بقلم يانيس فاروفاكيس، مدونة
نظرة جديدة على حكاية إيسوب، مصممة خصيصًا لـ "لحظتنا الأوروبية في التاريخ"، في وقت يتم فيه ضمان انهيار أوروبا من خلال هيمنة السرد الخاطئ. ما يلي هو محاولة لاتخاذ بديل. وهو أكثر انسجاما مع مستقبل لائق لأوروبا.
ذات مرة، روى رجل يوناني يُدعى إيسوب قصة النملة المجتهدة والجندب المسرف.
وعلى مدى العامين الماضيين اكتسب اليونانيون سمعة دولية باعتبارهم جراد أوروبا، بينما لعب الألمان دور النمل. للأسف، انتشرت سمعة اليونانيين الآن غربًا وحتى شمالًا (باتجاه جزيرة الزمرد) حيث يتم رسم جميع أنواع غير اليونانيين بنفس فرشاة الرسم.
وكانت خطط إنقاذ اليونان سيئة السمعة الآن سبباً في نشر وجهة النظر القائلة بأن منطقة اليورو مقسمة ببساطة بين نمل الشمال وجنادب الجنوب. وبعد أن أصبحنا خلف دفء أيام صيف اليورو، وبعد اختفاء الأموال السهلة من وول ستريت وحي المال البريطاني، حل علينا جميعاً شتاء من السخط بسبب تكاسل الجراد.
وعلى هذا فإن القصة السائدة في أوروبا اليوم هي أن الجنادب الجنوبية، وسط الضباب المتجمد الذي يصاحب هذا الشتاء الرهيب، تقرع أبواب النمل الشمالي، وقبعاتها في أيديها، سعياً إلى الإنقاذ الواحدة تلو الأخرى. من المفهوم أن النمل خجول ولن يستجيب إلا إذا وعد الجنادب بتغيير طرقه. باختصار، إن المخزون الذي جمعه النمل لفصل الشتاء القارس معرض للخطر بسبب الجنادب الجائعة والمهملة التي تقاوم تغيير طرقها المسرفة.
المشكلة (بالنسبة لأولئك الذين يسعون إلى فهم الأزمة) مع الاستعارات الجذابة هي أن الأخيرة يمكن أن تكون عونًا بقدر ما تكون عائقًا. أود في هذا المقال أن أزعم أن حكاية إيسوب الخالدة، مهما بدت مناسبة للوهلة الأولى، تساهم في مشاكل أوروبا الحالية أكثر من حلها. السبب بسيط: النمل والجنادب موجودون في كل من اليونان وألمانيا، وهولندا والبرتغال، والنمسا، وكذلك في إيطاليا المجاورة. لكن عندما نفترض أن كل النمل موجود في الشمال وكل الجنادب في الجنوب، فإن العلاجات التي نقدمها سامة.
أجل، صحيح أن الأزمة ألقت بنصيب غير متناسب من العبء على كاهل أوروبا. فقط النمل في أوروبا ليس ألمانيًا أو هولنديًا أو نمساويًا حصريًا؛ كما أن الجنادب ليست يونانية أو أيبيرية أو صقلية حصريًا. بعض النمل ألماني وبعضه يوناني. إن ما يوحد النمل الأوروبي، شماله وجنوبه، شرقه وغربه، هو أنهم ناضلوا من أجل تغطية نفقاتهم خلال الأوقات الجيدة وهم يكافحون أكثر الآن خلال الأوقات العصيبة. في هذه الأثناء، عاش الجنادب، في شمال أوروبا وجنوبها، حياة طيبة قبل الأزمة، وهم في وضع جيد إلى حد ما الآن، حريصين كعادتهم على خصخصة المكاسب وتوزيع الألم (على النمل).
لذا، في رأيي بالحكاية الشهيرة، إذا كانت حكاية إيسوب هي التي نريد استخدامها لفهم كارثة منطقة اليورو، فمن الأفضل لنا أن نفهم النمل والجنادب على حق!
النمل اليوناني: أزواج يعملون بجد، وكانوا يشغلون وظيفتين منخفضتي الإنتاجية (مثل مساعدي الخروج في السوبر ماركت) قبل هذه الأزمة، ولكنهم وجدوا تقليديًا صعوبة في تغطية نفقاتهم بسبب انخفاض الأجور، وظروف العمل الاستغلالية، ومعدل التضخم (لعائلاتهم المنخفضة الدخل). سلة من السلع والخدمات) أعلى بكثير من المتوسط الرسمي (خاصة بعد أن أدى إدخال اليورو إلى زيادة أسعار المواد الغذائية والسلع الأساسية)، وضغوط هائلة من البنوك وآخرين للحصول على قروض من أجل توفير ما يقوله لهم التلفزيون لأطفالهم. يجب أن يكونوا بدون كهرباء ولا تستطيع أجورهم الضئيلة تحملها وما إلى ذلك. ومع حلول الأزمة، فقد أفراد أسرهم وظائفهم، وفقد الباقون أجزاء من دخلهم، وتم استدعاء القروض المصرفية، وارتفعت الضرائب، وكان عليهم التفكير في العيش بدون كهرباء (كما حدث في السابق). تحاول الدولة انتزاع المزيد من الضرائب منهم من خلال فاتورة الكهرباء) انهارت آفاق الأسرة. علاوة على ذلك، يتم تصويرهم على أنهم أشرار القطعة (اليورو، وحتى العالمية).
النمل الألماني: أناس يعملون بجد ولكنهم فقراء نسبياً، في الصناعات ذات النمو المرتفع الإنتاجية (مثل عمال مصانع شركة فولكس فاجن)، يكافحون من أجل تغطية نفقاتهم قبل أزمة منطقة اليورو وبعدها. إن عملهم المنتج بشكل متزايد، وأجورهم المنخفضة والراكدة، كان يعني أن معدلات الربح في ألمانيا ارتفعت بشكل كبير وتحولت إلى فوائض نما حجمها بسرعة جزئيا بسبب إعادة توزيع الدخل بعيدا عن النمل الألماني ونحو أصحاب العمل، وجزئيا بسبب زيادة حجم البلاد. صافي الصادرات (وهو ما أدى إلى تسارع العمالة الألمانية الرخيصة). وبمجرد تكوين هذه الفوائض، كانت تسعى إلى الحصول على عوائد أعلى في أماكن أخرى، وذلك بسبب أسعار الفائدة المنخفضة التي أحدثتها هذه الفوائض في ألمانيا. وفي تلك المرحلة، نظر الجنادب الألمان (المصرفيون الفذون الذين كان هدفهم تعظيم المكاسب في المدى القصير دون بذل أي جهد) جنوباً بحثاً عن صفقة جيدة.
فبعد سنوات من أسعار الفائدة المرتفعة والعجز الضخم، تمكن جنوب منطقة اليورو من تقليص الفارق في أسعار الفائدة مع الشمال. ومع ذلك، كان الفارق لا يزال موجودا؛ خاصة بالنسبة للقروض الشخصية وقروض بطاقات الائتمان حيث كانت ضخمة. وعلى هذا فإن رأس المال الألماني (الذي أنتجته العمالة الشاقة والرخيصة التي اشتغل بها النمل الألماني وأداره الجراد الألماني غير المسؤول) تدفق جنوباً بحثاً عن عوائد أعلى. ماذا يحدث عندما تتدفق الأموال بشكل غير متوقع؟ شكل فقاعات. الأمر بهذه البساطة. وفي أسبانيا اتخذت شكل الفقاعات العقارية. وفي اليونان، تجلت الفقاعات في شكل دين عام، حيث وجد الجراد اليوناني (المعروف أيضًا باسم المطورين اليونانيين) أنه من الأسهل الاستيلاء على تدفقات رأس المال الألماني عبر حسابات الدولة، التي كان مديروها حريصين جدًا على إغراق الفقاعات. الجنادب اليونانية مع عقود الشراء.
ولا يهم الشكل الدقيق للفقاعات الجنوبية. وسوف تنفجر هذه الفقاعات على أية حال، بمجرد أن تنفجر الفقاعات الأكبر حجماً التي خلقها الجنادب عبر الأطلسي (وول ستريت). ما يهم هو أن النمل الألماني استطاع أن يرى أن عملهم الشاق لم يترجم إلى حياة أفضل، بل إلى المزيد من الكدح وقوة شرائية أقل.
لم يتم إنقاذها أبدًا
ومع حلول الأزمة، قيل للنمل الألماني إنه يتعين عليه أن يشد حزامه مرة أخرى، في وقت حيث ينزلق إلى فخ الفقر. وقيل لهم أيضًا أن حكومتهم ترسل المليارات إلى الحكومة اليونانية. نظرًا لأنه لم يتم إخبارهم مطلقًا أنه لا يُسمح للحكومة اليونانية باستخدام هذه الأموال لتخفيف الضربة الموجهة ضد النمل اليوناني (في الواقع، تم منح القروض بشرط تعظيم الضربة الموجهة ضد النمل اليوناني لتقليل الألم إلى الحد الأدنى) (الجراد اليوناني والألماني)، كانوا في حيرة شديدة: لماذا نعمل بجد أكثر من أي وقت مضى، ونأخذ أقل من أي وقت مضى؟ لماذا ترسل حكومتنا الأموال إلى الجراد اليوناني وليس إلينا؟
وفي الوقت نفسه، كان النمل اليوناني يائسًا وساخطًا. وأشار الجنادب في كلا البلدين بأصابع الاتهام إليهم، وأطلقوا عليهم كل أنواع الأسماء. وبلغت حيرتهم مستويات قياسية عندما قيل لهم إنهم هددوا في الواقع (من خلال طرقهم المسرفة) بإسقاط الحضارة كما نعرفها. لقد خدشوا رؤوسهم، معتقدين أنه لا بد أن يكون هناك خطأ لأنهم لم يحظوا بأي أيام جيدة خلال الأوقات الجيدة المفترضة. لقد كانوا يكافحون آنذاك، وهم يكافحون الآن، وبصورة أكثر يأسًا بكثير. أما عن عمليات الإنقاذ، فإنهم ببساطة لا يستطيعون رؤيتها، إذ لا أحد يخبرهم أن المليارات المذكورة تنتهي في نهاية المطاف إلى بنوك أوروبا المفلسة، حيث تسقط في ثقوب سوداء لا نهاية لها. وعندما يرون الألمان يصفونهم باللصوص، والفاسدين، والمسرفين، والمبالغين في الوصول، فليس من الصعب الوصول إلى الذاكرة الجماعية للحظات في التاريخ تجعل من السهل للغاية أن تصبح مناهضًا لألمانيا.
أخذ أقل إيزوبيا
قبل إنشاء اليورو، جرت تجربة رائعة في اليونان وألمانيا في وقت واحد.
وفي ألمانيا، اتفقت الحكومة وأصحاب العمل والنقابات العمالية على محاولة استعادة القدرة التنافسية الألمانية وتشغيل العمالة والنمو من خلال خفض الأجور الألمانية، وبالتالي خفض التضخم الألماني إلى ما دون المتوسط الأوروبي.
وفي الوقت نفسه، كافحت الحكومة في اليونان في ذلك الوقت لإعداد البلاد للانضمام إلى منطقة اليورو من خلال الضغط أيضًا على الأجور الحقيقية، مستفيدة أيضًا من تدفق المهاجرين إلى البلاد.
لقد نجحت التجربة الألمانية بشكل سحري، واستمرت في تحقيق النجاح حتى بعد إنشاء اليورو. انخفضت الأجور الحقيقية وانخفضت. وتم خفض البطالة. أنتجت المصانع اللامعة المزيد والمزيد مقابل أقل وأقل. فقد غمرت السلع الألمانية الأسواق، وفي الوقت نفسه، تسبب نجاح ألمانيا في جعل الأموال أرخص، مما أدى إلى إغراق بلدان منطقة اليورو المحيطة، بما في ذلك اليونان. لقد عمل النمل الألماني بجهد أكبر وبتكلفة أقل، بينما ضحك الجراد الألماني طوال الطريق إلى ضفته.
وقد نجحت التجربة اليونانية أيضاً، إلى أن انضمت اليونان إلى منطقة اليورو. وبمجرد دخول اليونان، سمح تدفق الأموال الرخيصة من الخارج، من ألمانيا ومن وول ستريت، للجنادب اليونانيين وحلفائهم السياسيين في الحكومة، بالاقتراض من البنوك الألمانية (البنوك) وكأن الغد لن يأتي. وفي كل مرة يطلب النمل اليوناني بعض الفوائد المترتبة على انضمامه إلى منطقة اليورو، كان يتم تعويضهم إما بوظائف رخيصة في القطاع العام، أو بأموال مقترضة، أو يُطلب منهم الذهاب إلى البنوك والاقتراض مباشرة. وعلى خلفية الصناديق الهيكلية الأوروبية وأنهار الأموال المقترضة، أصبح الجراد اليوناني، بالتحالف مع بعض الألمان، أكثر بدانة، بينما كان النمل اليوناني يناضل من أجل تغطية نفقاته.
ثم انهارت وول ستريت لأسباب خاصة بها. فحين عبر الانهيار المحيط الأطلسي، فضرب البنوك أولاً ثم المالية العامة في منطقة اليورو في وقت لاحق، كانت دولة الجراد اليونانية هي التي انهارت أولاً. كان لا بد من إلقاء اللوم على شخص ما. لقد وجد الجنادب في أوروبا أنه من المناسب أن يلجأوا إلى الملاذ الأخير للأوغاد: القومية. وفجأة اندلعت حرب كلامية بين اليونانيين والألمان، والشماليين والجنوبيين، الأمر الذي أدى إلى إخفاء حقيقة مروعة: لم يتم إنقاذ أحد على الإطلاق باستثناء بعض الجنادب في الشمال والجنوب.
معنوي القصة (كل حكايات إيسوب لها واحدة!)
يعتقد الكثيرون أن حكاية إيسوب هي قصة أخلاقية كان غرضها ببساطة التحذير من الكسل والكسل والتجاهل غير الصحي للمستقبل. للأسف، كان الأمر أكثر من ذلك. كان إيسوب يدق جرس الإنذار ضد كل من طرق الإسراف التي يتبعها الجندب والبخل الشديد للنملة.
واليوم هناك ثغرة أخرى يجب إضافتها إلى أخلاقه: عندما يتم توزيع النمل والجنادب عبر القسم الذي يفصل الفائض عن الدول التي تعاني من العجز داخل اتحاد نقدي مصمم بشكل سيء، فإن المسرح مهيئ للكساد الذي يضع الجميع ضده. وكل ذلك في دوامة مفرغة لا يخرج منها إلا الخاسرون. إنها مرحلة لا يمكن إنقاذ أحد منها (حتى أولئك الذين يستطيعون إنقاذ أنفسهم، مثل ألمانيا، من خلال ترك منطقة اليورو، سوف يرتكبون شكلاً من أشكال الانتحار البطيء على المدى الطويل).
خيارنا الوحيد: تخريب السرد السائد. إن الاعتراف بالتعايش بين النمل المهمل والجنادب المفرطة في الضخ في مختلف أنحاء منطقة اليورو يشكل بداية طيبة.
لمتابعة مدونة يانيس فاروفاكيس انقر هنا
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع