عاصفة، طفلتي، أتمنى
لم أكن أكتب عنك
لكن ضمك إلى صدري.
عاصفة، أتمنى لو كنت تشاهد
بفرح وأنا تمزق
الضباع وعلقت بهم
الدواخل عند باب المعبد،
فتشم رائحة الآلهة فيها
رائحة تواطؤهم.
ما يمكن للإله الشرير
أعطيك تلك السوداء الجميلة
عيون فقط لتكون شاهدا
إلى تشويهك الوحشي إلى هذا الحد؟
.
عاصفة، لقد ولدت في بلد
هذا لا يستحقك، هذا لا يستحق
لا تستحق الملايين من أخواتك
أيضاً. هذه هي أراضي الحيوانات المفترسة
مجرد والآلهة لهم
المحسنين، يترأسون قتلهم
مع فرحة الذكور، بينما الآلهة
تبدو عاجزة مثل معظم النساء.
فاختاروا معبدًا لذلك للآلهة
سوف يحميهم ويصب البركة
على شرهم الذي لا يمكن تصوره، كل ذلك نيابة عنهم
من المجتمع المفضل الذي فعل
لا ترغب في رؤية أقل من
"أرضهم" التي يرتادها
فرقة "غريبة" رغم أنها واحدة بطبيعتها
مع المزيد من المطالبة القديمة ل
الغابات والسفوح والنهر والمراعي.

وهكذا قام الرجال ذوو "المكانة" بعمل
مثال لخدمة القليل الخاص بك ممزق
الجثة لـ"العدو" نموذجاً.
وهكذا تم إطعامك كلقمة
الآلهة الذين يحكمون هذه الأيام جميعًا
التجاوزات تؤيد. وسطاء متدينون.
وجاءت "المصلحة الوطنية".
خرجوا للشوارع، ضباط
القانون تصويب العديد من السنوك مع
الثقة بالنفس في أدوات العدالة
الذي يجب أن ينتموا إليه.

عاصفة، طفلي، هذا رطانة ذلك
إن ما أكتبه ليس سوى رجل عجوز ضعيف
اعتراف بأن المعرفة
مما حدث من الرعب
براءتك غير المفهومة والمذعورة
لا يمكن أبدا أن يتم التقاطها بالكلمات
ومع ذلك، من مسافة متعاطفة
القلب المنقوع بالدماء و
الأصابع التي تسعى إلى التقليل من الإحساس
الرعب الجهنمي من تجربتك.

عاصفة، ملاك، لا أستطيع أن أؤكد الآن
لك أن تضحياتك سوف تشفير
المستقبل من طقوس بشعة
لكن يا طفلي كم أتمنى لك
سيأتي إلي في الليل و
على صدري وذراعي تجد
العودة إلى المنزل مرة أخرى، وتفقد كل ما تبذلونه من الخوف.
كم أتمنى بعض الإله في مكان ما
سوف يمنح هذا القدر من المعجزة
إلى نظري البشري الفاشل.

---