في 24 أغسطس، أعلنت وكالة حماية البيئة (EPA) أن أكثر من "ثلث بحيرات البلاد وما يقرب من ربع أنهارها تحتوي على أسماك قد تكون ملوثة بالزئبق والديوكسين وثنائي الفينيل متعدد الكلور والمبيدات الحشرية".
على الرغم من أن ليفيت ادعى أن انبعاثات الزئبق "الناجمة عن الأنشطة البشرية" قد انخفضت خلال العقد الماضي، إلا أن وكالة حماية البيئة نشرت تحذيرات بشأن الزئبق بالنسبة للأسماك في 44 ولاية. بالإضافة إلى ذلك، حذرت مونتانا وواشنطن (ولايتان رئيسيتان لصيد الأسماك) مواطنيهما من احتمال تلوث أسماك الأنهار والبحيرات على نطاق واسع. وبعبارة أخرى، يستطيع صيادو الذباب اصطياد العدد الذي يريدونه من أسماك القاروص والتراوت، لكن إدارة الغذاء والدواء (FDA) نبهت الناس إلى عدم تناول أكثر من حصة واحدة تبلغ ستة أوقيات أسبوعيًا من الأسماك في المياه العذبة الأمريكية.
ويدرك المسؤولون التنفيذيون في الشركات أن الزئبق ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور تتسرب أثناء عمليات حرق النفايات الخطرة والطبية وأن ينتهي بها الأمر في الأنهار والبحيرات.
بدا ليفيت جادًا بشأن قضية التلوث. ولكن رئيسه جورج دبليو بوش ما زال أقل حماساً فيما يتصل بتنظيم الملوثين. ويحمل بوش مشاعر دافئة تجاه المديرين التنفيذيين ـ وخاصة أولئك الذين يساهمون في تمويل أموال الحملة الانتخابية. إنه يحترم ويثق برؤساء الشركة الفاضلين والمتدينين للغاية؛ ولذلك، ينبغي عليهم تنظيم أنفسهم.
يظهر تفاؤل الرئيس في خطته "تخفيضات الزئبق المساعدة"، وهو مشروع يحمل اسمًا خاطئًا يزيد في الواقع من إمكانيات الملوثين ويحررهم من مسؤولية تنظيف الزئبق الذي يولدونه. وفقًا لما جاء في تقرير Watch الصادر عن نادي سييرا في 30 يناير 2004، فإن خطة البيت الأبيض ستسمح بإلقاء كمية أكبر من الزئبق بثلاثة أضعاف خلال العقود القادمة.
وفي ظل فرضية بوش، التي تنص على أن المديرين التنفيذيين للشركات يمثلون أعلى مستويات الأخلاق العامة، وبالتالي يتعين عليهم مراقبة سلوكهم البيئي، فلابد من تسمية ويلي ساتون (أكثر لصوص البنوك روعة في القرن العشرين) بأنه جدير بالثقة بدرجة كافية لحراسة البنك ليلاً. عقيدة أجهزة الدعاية للشركات: الحكومة سيئة والقطاع الخاص جيد.
يتآمر كبار المسؤولين التنفيذيين في مجال الأعمال بشكل روتيني لسرقة المساهمين والجمهور. تقوم فرق العلاقات العامة الخاصة بهم في نفس الوقت بإنشاء هالات فوق رؤوسهم. أصبح البارونات اللصوص في القرن التاسع عشر "رجال دولة صناعيين"، في حين استحق ملوك إنرون وهاليبرتون أعلى مستوى من الوصول إلى السلطة السياسية. التقى ديك تشيني مع هؤلاء المسؤولين التنفيذيين اللصوص لتخطيط سياسة الطاقة في البلاد.
ومع ذلك، فإن إضافة المخاوف التجارية المزعجة إلى التدمير البيئي يؤدي إلى نتيجة واضحة: يدرك المسؤولون التنفيذيون في الشركات أن أرباح الشركات تأتي قبل حماية البيئة أو الناس. تقدم مدينة بوبال في الهند مثالاً درامياً لكيفية استجابة الشركات الأمريكية لكارثة بحجم 9 سبتمبر.
بالإضافة إلى ذلك، عانى مئات الآلاف من الأمراض المرتبطة بتأثير المادة الكيميائية القاتلة على جسم الإنسان. ووجد الدكتور نالوك بانيرجي، من المركز الهندي لدراسات إعادة التأهيل، أن مستويات أمراض الجهاز التنفسي واضطرابات العين واضطرابات الطعام تعادل أربعة أضعاف المستويات في المناطق الهندية الأخرى.
قالوا، في الواقع، "إلى الجحيم مع هؤلاء الناس". لقد كان من سوء حظهم أن تمتصوا السيانيد إلى رئتيهم. هذه هي الطريقة التي تنهار بها الكعكة في العالم الثالث. وعلى النقيض من الشياطين الذين هاجموا مركز التجارة العالمي والبنتاغون، فإن المديرين الهنود لشركة يونيون كاربايد في بوبال لم يشرعوا بحقد في ذبح الآلاف من المدنيين. وعلى نحو مماثل، لم يكن الرؤساء التنفيذيون الذين أمروا بإلقاء النفايات السامة في الأنهار والبحيرات يعتزمون جعل سمك السلمون المرقط مريضا وغير صالح للأكل أو التسبب في مشاكل صحية للبشر. جاءت الكوارث كمنتجات ثانوية للسلوك الروتيني للشركات.
في عام 1989، اصطدمت ناقلة النفط إكسون فالديز بالشعاب المرجانية في ألاسكا، مما أدى إلى تسرب أكثر من 11 مليون جالون من النفط الخام، وهو الأكبر في تاريخ الولايات المتحدة. وأدى التسرب إلى مقتل الطيور والحيوانات، وهدد السلسلة الغذائية الحساسة التي تدعم صناعة صيد الأسماك في المنطقة.
وفي نيجيريا، تواطأت شركات شل، وموبيل، وشيفرون، وغيرها من شركات النفط الكبرى مع الحكومات الفاسدة لوقف الاحتجاجات في دلتا النيجر، حيث ادعى المزارعون، بالأدلة الدامغة، أن عمليات الحفر أصابتهم بالمرض ودمرت أراضيهم وإمداداتهم من المياه. وقد تسببت أنشطة مماثلة لشركات النفط في دمار السكان الأصليين في الإكوادور. في جميع أنحاء العالم الثالث، أمر الرؤساء التنفيذيون باتخاذ إجراءات أدت إلى الموت وتدمير البيئة. ألم تعلم هذه الأمثلة والآلاف من الأمثلة الأخرى عائلة بوش الدرس الواضح: التنظيم؟
وقد أدى هذا الموقف اللامبالي تجاه البيئة إلى قيام الإدارة بتدليل شركة الكاربايد (داو كيميكال) بدلاً من الإصرار على تعويض ضحايا بوبال وتنظيف فوضى السيانيد فيها. إن وسائل الإعلام، من خلال عدم الإبلاغ عن أي متابعة لكارثة بوبال، قد اتبعت خط البيت الأبيض.
فيما يتعلق بمقتل 15,000 هندي - حسنًا، في عالم الإنتاج العالمي، يحدث السيانيد!