شوارع أثينا هادئة هذه الليلة. الجو السياسي حاد. انضممت إلى طابور المرضى في منطقة جالاتسي لسحب بضعة يورو من أجهزة الصراف الآلي. ابتسمنا وتحدثنا. ليس هناك جدل كبير حول الاستفتاء المقرر إجراؤه يوم الأحد حول مطالبة صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي ـ الترويكا سيئة السمعة ـ بمواصلة إجراءات التقشف التي استنزفت البلاد.
ولكن بما أن الآلة تستغرق وقتًا أطول بكثير لمعالجة المعاملات، فقد أعرب معظم الناس عن بعض السخط على الترويكا. كيف سيصوتون؟ ويتعين علينا أن نرى ذلك، وهو ما يحدده صراع القوى السياسية والاجتماعية هنا.
وحضر يوم الاثنين نحو 25,000 ألف شخص إلى مسيرة في ميدان سينتاجما (الدستور) خارج البرلمان لإطلاق حملة "لا لابتزاز الترويكا". كان هذا العدد تقريبًا حاضرًا في مساء يوم الثلاثاء شديد الأمطار للمشاركة في حملة "نعم". وكانوا أكثر ثراءً بشكل ملحوظ من قوى اليسار والحركات الاجتماعية قبل يومين. وقد تم تعبئتهم من قبل أحزاب التقشف، التي منيت بهزيمة ساحقة في الانتخابات العامة التي جرت في يناير/كانون الثاني والتي أتت بحزب سيريزا اليساري الراديكالي إلى الحكومة.
يوم الثلاثاء، في الفولكلور، هو يوم سيئ الحظ في اليونان. ولا تعتمد الطبقات اليمينية والأثرياء على الحظ في الفترة التي تسبق يوم الأحد.
إنهم يعتمدون على طبقة رجال الأعمال الأوروبية بأكملها، ووسائل إعلامها وأدواتها السياسية – من يمين الوسط ويسار الوسط – لمحاولة وضع حد لتجربة الديمقراطية والبحث عن بدائل للرأسمالية الليبرالية الجديدة في اليونان. كتب رئيس الوزراء اليوناني ألكسيس تسيبراس اليوم إلى أسياد معذبي البلاد - الترويكا ووزراء مالية بلدان منطقة العملة الموحدة في منطقة اليورو - يقبل فيه جوهر المطالب التي قدموها يوم الجمعة من الأسبوع الماضي، ولكن ليس على الجدول الزمني. لتنفيذها (ليس بالأمر التافه) والمطالبة بتخفيف عبء الديون في المقابل.
وكانت حكومة أنجيلا ميركل الألمانية الأكثر إصراراً على معارضة تخفيف أعباء الديون، أو على الأقل تأجيله إلى أن يتم تنفيذ المزيد من تدابير التقشف بشكل جيد.
وأشار تسبرياس إلى أنه قد يلغي الاستفتاء إذا أمكن إعادة بدء المفاوضات الرسمية. ومهما كان الدافع وراء هذا العرض التكتيكي، فقد كان هناك بعض الالتباس في الشعب اليوناني الشعبي وبين مؤيدي الحكومة. وبذلت وسائل الإعلام التجارية الكبرى قصارى جهدها لتضخيم الارتباك. وأوضحت أنجيلا ميركل الأمور في حديثها في البرلمان الألماني. ورفضت العرض جملة وتفصيلا، وقالت إنه “لا جدوى” من المحادثات إلا بعد استفتاء يوم الأحد.
وفي خطاب متلفز للأمة اليونانية، رد تسيبراس بالقول إن الاستفتاء مستمر؛ الحكومة تسعى إلى التصويت بـ "لا"؛ لكنه "مستعد للتحرك" في حالة إحراز أي تقدم نحو المفاوضات.
انضممت إلى حملة "لا" في ساحة أمريكا في حي كيبسيلي في أثينا. حوار بين سوتيريس، إحدى الناشطات، ومارينا، التي كانت قد انتهت للتو من شراء البقالة:
مارينا: “لا يمكننا العيش مع المزيد من التقشف. أنا سعيد لأن الحكومة وقفت. ولكن ماذا سيحدث إذا قلنا لا؟ البنوك مغلقة الآن. هل سيبقون مغلقين؟" سوتيريس: "لا. سوف تفتح البنوك. إذا صوتنا بـ "لا" فإن ذلك سيزيد الضغط على الترويكا. سنظهر لهم أننا لن نتعرض للابتزاز”.
مارينا: "ولكن ماذا لو لم يكن هناك اتفاق. سيتعين علينا أن نترك اليورو. التصويت بلا يعني لا لليورو، أليس كذلك؟
سوتيريس: «حسنًا، أنا أؤيد ترك اليورو. والمزيد والمزيد من الناس هم. لقد أظهروا أنهم لن يسمحوا بالديمقراطية والسياسة الاقتصادية العادلة في منطقة اليورو. ويتعين علينا أن نقول لا للديون ونترك اليورو. لكن انظر. أشياء كثيرة يمكن أن تحدث. هل تثق بالأشخاص الذين وضعونا في هذه الفوضى عندما يقولون إنهم يعرفون ما سيحدث؟ الكثير القديم الذي فقد السلطة في يناير كانون الثاني. "وهذا ما نعرفه. فإذا قلنا نعم للابتزاز، سيأتي المبتزون ليطلبوا المزيد. إذا قلنا لا، فلدينا فرصة لإنهاء الصعوبات التي نمر بها جميعًا.
يجب على مارينا أن تسرع إلى المنزل. المحادثة لم تنته. ولكنها كانت تقرأ المنشور باهتمام وهي تستقل الحافلة رقم 14، والتي تعتبر مجانية مثل كل وسائل النقل العام ــ على الأقل حتى يوم الاثنين. وتوجهت لحضور اجتماع عام لحملة "لا" والتقيت بصديقة قديمة تدعى سيلفيا. إنها طبيبة المستشفى:
وتقول: "معظم الأطباء في العمل يصوتون بنعم، وليس هناك مفاجأة. لكن معظم الممرضات والحمالين والموظفين الآخرين يصوتون بالرفض. وهم أكثر من الأطباء.
"أقضي وقتًا معهم لمحاولة إقناع أولئك الذين لديهم شكوك وكسب أولئك المتأثرين بالدعاية نعم - وهي ضخمة، وهي منتشرة في جميع الصحف والقنوات الإخبارية، باستثناء تلك التابعة لليسار الراديكالي". إن حملة "نعم" تنطلق من طبقة رجال الأعمال في اليونان ومن الحزبين المؤيدين للرأسمالية اللذين حكما اليونان لمدة 40 عاماً منذ نهاية دكتاتورية الكولونيل في عام 1974 وحتى فوز سيريزا هذا العام.
العمود الفقري للحملة هو بين الطبقات المهنية – الأطباء والمحامين والمديرين وما إلى ذلك. وذلك على الرغم من أن التقشف الذي طالبت به منطقة اليورو قد دمر بعضها وأصاب البعض الآخر.
عند الاستماع إليهم، يبدو الأمر كما لو أن "أوروبا" فكرة دينية. إنه رمز لمكانتهم، التي يفقدونها في سنوات التقشف، لكنهم يشعرون بحماس أكبر عند النظر باستخفاف إلى البلدان الواقعة شرق اليونان وعلى الشواطئ الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط. العديد من كتيبات حملة "نعم" والدعاية عبر الإنترنت تحتوي على عنصرية بالكاد مرمزة بشأن نزول البلاد إلى مستوى "باكستان أو بنجلاديش" إذا تركت اليورو. الباكستانيون والبنغلاديشيون هم من بين الوافدين الجدد إلى اليونان الذين تعرضوا لهجمات عنيفة وقاتلة من قبل حزب الفجر الذهبي الفاشي. لكن الفاشيين يحاولون التظاهر بأنهم أصدقاء متطرفون لعامة الناس. لذا فهم يقولون بسخرية أنهم مع لا.
إن الأشخاص الذين يقودون العنصرية وكراهية الأجانب في هذه الحملة هم الأحزاب القديمة للديمقراطية الاجتماعية ويمين الوسط. ويرافقه الليبراليون الذين نصبوا أنفسهم في حزب جديد، تم بناؤه في وسائل الإعلام ولكن ليس في العضوية، يسمى "إلى بوتامي، النهر".
إن الصدام السياسي الذي حدث خلال السنوات الخمس الماضية، والذي ارتكز على مقاومة الطبقة العاملة والشرائح الشعبية في اليونان، يتصاعد بشكل واضح هذه الأيام. إن قسماً كبيراً من وسائل الإعلام الدولية تستوعب دراما اجتماعات القمة والتكتيكات المربكة أحياناً التي تتبعها الحكومة في حين تحاول البقاء في منطقة اليورو والتفاوض على اتفاق مع الترويكا. ولكن الصدام في المجتمع اليوناني أصبح أقل حدة. انتباه. لكن مقاومة القوى الاجتماعية الشعبية، التي وقع فيها اليسار الراديكالي، هي التي منعت الحكومة من الشعور بأنها مضطرة إلى قبول صفقة مهينة الأسبوع الماضي.
والآن، ومن خلال حملة "نعم"، يسعى اليمين وحلفاؤه في ما يسمى بالوسط إلى العودة. وهم قادرون على القيام بكافة أشكال المناورات، بدعم من النخب الأوروبية ووكالاتهم، إما لإلغاء الاستفتاء أو لإخافة الناس ودفعهم إلى التصويت بنعم.
أعلن البنك المركزي الأوروبي اليوم أنه لن يمدد السحب على المكشوف إلى النظام المصرفي اليوناني إلا بعد الاستفتاء. فهو يبعث برسالة سياسية مفادها أنه يسيطر على الأمور وأنه مستعد لاستخدامها لتقويض الحكومة والتفويض الشعبي، إذا فاز حزب "لا" يوم الأحد. "إن عمال البنوك في النقابات، ولكن اليسار الراديكالي ليس قويا هناك". يقول أحد قدامى اليسار الراديكالي. "هذه مشكلة. لن يتم حلها غداً، ولكن لا بد من معالجتها من اليوم إذا أردنا أن ننتقل مستقبلاً إلى تأميم البنوك. وهذا ضروري إذا أردنا وقف الإرهاب المالي الذي تمارسه الترويكا وأصدقاؤها في اليونان».
إن القوى التي تريد دفن نتيجة الانتخابات في يناير/كانون الثاني، تعيد تجميع صفوفها من خلال حملة "نعم". ربما يستخدمون آلية ديمقراطية، لكن أساليبهم تتجاوز تلك الآلية.
يعمل ناسوس في هيئة الإذاعة والتلفزيون الحكومية ERT. وقد تم إغلاقه منذ عامين في ظل الحكومة الأخيرة. قاوم معظم العمال وكان هناك عمل لمدة عامين، مما أدى إلى تطوير طرق تعاونية جديدة للتنظيم والبث. ومع ذلك، استولت الشرطة التي تعمل لصالح الحكومة على الاستوديوهات الرئيسية في أثينا وتم إنشاء محطة بث جديدة أصغر. وكانت إدارتها للنظام القديم ومذكرات التقشف. العمال الذين تأثروا بها انجذبوا إلى حد كبير إلى نفس المعسكر السياسي ولم ينضموا إلى العمل الجماعي للأغلبية.
وقال ناسوس في اجتماع لتنظيم حملة الرفض: "كما تعلمون، عدنا إلى العمل بعد أن أعادت حكومة سيريزا فتح ERT".
"لا تزال لدينا قضايا معلقة ونريد من الحكومة أن تذهب أبعد من ذلك لمعالجتها." .
"للمرة الأولى منذ عودتنا شعروا بالثقة في الجدال. عدوانية للغاية. هل يمكن أن تشعر به. الكثير منا في ERT صوتوا لحزب سيريزا. أدى التنقل والذهاب، خاصة بالأمس، إلى شعور الكثير من زملائي في العمل بالشلل قليلاً. هادئ للغاية عندما كان الحق والإدارة استفزازيين.
"لذا كان من المهم حقًا أن يبدأ عدد قليل منا بالرد بقوة. لقد شجع ذلك الآخرين وأصبح الناس أقوى اليوم. لا نعرف ماذا سيحدث يوم الأحد. "ولكن سيقرر يوم الاثنين من يشعر بأن له اليد العليا في ERT. وهناك الكثير على المحك. ولن تنتهي يوم الأحد. لكن يوم الأحد مهم حقًا.
كيفن أوفندن هو مؤلف الكتاب الذي سيصدر قريباً عن اليونان وحزب سيريزا، بعنوان "الهروب من المتاهة".
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع