سألنا العشرات من الهايتيين من مختلف القطاعات الاجتماعية عن شعورهم تجاه انتخابات 28 نوفمبر، وماذا يريدون أو يتوقعون من الحكومة الجديدة. وهنا بعض من ردودهم.
تُعرّف لويزيان نازير نفسها بأنها فلاحة. وهي عضو في مجموعة المزارعين المحليين في غراند آنس، وهي منسقة اللجنة الوطنية للنساء الفلاحات.
“نحن لا نثق في هذه الانتخابات، لا في السلطة ولا في المجلس الانتخابي. لكننا أدركنا أن الانتخابات ستمضي قدمًا على أي حال، لذلك قررنا أنه يتعين علينا المشاركة حتى لا نبقى نحن الفلاحين في نفس الوضع الذي نحن فيه الآن. والآن نحن في [حركات الفلاحين الوطنية والاتحادات الزراعية] اللجنة الوطنية للنساء الفلاحات [KONAFAP]، والحركة الوطنية للفلاحين التابعة للمؤتمر البابوي [MPNKP]، والشبكة الوطنية الهايتية للسيادة الغذائية والأمن الغذائي [RENHASSA] ] يقدمون مرشحين محليين في مجموعة من الأماكن، وهم فلاحون سيمثلون مصالحنا وأصواتنا. وهذا يمكن أن يساعدنا في الحصول على السلطة التي تمثل الفلاحين وكل الشعب.
"الآن، يعاملنا المجتمع بشكل رهيب، نحن الفلاحون والنساء الفقيرات. وخاصة النساء: كمواطنين، نحتاج إلى احترام حقوقنا وأصواتنا وقوانيننا. لا ينبغي أن نعامل بشكل مختلف عن الرجال، بغض النظر عن الطبقة الاجتماعية.
"الشيء الوحيد الذي نريده من الحكومة الجديدة هو أن تعكس الميزانية الوطنية مصالح الفلاحين والزراعة. نحن بحاجة إلى الائتمان أيضا. تعتمد البلاد علينا نحن الفلاحين، لكنها لا تقدم لنا أي شيء. إذا لم نعمل نحن المزارعين لمدة شهر، فسوف تهلك الأمة بأكملها. ومع ذلك، كانت [النسبة المئوية من الميزانية الوطنية] المخصصة للفلاحين والزراعة 3% فقط لسنوات، وبعد الكثير من التعبئة ارتفعت إلى 4%.
"نحن نطالب بأصواتنا، ونستخدم مشاركتنا للتأكد من أن صوتنا له قيمة. إذا رأينا أن أصواتنا لم يتم احتسابها، فسننزل إلى الشوارع ونطالب بإعادة الانتخابات أو إلغائها فقط”.
سوزي جين هي معلمة في مدرسة ابتدائية، وطالبة جامعية في مجال الإلكترونيات، وتصف نفسها بأنها ثورية. عضو منتخب في لجنة إدارة مخيم النازحين داخليًا المقام على أرض كنيسة إنجيلية، بعد أن أصدرت هي وآخرون بيانًا صحفيًا حول ظروف المخيم في سبتمبر، تم إخلاء سوز وتدمير خيمتها وممتلكاتها على يد ابن القس . وهي تعيش الآن في الشوارع، وهي حامل في شهرها الثامن.
"أعتبر انتخابات 28 تشرين الثاني (نوفمبر) بمثابة ظلم للسكان الذين هم ضحايا زلزال 12 كانون الثاني (يناير). ويمكن استخدام هذه الأموال [من الحملة] لمساعدة الأشخاص الذين يواجهون صعوبات.
"وكل هؤلاء المرشحين: نعيش تحت القماش المشمع منذ تسعة أشهر، ولم نر أحدًا من هؤلاء الأشخاص يفعل أي شيء لنا. إنهم صم، ولا يسمعون أي شيء. نحن بحاجة إلى وقف عمليات الطرد القسري. لا يمكننا تحملهم بعد الآن.
“لقد اجتمعت عشرة معسكرات في [حي] كارفور للتعبئة ضد الانتخابات. سوف نقاوم. نحن ننظم أنفسنا لعدم المشاركة في الانتخابات طالما أننا نعيش تحت القماش تحت المطر والطين، وطالما أنهم يطردوننا من المخيمات. سنقوم بالمظاهرات والاعتصامات وسنبذل كل ما في وسعنا لعدم المشاركة ومساعدة لجان المخيم الأخرى على عدم المشاركة. لن نستخدم العنف لمنع الأشخاص، ولكننا نحاول حشدهم للمقاطعة.
"سوف نشارك في الانتخابات بمجرد أن يستجيبوا لمطالبنا، وبمجرد أن يعالجوا مشاكل الأشخاص الذين يعيشون في أماكن مؤقتة ويتم طردهم منها، وبمجرد أن يتوقفوا عن إجبار الناس على العمل كمتطوعين مفترضين في المخيم، وبمجرد أن يتوقفوا عن إجبار النساء على العمل". النوم مع الرجال الذين يسيطرون على [توزيع] المساعدات الإنسانية للحصول على أي منها.
"إن البديل الإيجابي الذي نريده هو مرشح يراعي احتياجاتنا، ولديه رؤية جيدة لكيفية التعامل مع مشاكلنا، والذي يمكن أن يشكل حكومة مؤيدة للشعب. من سينقل احتياجاتنا إلى المجتمع الدولي. نحن بحاجة إلى شخص يعرف معاناتنا ويتمتع بالنضج والضمير للقيادة. نحن بحاجة إلى شخص من مستوى الشعب”.
كان ويلنر جان تشارلز طالبًا في مجال التسويق حتى أجبرته الاضطرابات السياسية في عام 2004 على ترك المدرسة. يعمل ويلنر الآن كمرشد وسائق للمجموعات السياحية.
"أنا لست مهتمًا بالسياسة. لكنني أعتقد أنه إذا كان لدى شخص ما برنامج جيد وطويل الأمد للشباب، فيمكننا تحقيق تنمية حقيقية. إذا كان لدى هذا المرشح برنامج تعليمي لإلحاق جميع أطفال الشوارع بالمدارس، ومنحهم الفرصة للحصول على تعليم جامعي جيد، وتوفير فرص عمل جيدة لهؤلاء الأطفال بمجرد خروجهم، فسوف يبنون نوعًا مختلفًا من المواطنة. ما عليك سوى توقع 50 عامًا لمعرفة نوع الأشخاص الذين سيكون هؤلاء الأطفال.
"ما هو المرشح الذي أؤيده؟ لم أخصص وقتًا للقراءة لمعرفة ما إذا كان أي من المرشحين لديه برنامج للتعليم في هايتي. لكن إذا وجدت شخصًا يفعل ذلك، وإذا كان هذا الشخص يتمتع بالحد الأدنى من المصداقية، فسأصوت له».
جوسي فيليستين هي مدافعة عن حقوق الإنسان. وتقوم بتنسيق شبكة من المنظمات النسائية لمكتب المحامين الدوليين في بورت أو برنس.
"بمجرد أن يكون لدينا المرشح الذي نحتاجه، شخص يمكنه الاستماع إلى حقوق الناس والاستجابة لها، سترى الأغلبية ترافقه إلى الانتخابات. لقد رأيتم ذلك في عام 1990، عندما قرر كل الشعب الهايتي أنهم يريدون مرشحًا [جان برتراند أريستيد]. لقد صوتوا له [67% من الناخبين]. وبطبيعة الحال، سيتعين على الناس الاستمرار في التأكد من تطبيق مطالبهم حتى لو فاز هذا المرشح.
"في هذه الأثناء، ما أراه في الانتخابات هو أن حزب Parti Unité [حزب الرئيس بريفال] يتطلع فقط إلى التحقق من صحة الاختيار الذي حدث بالفعل. لقد سرقوا بالفعل الرئاسة والبرلمان. الاختيار ليس انتخابًا.
"أعلم أن المجتمع الدولي يلعب دائمًا دورًا كبيرًا في الانتخابات. إذا قاموا فقط بعمل نسخة احتياطية من التحديد، فسيبقى الأشخاص كما هم في معسكراتهم وفي حالة انعدام الأمن. كلمة واحدة: منع أي اختيار.
جوزيت بيرارد هي مديرة فون لانبي هايتي، النظير الهايتي لصندوق لامبي. بعد تدريبها كأخصائية اجتماعية، تدير جوزيت برنامجًا لتدريب المنظمات النسائية ومنظمات صغار المزارعين في المناطق الريفية وبناء قدراتها والحصول على المنح لها.
"لم يمض وقت طويل حتى استخدمت مجموعة صغيرة من الأشخاص اللغة الفرنسية كوسيلة لعزل الجميع. لم يتمكن الأشخاص من المشاركة في أي شيء لأنهم لم يتحدثوا الفرنسية. لم يتمكنوا حتى من فهم ما يقال في الراديو. اليوم، يقول الجميع ما يفكرون فيه، ويريدون المشاركة، والدخول في النقاش. إنها حركة.
"يجب أن يكون الناس جزءًا من أي تغيير في الدولة. وإلا فلن ينجح الأمر. ولكن لتحقيق ذلك، يجب على [الرئيس والحكومة] أن يثقوا بالشعب. أسمع المرشحين يفتحون أفواههم للحديث عن "الشعب". يتحدثون عما سيفعلونه من أجل الناس، ولكنهم لا يتحدثون أبدًا عما سيفعلونه بهم. الرؤية الجميلة والخطاب اللطيف من الرئيس ليسا كافيين. الطريقة الوحيدة بالنسبة لنا لإحداث تغيير هي أن يكون الأشخاص جزءًا من العملية.
لودوفيك تشيروستال هو فني قواعد بيانات شاب يعمل لدى منظمة مساعدات إنسانية غير حكومية من كندا. ويأمل في الحصول على وظيفة أكثر استقرارًا حتى يتمكن من تكوين أسرة.
"سيكون الناس مهتمين بالانتخابات إذا رأوا أن النتيجة سيكون لها تأثير على احتياجاتهم. لكن المرشحين جميعًا هم من الأشخاص الذين يستهلكون الكثير من الطعام، وينتمون إلى نفس المجموعة من الأشخاص الذين يستغلوننا دائمًا. وكان معظمهم من النظام الذي استفاد منه لفترة طويلة. لن يفعلوا أي شيء لنا، نحن الفقراء الصغار”.
كانت ألينا "تيبيبي" كاجوستي عبدة عندما كانت طفلة، وهي الآن ناشطة في مجال حقوق الأطفال وشاعرة. أحلامها في الحياة هي أن تتعلم القراءة والكتابة وأن ترى نهاية لعبودية الأطفال.
"لقد فقدت بطاقتي الانتخابية في الزلزال [عندما دمر منزلي] ومن الصعب جدًا الحصول على بطاقة جديدة. يجب أن أصوت ولكني لا أعرف كيف سأفعل ذلك.
"لكن يمكن لرئيس جديد أن يصل إلى السلطة وستظل هايتي على حالها، خاصة إذا كان كل ما يراه هو جيوبه وليس الناس. إذا لم يمنحنا الرئيس الجديد المدارس الابتدائية والمدارس المهنية والأعمال التجارية في الريف، فسيكون الأمر مثل غسل يديك وتجفيفهما في التراب.
"إذا لم يحدث تغيير في الوعي، فيمكننا إجراء جميع الانتخابات التي نريدها، وستظل هايتي هشة مثل البلورة".
عملت بيفرلي بيل مع الحركات الاجتماعية الهايتية لأكثر من 30 عامًا. وهي أيضًا مؤلفة كتاب المشي على النار: قصص النساء الهايتيات من أجل البقاء والمقاومة. وهي تتولى تنسيق موقع عوالم أخرى www.otherworldsarepossible.org الذي يروج للبدائل الاجتماعية والاقتصادية. وهي أيضًا زميلة مشاركة في معهد دراسات السياسات.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع