصيات البارزة". إنهم في الغالب أناس أثرياء يعيشون في بلدنا الفقير مثل الحيوانات الأسيرة، مسجونين بثرواتهم الخاصة، محبوسين ومقيدين في أقفاصهم المذهبة، يحمون أنفسهم من تهديد الجماهير المبتذلة والمتمردة التي سلبتهم ممتلكاتهم بشكل منهجي على مر القرون.
فماذا سيحدث إذن لجورج دبليو بوش؟ هل ستشجعه الغوريلا؟ هل سيتجعد الجيبون شفاههم؟ هل سيسخر الغزال ذو القرون الجبين؟ هل ستصدر الشمبانزي أصواتا وقحة؟ هل ستصيح البوم؟ هل تتثاءب الأسود وتضرب الزرافات رموشها الجميلة؟ هل ستتعرف التماسيح على الروح الشقيقة؟ هل ستشكر طيور السمان أن بوش لم يسافر مع ديك تشيني، شريكه في الصيد صاحب الهدف السيئ السمعة؟ هل سيوافق الرؤساء التنفيذيون؟
أوه، وفي الثاني من مارس/آذار، سيتم نقل بوش لزيارة النصب التذكاري لغاندي في راجغات. إنه ليس بأي حال من الأحوال مجرم الحرب الوحيد الذي دعته الحكومة الهندية لوضع الزهور في راجغات. (مؤخراً فقط كان لدينا الدكتاتور البورمي الجنرال ثان شوي، الذي لم يكن هو نفسه بنفسجياً متقلصاً). ولكن عندما يضع بوش الزهور على ذلك اللوح الشهير من الحجر المصقول للغاية، فإن الملايين من الهنود سوف يجفلون. سيكون الأمر كما لو أنه سكب نصف لتر من الدم على ذكرى غاندي.
نحن حقا نفضل أنه لم يفعل ذلك.
ليس في وسعنا أن نوقف زيارة بوش. في وسعنا أن نحتج عليه، وسنفعل ذلك. ستبذل الحكومة والشرطة وصحافة الشركات كل ما في وسعهم لتقليل مدى غضبنا. لا شيء تقوله الصحف السعيدة يمكن أن يغير حقيقة أن جورج دبليو بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، الكابوس العالمي المتجسد، في جميع أنحاء الهند، من أكبر المدن إلى أصغر القرى، في الأماكن العامة والمنازل الخاصة، هو مجرد غير مرحب به.
[أرونداتي روي، الحائزة على جائزة بوكر مؤلفة كتابي "إله الأشياء الصغيرة" و"دليل الشخص العادي إلى الإمبراطورية"، تعيش في نيودلهي، الهند.]
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع