إلى: إعلان PPHRC[البريد الإلكتروني محمي]>
موضوع: [ppehrc-announce] بيان لجنة PEHRC إلى الشعب الهندوراسي والحكومة الأمريكية
1 تموز، 2009
الأخوات والأخوة في هندوراس:
• حملة حقوق الإنسان الاقتصادية للفقراء إن الولايات المتحدة تقف معكم في كل خطوة من خطوات النضال من أجل استعادة الرئيس المنتخب ديمقراطيا زيلايا والمضي قدما في تلبية المطالب العادلة لحركة الشعب الهندوراسي من أجل إقامة دولة مستقلة. الجمعية التأسيسية. نحن ندرك أن نضالكم ونضالنا مرتبطان ارتباطًا وثيقًا. إن تصرفاتكم التي تتسم بالكرامة والمقاومة والتحدي في مواجهة الانقلاب العسكري الوحشي تلهمنا وتحفزنا بشدة على المضي قدمًا في النضال من أجل حقوق الإنسان. نحن نعلم أن حكومتنا كانت متورطة في الانقلاب، تمامًا كما كانت في العديد من الانقلابات الجبانة الأخرى ضد أي حكومة تجرؤ على الاستماع إلى مطالب الأشخاص الأكثر اضطهادًا واتخاذ إجراءات بناءً عليها. نحن معك في كل خطوة على الطريق في هذا النضال لأنه، كما يقول المثل، إصابة شخص ما هي إصابة للجميع. مع استمرار النموذج الاقتصادي النيوليبرالي الحالي في هدم الاقتصاد العالمي وجعل حياة الفقراء أكثر صعوبة، أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى الدفاع عن البدائل الناشئة عن النضالات الكريمة للمضطهدين. سوف نضغط على حكومتنا لفرض عقوبات على حكومة ميشيليتي الوحشية وغير الشرعية، وسنضاعف جهودنا لجعل عالم آخر ممكنًا من خلال النضال من قبل الفقراء ومن أجل جميع شرائح المجتمع المضطهدة.
ومن بطن الوحش نواصل النضال من أجل حياتنا. ومع تدهور اقتصادنا، يفقد الملايين منا منازلهم. الملايين يموتون بسبب نقص الرعاية الصحية. يتم إرسال الملايين للموت في حروب ظالمة حول العالم. لقد وقفتم معنا كتفًا إلى كتف في هذه المعارك، ونحن الآن نقف جنبًا إلى جنب في معركتكم. نحن مرعوبون من القمع الوحشي الذي تواجهونه. نحن نشعر بالاشمئزاز من التصرفات الجبانة التي تقوم بها النخبة وجيشها. نحن غاضبون من مشاركة حكومتنا. لكننا على يقين من أننا معًا سنواصل السير نحو النصر لجعل عالم آخر ممكنًا حقًا.
يسقط نظام ميشيليتي العسكري الوحشي غير الشرعي!
فلتسقط الإمبريالية والتلاعب الأمريكي!
مع احترامي وتضامني وإعجابي اللامتناهي،
حملة حقوق الإنسان الاقتصادية للفقراء
وبيان آخر موجه إلى حكومتنا:
الرئيس باراك أوباما,
وزير الخارجية هيلاري كلينتون,
نحن غاضبون من عدم وجود رد قوي على الانقلاب العسكري غير الشرعي الذي حدث يوم الأحد الماضي في هندوراس. نحن فقراء من جميع الأعراق من جميع أنحاء الولايات المتحدة. نحن أناس فقدنا منازلنا بسبب حبس الرهن، وضحايا إعصار كاترينا وريتا لا نزال ننتظر السكن، وسكان الإسكان العام والمدعوم يراقبون تدمير مجتمعاتنا، الناس بلا مأوى بالكاد يعيشون من يوم لآخر، ومرضى الصحة العقلية يكافحون من أجل إنقاذ خدماتنا، والمهاجرون يرون عائلاتنا ممزقة بسبب المداهمات والترحيل، والشباب الملونون يواجهون مضايقات مستمرة من الشرطة، والأسر غير قادرة على العثور على رعاية طبية لائقة، والأخصائيون الاجتماعيون يرون مكاتبنا أكثر والمزيد من الفيضانات، والعمال المسرحين غير القادرين على العثور على عمل، والأمهات المشردات يتنقلن من مأوى إلى آخر، والأسر المشردة التي تضطر إلى الجلوس في المنازل المهجورة فقط من أجل وضع سقف فوق رؤوسنا.
وتتساءل لماذا إذن نهتم بحدوث انقلاب عسكري على بعد آلاف الأميال؟ هندوراس؟ لماذا يهمنا ما قالته وزارة الخارجية الأمريكية في اجتماعها مع كبار المسؤولين العسكريين في هندوراس قبل وقت قصير من الانقلاب؟ لماذا يهمنا أن سفارتنا في هندوراس حزمت أمتعتها وغادرت قبل أسبوع من الانقلاب؟ لماذا نهتم بأن شعب هندوراس الذي يدافع عن الديمقراطية يتعرض للضرب والتعذيب والسجن والقتل بينما نتحدث؟ لماذا يهمنا أن رئيسًا منتخبًا ديمقراطيًا تجرأ على الوقوف في وجه النخبة التجارية والسياسية ودعم مطالب الهندوراسيين؟ حركة اجتماعية هل تعرضت الجمعية التأسيسية الجديدة للاختطاف والنفي بوحشية؟ ولماذا يهمنا أن يكون قائد هذا الانقلاب العسكري قد تدرب عليه؟ جورجيا في مدرسة الأمريكتين؟ لماذا، عندما نناضل يوما بعد يوم من أجل بقائنا، نخرج إلى الشوارع ونناديكم ونكتب إليكم ونعمل ليل نهار لإنهاء الانقلاب العسكري في هندوراس، على بعد آلاف الأميال؟
لأن الناس في الشوارع الذين يقاومون الانقلاب في هندوراس هم نحن. إنهم أخواتنا وإخوتنا. إنهم جزء من حركتنا العالمية للقضاء على الفقر من خلال منح القوة للفقراء. لقد تجرأوا على تصور عالم خالٍ من انتهاكات حقوق الإنسان، أحرار من الفقر، أحرار من الدمار الذي تجلبه المضاربة في السوق والجشع على مجتمعاتنا كل يوم. إن الاستفتاء غير الملزم الذي يشكل محور هذه المناقشة برمتها ليس مبادرة من رئيس متعطش للسلطة، كما تريد وسائل الإعلام الأميركية أن نصدق. إنها مبادرة من حركة اجتماعية شعبية ذات جذور عميقة في مجتمعات السكان الأصليين والقرى الريفية والنقابات والحركات النسائية ودعاة حماية البيئة والغاريفونا وغيرهم من الهندوراسيين المنحدرين من أصل أفريقي والمزارعين وفقراء الحضر. إنها ليست مبادرة تأتي من فنزويلا أو بوليفيا بل من شعب هندوراس الذي تجرأ على تصور مستقبل مختلف لبلد سيطر عليه لفترة طويلة الشركات عبر الوطنية وحفنة من النخب المحلية. ومن حق الشعب أن يضع دستوراً جديداً. ولهم الحق في تصور مستقبل مختلف. ومن حقهم الذهاب إلى صناديق الاقتراع للتصويت على استفتاء شعبي. إن النخبة العسكرية ورجال الأعمال والسياسة في هندوراس يدركون هذه الحقيقة، ولهذا فقد خافوا من نتائج هذا الاستفتاء غير الملزم، حتى أنهم اختطفوا الرئيس ونفواه بجبن، ويمارسون الآن قمعاً شديداً ضد السكان الذين خرجوا إلى الشوارع دفاعاً عنه.
في حالة أن معلوماتك تأتي من الحلفاء التقليديين لحكومتنا في الجيش الهندوراسي ورجال الأعمال والنخبة السياسية، أو، بنفس القدر من السوء، من وسائل الإعلام الرئيسية، فدعونا نشارككم بعض المعلومات الواردة مباشرة من أصدقائنا في هندوراس حول طبيعة النظام الجديد وغير الشرعي. إنهم يقومون بقمع وحشي للأشخاص الذين عارضوا الانقلاب بشكل سلمي. وتم اعتقال رؤساء البلديات المتحالفين مع الرئيس زيلايا في أولانشو. وتعرضت إطارات ست حافلات كانت في طريقها إلى العاصمة من أولانشو لتمزق واحتجزها الجيش. وفي كولون، تدين المنظمات النسائية التجنيد المسبق لأطفال لا تتجاوز أعمارهم 10 سنوات ليحلوا محل آلاف الجنود الذين فروا من الخدمة. وفي يورو، اعتُقل ثمانية أشخاص بشكل غير قانوني بسبب احتجاجات سلمية، ودمر الجيش محطة إذاعية محلية، وقام بقمع الجيران بوحشية عندما حاولوا الدفاع عنها سلمياً. في سانتا باربارا أمر الجيش بالقبض على ستة رؤساء بلديات ومرشح للكونغرس. حشد الناس ل تيغوسيغالبا من كل مناطق البلاد يتم إيقافهم واحتجازهم من قبل الجيش. قادة الحركة الاجتماعية من كل الكبرى ومنظمات حقوق الإنسان في البلاد ويلاحقهم الجيش. منازل العديد من هؤلاء القادة محاطة بالكامل من قبل الجيش. تقوم الدبابات والجنود بترويع المدنيين الأبرياء في جميع المدن الرئيسية في البلاد. وعلى الرغم من ذلك، يخرج أخواتنا وإخواننا إلى الشوارع كل يوم لمواجهة هذا الانقلاب العسكري بشجاعة. هذه مجرد لقطات قليلة لما يحدث بالفعل.
الرئيس أوباما ووزيرة الخارجية كلينتون، ورغم إدانتكم للانقلاب، إلا أنكم لم تدعوا بعد علناً إلى إعادة مانويل زيلايا إلى منصبه أو فرض عقوبات عليه حتى تتم استعادة العملية الديمقراطية وعودة الرئيس المنتخب ديمقراطياً إلى السلطة. نطالبكم باتخاذ هذه الإجراءات فورًا وفتح تحقيق في تورط وزارة الخارجية الأمريكية في الانقلاب. لقد قمت بحملتك على وعد بالتغيير. والآن هو الوقت المناسب لتحقيق ذلك الوعد من خلال الخروج عن ممارسات الرؤساء السابقين الذين دعموا مرارا وتكرارا الأنظمة العسكرية الوحشية وغير الشرعية، إما علنا أو من خلال الرضا عن النفس والتقاعس عن العمل في مواجهة إرهابهم.
مع خالص الشكر والتقدير،
• حملة حقوق الإنسان الاقتصادية للفقراء
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع