بينما كان العمال يسيرون بجوار حقول الفراولة والتوت في اجتماع للتفاوض في صباح يوم 24 يوليو مع إدارة شركة Sakuma Brothers Farms, Inc.، طُلب منهم قبول شروط الإدارة أو فقدان وظائفهم. ويأتي هذا التهديد وسط إضراب ساخن لأكثر من 200 عامل زراعي مهاجر في مزرعة بيرلينجتون بولاية واشنطن الواقعة شمال سياتل مباشرةً. وهذا هو الإضراب الثاني الذي بدأه العمال خلال الأسبوعين الماضيين بسبب قائمة المطالب المتعلقة بالأجور والكرامة والاحترام.
بدأ الإضراب بعد طرد العامل الزراعي فيديريكو لوبيز في 10 يوليو/تموز. يعتقد لوبيز وزملاؤه في العمل أنه تم استهدافه لأنه أثار شكاوى مع رؤسائه. كان بعض العمال يستمعون إلى مقابلة مع روزاليندا غيلين في برنامج إذاعي باللغة الإسبانية على محطة إذاعية محلية. قرروا أنهم يريدون منها مساعدتهم في كفاحهم في مزارع سكوما براذرز.
تعمل روزاليندا غيلين في منظمة Community to Community Development، وهي منظمة تعمل في مجال الزراعة والعدالة الغذائية وتقع بالقرب من الحدود الكندية في بيلينجهام، واشنطن. بدأت العمل كعاملة مزرعة في ولاية واشنطن في عام 1960، وانضمت في النهاية إلى اتحاد عمال المزارع التابع لسيزار تشافيز (UFW). أصبحت رائدة في الحملة المريرة التي استمرت ثماني سنوات لتنظيم العمال في مصنع شاتو سانت ميشيل للنبيذ في الولاية، والتي انتهت بعقد وانتصار للعمال في عام 1995. وأصبحت صرخة حاشدة لاتحاد العمال العمال في أيامه الأولى "تحيا الحياة" هويلجا! نظرًا لأن الإضراب وغيره من الأساليب التخريبية غالبًا ما يتم نشرها من قبل العمال في صناعة لا يوجد فيها سوى القليل من حماية العمال.
مثل أسلافهم في اتحاد العمال، يعمل هؤلاء العمال ويعيشون في ظروف يرثى لها. توفر مزارع سكوما براذرز للعمال ما تسميه الشركة "الكبائن" ولكنها في الحقيقة تعتبر بمثابة أكواخ. تشكل هذه المساكن الصغيرة معسكرات عمل حيث يعيش العمال وأسرهم في ظروف مزدحمة وقذرة. الأكواخ صغيرة، حارة جدًا أثناء النهار وباردة أثناء الليل. هناك أثاث ومراتب دون المستوى المطلوب، ويعتبر بق الفراش مشكلة متكررة في المخيمات وتقع الحمامات في منطقة مختلفة. يتم خصم ما يصل إلى نصف ما يجنيه العمال من رواتبهم لسداد الديون المستحقة عليهم مقابل السكن. في بعض الأحيان، بالكاد يتبقى من المال ما يكفي لدفع ثمن الوقود الذي يحتاجونه للذهاب إلى العمل. تُعد مزارع Sakuma Brothers دليلاً على أن مدن الشركة لم تعد شيئًا من الماضي.
على غرار الممارسات التجارية للشركات التي كانت تدير مدن الشركة منذ سنوات، فإن العمل نفسه مقسم حسب العرق. معظم العمال بالقطعة هم من أواكساكا بالمكسيك. كثير منهم لا يتحدثون الإسبانية ولكنهم يتحدثون بدلاً من ذلك لغات ميكستيكو وتريكي الأصلية. معظم المشرفين هم من المستيزو، والمشرفون الرئيسيون على المحاصيل هم من البيض والمديرون التنفيذيون إما يابانيون أو بيض. هذا التقسيم الطبقي ليس بالأمر الجديد في الصناعة الزراعية ولكنه مقصود. ليس من غير المألوف أن يُطلق على العمال الأصليين بنظام العمل بالقطعة اسم "أواكساكويتا" و"إنديو" و"إستوبيدو" بشكل ساخر. وقد دفعت هذه الإساءات والترهيب العمال إلى تجذير عدد من مطالبهم في الاحترام والكرامة. فالإضراب، في نهاية المطاف، يتعلق بما هو أكثر بكثير من مجرد الأجور.
سارعت روزاليندا غيلين وآخرون من مجتمع إلى مجتمع للدفاع عن العمال، ومساعدتهم في صياغة قائمة المطالب. صرح توماس مادريجال، منظم مجتمع إلى مجتمع، أن "الأجر هو الطلب الأكثر أهمية"، مضيفًا أن هناك عددًا من القضايا المهمة الأخرى على المحك. لدى Sakuma Brothers Farms أجر بالقطعة مقابل التوت الأزرق المقطوف بسعر 30 سنتًا للرطل الواحد. وهذا يجعل من المستحيل تقريبًا على العمال الحصول على الحد الأدنى للأجور في الولاية وهو 9.19 دولارًا للساعة في نوبة عمل مدتها ثماني ساعات. يجدون أنفسهم يركضون عبر الحقول، ويسارعون إلى قطف أكبر قدر ممكن، لكنهم لا يصلون إلى الحد الأدنى للأجور. ويحصل القُصّر الذين يعملون في الميدان على أجور أقل.
كان الإضراب الأول ناجحًا في إعادة فيديريكو لوبيز إلى منصبه، مما أدى إلى الضغط على الإدارة لإزالة رئيس الطاقم المسيء بشكل خاص وجعل الإدارة تنظر في قضايا سرقة الأجور والتفاوض بشأن عملية لتحديد أجر أفضل. ولم يتزحزحوا عن أي شيء آخر، مما دفع 200 عامل إلى الإضراب مرة أخرى. تم إحضار مستشاري خرق النقابات من كاليفورنيا لتخويف العمال لكن التكتيك فشل في ثني العمال عن مواصلة الإضراب والمفاوضات.
وسرعان ما علم العمال أن الإدارة كانت تدرس جلب العمال الذين يحملون تأشيرات H-2A، المخصصة للعمال الزراعيين المؤقتين أو الموسميين، لموسم حصاد التوت الأزرق في أغسطس. يعتقد توماس مادريجال أن الشركة ستستخدم هؤلاء العمال كمحاولة لكسر الإضراب. "إن تحليلنا هو أن الشركة ستستخدم تأشيرة H-2A لملاحقة هذه القوى العاملة." عاد العديد من العمال من أواكساكا لحصاد الفراولة والتوت في كل موسم على مدار السنوات العديدة الماضية. كان هناك إضراب في عام 2004 وآخر في عام 2011. ولم يكسب العمال سوى القليل من الإضرابات، وتم طرد العديد منهم بسبب الشكوى من معاملتهم وانخفاض أجورهم.
لكن هذا الإضراب قد يكون مختلفا. على الرغم من أن روزاليندا غيلين وآخرين من مجتمع إلى مجتمع قد فعلوا الكثير لمساعدة العمال والمشاركة في المفاوضات، إلا أن التنظيم داخل القوى العاملة كان موجودًا لبعض الوقت. لا يزال العمال غير منتسبين إلى نقابات، لكنهم في الواقع يتصرفون كنقابة ويتخذون إجراءات جريئة نادرًا ما نراها في الحركة النقابية اليوم. قد يبدو الأمر مفاجئًا، لكن العمال ليس لديهم تاريخ أو خبرة في التنظيم النقابي. قال توماس مادريجال في إحدى المقابلات: "بالنسبة للأشخاص الذين يقولون إنهم لم يسبق لهم تجربة التنظيم، فقد تعلموا بسرعة كبيرة". وتابع وصف عملية صنع القرار الديمقراطي للعمال، واصفا إياها بأنها “شفافة للغاية”. تتم ترجمة جميع القضايا الرئيسية التي يتعين اتخاذ قرار بشأنها إلى ثلاث لغات.
قرر العمال مؤخرًا الإضراب تحت اسم Familias Unidas Para la Justicia (العائلات المتحدة من أجل العدالة) لأنهم يرون أن نضال العمال في العمل هو نضال أكبر من أجل الظروف المعيشية والكرامة والعدالة لعائلات بأكملها. وبسبب العسكرة المتزايدة على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك في السنوات الأخيرة، فإن العديد من هؤلاء العمال وأسرهم موجودون هنا للبقاء. هناك منظمات موجودة لمساعدة سكان أواكسا والحفاظ على الاتصال بمنازلهم. إحدى هذه المنظمات هي Frente Indígena Oaxaqueña Binacional (جبهة أواكساكا الأصلية الثنائية الوطنية). ومن المقرر عقد اجتماع بين الجبهة وعمال المزرعة. تم إنشاء الجبهة في كاليفورنيا عام 1987 لربط سكان أواكساكا الأصليين على طول طريق العمالة المهاجرة من أواكساكا إلى شمال غرب المحيط الهادئ. إن الشبكة التي أنشأتها الجبهة هي شبكة سياسية واقتصادية بقدر ما هي ثقافية.
ففي نهاية المطاف، تعتبر أواكساكا مكاناً للتجديد السياسي والثورة. هنا حدثت انتفاضة في عام 2006. اندلعت انتفاضة شعبية في البداية بسبب إضراب المعلمين، وتم تشكيل المجلس الشعبي لشعوب أواكساكا، أو APPO كما يتم اختصاره بالإسبانية. ساعدت APPO في خلق شكل من أشكال الديمقراطية المباشرة والحكم الذاتي في أواكساكا خلال الانتفاضة. وتعد ولاية تشياباس المتاخمة موطنا لحركة زاباتيستا التي انتفضت في عام 1994 بعد أن أعلنت أن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية كانت بمثابة "حكم الإعدام على السكان الأصليين في المكسيك". هل من الممكن أنه على الرغم من أن العمال المضربين في شمال غرب المحيط الهادئ على بعد 3,000 ميل من وطنهم ومنفصلين بالمثل عن الحركات الاجتماعية هناك، أن يكون هناك بعض الاستمرارية في النضال، والوقوف من أجل العدالة ضد الصعاب الكبيرة؟
منذ أكثر من 100 عام، سافر شخص آخر من أواكساكان يُدعى ريكاردو فلوريس ماجون شمال الحدود للدفاع عن الكرامة والعدالة. أصبح أحد قادة الثورة المكسيكية أو "مناهضيها". انضم إلى اتحاد العمال الصناعيين الراديكاليين في العالم ونظم قوة قتالية متعددة الأعراق للمغامرة والقتال في المكسيك. مثل اتحاد العمال الزراعيين، ركز الاتحاد الدولي للعمال الزراعيين الكثير من عمله على تنظيم العمال الزراعيين في أوائل القرن العشرين. أنشأ الاتحاد منظمة العمال الزراعيين لتنظيم عمال المزارع المهاجرين في كل أنواع المزارع التي يمكن تخيلها. في ولاية واشنطن، نظمت IWW في الحقول والأرصفة وصناعة الأخشاب. تم قمع النقابة بشكل كبير من قبل حكومة الولايات المتحدة، ولكن في السنوات الأخيرة عادت من جديد، من خلال تنظيم مستودعات المواد الغذائية غير المنظمة في مدينة نيويورك ومع نقابات مثل نقابة عمال ستاربكس واتحاد عمال جيمي جونز.
هناك أمل في أن يجد عمال المزارع هؤلاء، الذين ليس لديهم تاريخ تنظيمي، النصر في نضالهم، مثلما حدث مع اتحاد العمال الزراعي في مصنع شاتو سانت ميشيل للنبيذ. هذا ما قاله ابنهم الأصلي في أواكساكان، ريكاردو فلوريس ماجون، عن ظروف سكان أواكساكا والمكسيكيين الآخرين في عام 1910.
"بينما يرضي الفقراء أن يكونوا فقراء، بينما يرضي المضطهدون أن يكونوا عبيدًا، لن تكون هناك حرية، ولن يكون هناك تقدم. ولكن عندما يغري الخلاف قلوب المتواضعين، عندما يأتي ويخبرهم أنهم بينما يعانون يفرح أسيادهم، وأن لنا جميعًا الحق في أن نبتهج ونعيش، فتشتعل الأهواء وتدمر وتخلق في نفس الوقت. ، نخرب و نزرع و نهدم و نبني. تبارك الله الخلاف!
تحاول قلوب المتواضعة من Familias Unidas Para la Justicia في مزارع Sakuma Brothers هدم الظروف الكئيبة لعملهم. ومن خلال قيامهم بذلك، فإنهم يزرعون شكلًا أحدث وأكثر ديمقراطية من العمل من خلال إضرابهم. "تحيا لا هويلجا!" هو نداء الساعة. وعلى الرغم من أن النصر حاليًا على المحك، إلا أن هناك الكثير الذي يمكن للحركة العمالية أن تتعلمه من هؤلاء العمال المضربين والتقاليد النضالية الطويلة التي ينحدرون منها في أواكساكا.
- بريندان ماسلاوسكاس دن كتب لـ عامل صناعي، أعمال قيد التنفيذ، أوتيكا فينيكس و لوموند ديبلوماتيك. وهو عضو في IWW وينشط مع حركة Occupy Utica.
كيف يمكنك المساعدة.
تبرع لصندوق إضراب العمال!
تبرع لصندوق عمال سكوما. انتقل إلى www.foodjustice.org، وانقر على زر "التبرع" الموجود على يمين الشاشة أو أرسل شيكًا مكتوبًا إلى Community to Community Development بعنوان "Sakuma Workers' Fund" إلى 203 W. Holly Street, Ste. 317، بيلينجهام، واشنطن 98225.
انشر الكلمة! أعلن أن سكوما ليس على استعداد لدعم العمال! اتصل بالمزرعة على الرقم 360.757.6611 وحثهم على تغيير ممارساتهم ودعم لجنة حقوق عمال المزرعة الحالية!
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع