إيلين برنارد
كامبريدج،
قداس: على الرغم مما قرأته أو سمعته عن الاحتجاجات المناهضة لمنظمة التجارة العالمية
في الأسبوع الماضي، لم يكن الناس في شوارع سياتل يعارضون ذلك
العولمة. قضيتهم هي مثال للعولمة، مع الاحتجاجات في
تضامنًا مع أحداث سياتل التي تجري في العديد من المدن حول العالم
عالم. إن نسختهم ليست نسخة من العولمة معتمدة أو حتى تصورها
من قبل منظمة التجارة العالمية.
أمريكي
بدت وسائل الإعلام والنخب السياسية والشركات مندهشة من ظهور
هذه الحركة العالمية القوية للمقاومة لسياسات منظمة التجارة العالمية. من وجهة نظري
ومن منظورها، كانت ظاهرة تتجاوز المقاومة، وكانت خطوة أولى نحو ذلك
تنمية المجتمع المدني الدولي.
المحللين
لقد قاسوا منذ فترة طويلة تطور الديمقراطية من خلال حيوية وجودها
الحياة المدنية المستقلة. ذلك لأن الديمقراطية هي أكثر من مجرد قواعد رسمية
انتخاب الحكومة. شريان الحياة لها يأتي من مجال المجتمع
التي تنظم نفسها ولا تخضع لسيطرة الدولة.
هذه
إن ازدهار "المجتمع المدني" يوفر مساحة للنقاش
تنمية القيم العامة، وهي العملية التي يتم من خلالها تكوين الذات العامة، أو
المواطنة، يتم إنشاؤها.
•
كان المتظاهرون في سياتل يخلقون تلك المساحة. مواطنون عالميون حقيقيون في
وهم يطالبون بالمساءلة والديمقراطية وحق الأفراد في ذلك
أن يكون لها صوت في وضع قواعد التجارة الدولية ذات الأهمية المتزايدة
والتجارة.
•
كان اجتماع منظمة التجارة العالمية مجرد المكان الذي اقتحم فيه هؤلاء الأشخاص الأمريكيين
رادار الجمهور. وقد ارتبطت الحركات الاجتماعية في جميع أنحاء العالم بالفعل
الشبكات الشعبية، التي أصبحت ممكنة بفضل السرعة المذهلة التي يمكن بها تحقيق ذلك
التواصل في عصر الانترنت. دولية سريعة وغير مكلفة نسبيًا
يتيح السفر الاتصال المباشر بين المنظمات الصغيرة والفقيرة جدًا.
الهجرة تجلب العمال من أفقر أركان العالم إلى كل تخصص
مدينة أمريكية. لذا فإن الأميركيين هم الذين يتعاملون بشكل رئيسي مع مشاكل التنمية
البلدان التي ربما كانت تكتب شيكًا خيريًا في السابق لديها الآن المزيد
الأساس الشخصي للنشاط: لم يعد الأمر صدقة، بل تضامن حقيقي.
•
إن منظمة التجارة العالمية هي نقطة جذب لمخاوف هؤلاء الأمميين، لأنها منذ تأسيسها
أنشئت في عام 1995، وكانت الوكالة المركزية لكتابة وإنفاذ الجديد
قواعد التجارة العالمية. هذه القواعد، استنادا إلى السياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة
إن التجارة الحرة والخصخصة وإلغاء القيود التنظيمية معيبة: فهي تقدر قيمة الشركات
السلطة والمصالح التجارية على العمل وحقوق الإنسان والبيئة و
المخاوف الصحية والتنوع. إنها تزيد من عدم المساواة وتعرقل الديمقراطية.
إن نسخة منظمة التجارة العالمية من العولمة ليست مداً صاعداً يرفع جميع القوارب، بل إنها مجانية
يصر التجار، ولكن سباق خطير إلى القاع.
في حالة
على سبيل المثال، تقول منظمة التجارة العالمية إن نطاق اختصاصها لا يشمل القضايا الاجتماعية، بل التجارة فقط. لذا
وتدعي أنها عاجزة عن فعل أي شيء حيال النظام القمعي الذي يبيع
منتجات المصانع المستغلة للعمال التي تستخدم عمالة الأطفال.
بعد
دع هذا النظام يستخدم نفس الأطفال في المصانع المستغلة للعمال للإنتاج
الأقراص المضغوطة "المقرصنة" أو القمصان المزيفة، ويمكن لمنظمة التجارة العالمية أن تتدخل
العمل بسلسلة من الروافع القوية لحماية الشركات "الفكرية".
حقوق الملكية." لذا، فالأمر في الحقيقة ليس مسألة التجارة الحرة مقابل
الحمائية، ولكن من وما هو الحر، ومن وما الذي يتمتع بالحماية.
•
تقول منظمة التجارة العالمية أن الدول يمكنها تنظيم "المنتج" فقط، وليس فقط
"عملية."
لكن
الانتقال إلى ما هو أبعد من التنظيم البسيط للمنتج النهائي ونحو تنظيم كيفية القيام بذلك
لقد كان صنع الأشياء إنجازًا مهمًا للعمالة والمستهلكين
الحركات البيئية. الفرق بين القميص المنتج تحت
ظروف شبه شبيهة بالعبودية وقميص أنتجته النقابات العمالية في ظل ظروف لائقة
الظروف ليست واضحة بسهولة في المنتج المعبأ؛ يجب علينا مراقبة
العملية التي يتم من خلالها إنتاج هذا القميص.
تشبه
هي أنواع القضايا التي ألهمت المعركة في سياتل. إذن ماذا فعل
الاحتجاج يتحقق؟ أولاً، أعادت الجمهور إلى هذا الجمهور الحيوي
مناقشة السياسات، والتي ظلت لفترة طويلة تحت سيطرة قلة من الأقوياء
اجتماعات سرية.
الثاني،
وقد سلطت الاحتجاجات الضوء على حقيقة أنه لا يوجد شيء اسمه نقي ونظيف
تجارة بسيطة، خاصة عندما نبدأ في التعامل مع البرامج الاجتماعية و
تعتبر الإجراءات الحكومية بمثابة "حواجز غير جمركية أمام التجارة". كما
لقد أدرك الأوروبيون منذ فترة طويلة أن السوق المشتركة يجب أن يكون لها طابع اجتماعي وسياسي
البعد إليها.
الثالث،
وقد عززت الاحتجاجات بعض التحالفات الجديدة المثيرة للاهتمام: الشمال والجنوب،
العمال والبيئة، الجيل X والأيدي القديمة من الستينيات. هناك
لا تزال هناك اختلافات كبيرة بين مجموعة واسعة من المتظاهرين. يعتقد البعض
وينبغي إلغاء منظمة التجارة العالمية؛ والبعض الآخر يريد ببساطة مقعدًا على طاولته للعمل
والناشطين البيئيين. العمال في الدول الصناعية يشعرون بالقلق بشأن الوظيفة
الخسارة والنباتات الهاربة. العمال في البلدان النامية يخشون أن العمل
المعايير وحماية البيئة هي مجرد طرق للحفاظ على منتجاتها
من الوصول إلى الأسواق الغنية.
لكن
وهذا ما يجعل ظهور شبكات المناصرة الدولية هذه كذلك
مهم. فهي منتدى للمناقشة والتفاوض والمداولة على المستوى العالمي
تكافل. إنها بدايات مجتمع مدني دولي ناشئ.
وكما تبين في سياتل، فسوف يتم الاستماع إليهم.
إلين
برنارد هو المدير التنفيذي لبرنامج النقابات العمالية بجامعة هارفارد.
©
حقوق الطبع والنشر 1999 شركة واشنطن بوست