هذه هي الرسالة الأولى من سلسلة "الرسائل المفتوحة" الموجهة إلى الشباب (على سبيل المثال، الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و25 عامًا) في أمريكا. إلى الشباب الذين يشكلون اليوم أمل العالم من أجل البقاء. بقاء العالم؟ يبدو وكأنه مبالغة. ليس كذلك، ولهذا السبب:
1. هناك احتمال كبير لحدوث خطأ عرضي فيما يتعلق بالأسلحة النووية.
2. تخلت الولايات المتحدة عن بروتوكول كيوتو (اتفاقية البدء في إنقاذ الأرض). وفي الوقت نفسه، يذوب الجليد الموجود على الأرض، وخاصة في الأنهار الجليدية في نيبال.
3. أعلنت الولايات المتحدة أن محكمة نورمبرغ لا تنطبق على المجرمين الأمريكيين ضد الإنسانية.
ولتغيير ذلك، يجب على الشباب الأمريكي أن يعرف ما يجري في العالم. وسلسلة هذه "الرسائل المفتوحة" هي جهد من هذا الجزء من الأرض لمساعدتهم على اكتساب هذه المعرفة.
في 21 فبراير 2005، فاز سيمور هيرش بجائزة مجلة جورج بولك لرواياته في مجلة نيويوركر عن تعذيب العراقيين في أبو غريب. هيرش في عام 1969، قبل 35 عاماً، كشف عن المذبحة التي وقعت في قرية ماي لاي في جنوب فيتنام، حيث قتل الجنود الأمريكيون جميع سكانها. لهذه القصة حصل على جائزة جورج بولك الأولى. الهدية الحالية لأبو غريب هي الخامسة له.
تم الكشف عن قصة ماي لاي بواسطة جندي أمريكي شاب، في أوائل العشرينات من عمره، يُدعى رونالد ريدنهور. قصة أبو غريب تم كشفها من قبل جوزيف داربي، وهو جندي أمريكي آخر. تشير هذه الحالات إلى أن الشباب في أمريكا قادرون على تغيير الأمور. قارن أيضًا "القيم الأخلاقية" لهذين الشابين بـ "القيم الأخلاقية (المسيحية)" لباربرا بوش وابنها جورج دبليو، أو رامسفيلد، أو أشكروفت، أو كوندوليزا رايس، أو وولفويتز، إلخ.
لكن من هو جورج بولك؟ لماذا أنشئت جائزة تكريما له؟
ولد جورج دبليو بولك عام 1913 في تكساس. بعد بيرل هاربور، حارب كطيار مقاتل في المحيط الهادئ، وتم إسقاطه مرتين وبعد أن مكث لمدة عام في مستشفيات مختلفة عاد إلى الولايات المتحدة. بعد الحرب كمراسل لشبكة سي بي إس قام بتغطية محاكمة نورمبرغ في عام 1946.
في عام 1947 جاء بولك إلى اليونان كمراسل لشبكة سي بي إس. وفي سبتمبر من نفس العام تزوج من ريا كوكونيس، وهي امرأة يونانية. كتب كينيث ماثيوز، وهو صديق: "عندما رآه مع رأسه الأشقر القوي وهي مفعمة بالحيوية بهدوء وظلام، شكلا زوجين يُحسد عليهما، اتحادًا، ربما يعتقد المرء، أنه من بين كل ما كان الأكثر جاذبية في سباقات الشمال والبحر الأبيض المتوسط". للزوجين، في كتابه «ذكريات حرب جبلية» (لونجمان، ١٩٧٢).
بعد بضعة أشهر من زواجه، في 7 أو 8 مايو 1948، اغتيل جورج بولك برصاصة في مؤخرة رأسه. وعُثر على جثته في 16 مايو/أيار، يوم الأحد، طافية في ميناء سالونيك، على بعد 50 ياردة من الواجهة البحرية. واليوم، بعد مرور 57 عامًا على عملية الاغتيال، من المقبول على نطاق واسع أن حكومة الولايات المتحدة قد قتلت بولك.
[ملاحظة: سالونيك، أو "سالونيكي" في اليونانية الكلاسيكية، مدينة في شمال اليونان، تأسست عام 315 قبل الميلاد، وسميت على اسم أخت غير شقيقة للإسكندر الأكبر (النموذج القاتل لهتلر و... هوليوود). حوالي عام 50 م، أرسل بولس الرسول بعد زيارة سالونيك رسالتين إلى أهل تسالونيكي، موجودتان الآن في الكتاب المقدس.]
وكما يمكن للمرء أن يتوقع، فإن أي شاب أمريكي اليوم سوف يتساءل (أو ينبغي أن يسأل): لماذا سرقت حكومة الولايات المتحدة بولك، المواطن الأمريكي البالغ من العمر 35 عاما، من حياته قبل أيام قليلة من عودته إلى الولايات المتحدة وإلى زمالة في جامعة هارفارد؟
الجواب هو أن بولك كان ضحية السياسة الأمريكية الدائمة (تاريخياً) المتمثلة في حل الصراعات من خلال العنف (الحروب الدموية) بدلاً من المفاوضات السلمية والصادقة. وآخر الأمثلة: بوش الأب يهاجم العراق بينما صدام يتوسل عملياً إلى بوش ألا يهاجمه. كلينتون يهاجم يوغوسلافيا بينما يحاول ميلوسيفيتش تجنب إراقة الدماء. يهاجم ابن بوش العراق بينما يحاول صدام مرة أخرى تجنب الحرب دون جدوى.
في عام 1948، العام الذي قُتل فيه بولك، كانت الولايات المتحدة تضع أسس مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية من الحرب الباردة. بولك "كان الضحية الأولى للحرب الباردة"، كما قال في ذلك الوقت آي إف ستون، وهو أمريكي عظيم وصادق. كانت اليونان تحت الاحتلال النازي من عام 1941 إلى عام 1944. وفي ديسمبر 1944، هاجم البريطانيون (بمساعدة القوات الجوية الأمريكية) جيش المقاومة اليوناني، حليفهم ضد النازيين، لمنع انتصار اليسار في الانتخابات المقبلة و تشكيل حكومة من قبل اليسار اليوناني. أجبر البريطانيون جيش المقاومة على نزع سلاحه ثم بمساعدة اليمينيين اليونانيين والمتعاونين اليونانيين السابقين مع النازيين، بدأوا في إعدام وتعذيب أعضاء المقاومة أو أي يوناني لم يكن "معنا" (كلمة "نحن" تعني البريطانيين والأمريكيين) بعشرات الآلاف.
وكما كان متوقعا، لم يعد الناس قادرين على تحمل هذه الهمجية، وفي عام 1946 ثاروا. وهذا التمرد المسلح، الذي كان الشيوعيون في طليعته، معروف للعالم باسم "الحرب الأهلية" اليونانية في الأربعينيات. وبحلول عام 1940، سلم البريطانيون (المفلسون) القيادة إلى الولايات المتحدة، القوة الإمبراطورية الناشئة. وكان زعيم المتمردين ماركوس الشيوعي.
دافع بولك عن التدخل الأمريكي في اليونان، لكنه انتقد بشدة في برامجه الإذاعية وفي مقالاته سياسة الولايات المتحدة التي كانت تهدف إلى استخدام العنف ضد التمرد وكانت قاسية للغاية ضد الحكومة اليونانية الفاسدة التي تسيطر عليها الولايات المتحدة. ولكونه شخصًا نزيهًا، ناضل بولك، مثله مثل ملايين الأمريكيين الآخرين، من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للصراع ووضع حد لإراقة الدماء. بالنسبة للنخبة الأمريكية، كان ذلك خطأً فادحًا من جانبه.
وفي واقع الأمر فإن "الصحافة الأمريكية هي التي أثارت قلق المسؤولين الأمريكيين بشكل خاص". (“التدخل الأمريكي في اليونان، 1943-1949،” لورانس س. ويتنر، كولومبيا يو برس، 1982، ص 156). "في رسالة إلى درو بيرسون، كاتب العمود الأمريكي، اشتكى [بولك] من تلقيه تهديدات مفادها أن "شخصًا ما سوف يتأذى"" (ماثيوز، ص 185). للدفاع عن قضيته من أجل التوصل إلى تسوية سلمية، قرر بولك مقابلة ماركوس، زعيم المتمردين، في الجبال القريبة من سالونيك وإجراء مقابلة معه. وصل إلى سالونيك في 7 مايو. وبعد ساعات قليلة قُتل.
"ونظراً للتشكيك في نتيجة أي تحقيق تجريه السلطات اليونانية في مقتل بولك، فقد بدأت رابطة الكتاب في الخارج (الأمريكية) تحقيقاً خاصاً بها، برئاسة الجنرال دونوفان. وكان كبير محققيه هو العقيد جيمس كيليس من القوات الجوية الأمريكية…” (ويتنر، ص 159).
ولكن من هو اللواء ويليام ج. دونوفان، المعروف أيضًا باسم "وايلد بيل دونوفان"؟ «... كان دونوفان الرجل الأساسي في القوة التي أدت إلى ظهور أمريكا كقوة عظمى. يعتبره العديد من رفاقه أعظم أمريكي في عصره... لقد أدخل مبادئ الحرب الحديثة إلى واشنطن، متصورًا طريقة متعددة الجوانب لشن الحرب على كل مستوى من مستويات المساعي الإنسانية. (“وايلد بيل دونوفان البطل الأخير”، أنتوني كيف براون، تايمز بوكس، 1982، ص 11).
خلال الحرب العالمية الثانية، ترأس دونوفان مكتب الخدمات الإستراتيجية (OSS)، "أم" وكالة المخابرات المركزية. وبطبيعة الحال كان "حاضراً عند إنشاء" وكالة المخابرات المركزية. "أسس دونوفان سلالة من أسياد التجسس الأمريكيين الذين ما زالوا يهيمنون على مجتمع المخابرات الأمريكية والعمليات الخاصة حتى أواخر عام 1982". (براون، ص12). لذلك، إذا افترضنا أن بولك قد قُتل على يد حكومة الولايات المتحدة، فمن المعقول أن نفترض أن وكالة المخابرات المركزية كانت متورطة في قسم "العمليات الخاصة" التابع لها. إذا كانت وكالة المخابرات المركزية متورطة فمن المعقول أن نفترض أن دونوفان كان على الأقل يعرف ما حدث لبولك. وتدعم هذه الافتراضات الحقائق التالية:
- في عام 1948، "اختار" العقيد جيمس كيليس، محقق دونوفان، من بين قائمة تضم عشرة مشتبه بهم، غريغوريس ستاكتوبولوس (انظر أدناه) كشريك في اغتيال بولك. في عام 1978، بعد ثلاثين عامًا، ذهب كيليس إلى القنصلية اليونانية في نيويورك وقدم طوعًا شهادته، تحت القسم، ذكر فيها أن ستاكتوبولوس بريء وأن وكالة المخابرات المركزية متورطة في التستر على جريمة القتل.
- في عام 1948 طُلب من كيليس أن يجتمع مع كارل رانكنغ، القائم بأعمال الولايات المتحدة في أثينا، الذي قال له: "لا أفهم لماذا تكسر ظهرك محاولاً الكشف عن من قتل هذا المراسل". (ويتنر، ص 159).
- كان ويليام، شقيق بولك، البالغ من العمر 19 عاماً، في اليونان أثناء محاكمة ستاكتوبولوس و"سأل دونوفان بصراحة إذا لم يكن من المهم الوصول إلى الحقائق. رد رئيس المخابرات السابق بغضب: "لماذا تطرح مثل هذه الأسئلة الصعبة وتجعل الأمور معقدة إلى هذا الحد؟". "ألا تفهم أننا في منتصف الحرب؟" أنت شاب ذكي….إذا واصلت هذا الأمر، فسوف تدمر حياتك المهنية‘‘ (ويتنر، ص 160).
- في منتصف الخمسينيات، سلم الصحفي اليوناني فاسوس تسيمبيداروس الخطوط العريضة لسيناريو فيلم عن مقتل بولك إلى سبيروس سكوراس، قطب هوليوود اليوناني الأمريكي ورئيس شركة 20th Century-Fox. كان دونوفان يعرف Skouras من خلال الأعمال القانونية منذ ما قبل الحرب العالمية الثانية. وبعد أسبوع، اتصل تسيمبيداروس بسكوراس. أعاد له الأخير النص وقال له: “انس الأمر. دونوفان لا يرغب في هذا. ليس هناك ما يمكنني فعله وأنا آسف على المتاعب التي سببتها لك." (كوستاس بابايوانو، "الاغتيال السياسي"، بونتيكي، 1993، ص 10).
- في كتاب السيرة الذاتية لبراون المؤلف من 981 صفحة عن دونوفان، لا يظهر اسم "الضحية الأولى للحرب الباردة"، جورج بولك، في فهرس الكتاب! لماذا؟
لذا، للتستر على اغتيال بولك، استخدمت الولايات المتحدة وكلائها اليونانيين المحليين. وكان على رأسهم نيكوس موشونديس، رئيس شرطة أمن سالونيك. وكجميع رجال الشرطة في العالم، كان خبيراً في استخدام التعذيب والعنف. اختار موشونديس اثنين من الشيوعيين في سالونيك، هما آدم موزينيديس وإي. فازفاناس، ليكونا مرتكبي جريمة القتل جسديًا. وتم اختيار غريغوريس ستاكتوبولوس (صحفي يوناني ومراسل "كريستيان ساينس مونيتور" في سالونيك) (من قبل كيليس) كملحق.
في عدد 18 أكتوبر 1948 من صحيفتي "نيويورك هيرالد" و"نيويورك تايمز" هناك خبر يؤكد أن موزينيديس توفي قبل شهر واحد من اغتيال بولك. كان فازفاناس على بعد عشرات الأميال من موقع القتل أثناء ارتكاب الفعل.
تعرض ستاكتوبولوس للتعذيب المستمر لمدة ستة أسابيع على يد موشونديس داخل مركز الشرطة. كما هدد بقتل والدة ستاكتوبولوس "في أحد شوارع سالونيك". وأخيراً "اعترف" وبدأ موشونديس بتدريبه على يومه في المحكمة. وكان يخبره أيضاً أنه يجب عليه قبول مصيره من منطلق... الوطنية! حاول Staktopoulos الانتحار مرتين أثناء وجوده في الحجز.
قام موشونديس بتحويل غرفة في مركز الشرطة إلى زنزانة سجن وأبقى ستاكتوبولوس هناك بمعزل عن العالم الخارجي لمدة أربع سنوات. تم الكشف عن سر غرفة مركز الشرطة بالصدفة واضطر موشونديس إلى إرسال ستاكتوبولوس إلى سجن عادي ليقضي عقوبة السجن المؤبدة التي حكم عليه بها.
بقي ستاكتوبولوس في السجن لمدة 12 عامًا. أخيرًا تم إطلاق سراحه من خلال الجهود التي بذلها محامٍ يميني يبلغ من العمر 78 عامًا، ولم يستطع تحمل الظلم الذي تعرض له ستاكتوبولوس. عندما ذكر ستاكتوبولوس للمحامي أن موشونديس كان يتحدث معه عن الوطنية والواجب تجاه الوطن، رد المحامي اليميني والقومي القديم (لكنه إنسان صادق): "أنا أتباهى بهذا النوع من البلاد!"
تم إطلاق سراح Staktopoulos في عام 1960. وعلى مدار الـ 38 عامًا التالية حتى وفاته، كان عليه، وهو رجل بريء، أن يعيش بين الناس باعتباره الرجل الذي ساعد في قتل بولك. لم يستطع تحمل ذلك. وفي عام 1977 قدم استئنافًا إلى المحكمة العليا اليونانية لمحاكمته مرة أخرى حتى يتمكن من إثبات براءته. تم رفض استئنافه. في عام 1978 أرسل كيليس خطابًا إلى المحكمة العليا يشهد فيه ببراءة ستاكتوبولوس. تم تجاهل الرسالة. في عام 1965 تزوج ستاكتوبولوس من ثيودورا زيسيموبولوس. وبعد وفاته، قدمت أرملته استئنافًا آخر إلى المحكمة العليا في عام 1999. لكن المحكمة العليا رفضت الاستئناف. وفي عام 2002 تقدمت الأرملة باستئناف مرة أخرى. وترفض المحكمة العليا الاستئناف مرة أخرى.
تقبل هذه الرفضات حقيقة مقتل بولك على يد موزينيديس، الرجل الذي توفي قبل شهر من قتل بولك. إن الاعتقاد بأن اليونانيين يحاولون مواصلة التستر بأنفسهم هو أمر ساذج. يتم تنفيذ عملية التستر الآن بواسطة رفاق دونوفان. وهو ما يوضح نوع الديمقراطية التي سيتمتع بها العراقيون بعد عقود من الآن إذا فاز بوش الابن في العراق كما فعل ترومان في اليونان في الأربعينيات.
[ملاحظة: التقيت بستاكتوبولوس مرتين. حتى يومنا هذا لدي انطباع حي عن إنسان مهذب ولطيف وحزين للغاية.]
خلال العقود القادمة، سوف يصعد المئات (إن لم يكن الملايين) من الشباب الأميركيين إلى الأكروبوليس لرؤية البارثينون، وما إلى ذلك. وإذا ساروا أثناء وجودهم هناك إلى الجانب الجنوبي من الأكروبوليس (الجانب الذي يوجد به مسرح ديونيسوس) فسوف يرون رقعة خضراء على بعد حوالي 3/4 ميل من الأكروبوليس. تلك الرقعة هي المقبرة الأولى في أثينا. يوجد في هذه المقبرة قبر مكتوب عليه: جورج دبليو بولك، الملازم الأول في البحرية الأمريكية. أشعر أن زيارة هؤلاء الشباب الأميركيين إلى ذلك القبر ستكون بمثابة تكريم لبولك وستاكتوبولوس.
وأخيراً، يتعين على هؤلاء الشباب الأميركيين أن يفهموا أنه قبل نصف قرن من الزمان كان موشونديس يعذب البشر باعتباره "متعاقداً من الباطن" مع حكومة الولايات المتحدة. واليوم، يفعل بوش، ورامسفيلد، وولفويتز، وكوندوليزا رايس، وغيرهم، نفس الشيء، إلا أنهم يسمونه "التسليم المتطرف". ويجب عليهم أيضًا أن يفهموا أنه في يوم من الأيام يجب أن تعقد محكمة نورمبرغ للنخب الأمريكية أيضًا. الأمر متروك لهؤلاء الشباب الأميركيين أن يحدث هذا.