نبذة عن جورج مونبيوت "قد تكون معركتي ميؤوس منها، لكنها ضرورية أكثر من أي وقت مضى" (The Guardian ، 22 مايو)، إليك تعقيبًا مهمًا كنت أقصد تناوله منذ ظهور التعليق لأول مرة، ولكنني بدأت الآن.
يكتب مونبيوت:
ويسعى كتاب "سياسة الإبادة الجماعية" إلى التقليل من أهمية أو رفض كل من المذبحة التي تعرض لها البوشناق في سربرينيتسا في عام 1995، والإبادة الجماعية للتوتسي التي ارتكبتها ميليشيات الهوتو في رواندا في عام 1994. إن ادعاءاتهم غير عادية: أن سبب وفاة "الأغلبية العظمى" من البوشناق في سريبرينيتسا لا يزال "غير محدد". أنه بدلاً من مقتل 800,000 أو أكثر من التوتسي على يد ميليشيات الهوتو في رواندا، فإن "الغالبية العظمى من القتلى كانوا من الهوتو، مع بعض التقديرات تصل إلى مليوني شخص"، في حين أن أعضاء ميليشيا إنتراهاموي التابعة للهوتو كانوا "الضحايا الفعليين" للإبادة الجماعية. .
لقد قمت أنا وإدوارد هيرمان بالرد بإسهاب على هذه الاعتراضات المتعلقة برواندا في الماضي. (انظر "جورج مونبيوت و وصي حول "إنكار الإبادة الجماعية" و"التحريفية"," مرزين، 2 سبتمبر 2011.)
أريد هنا التركيز على واحد فقط من ادعاءات مونبيوت: أننا كتبنا مكانًا لم يستشهد به مونبيوت أبدًا "أن سبب الموت "الأغلبية العظمى" من البوشناق في سربرنيتسا لا تزال "غير محددة" (التأكيد مضاف).
وهذا تحريف صارخ أكثر مما لاحظه أي شخص. لذلك اسمحوا لي أن أتناول الأمر.
يعطي مونبيوت الانطباع بأننا كتبنا إعادة صياغة نصنا في كتابنا، سياسة الإبادة الجماعية (مجلة المراجعة الشهرية، الطبعة الثانية، 2). ولكننا في الواقع لم نفعل ذلك: لا تظهر على صفحات هذا المقال أي عبارة أو تأكيد مثل ما قدمه مونبيوت في تعليقه سياسة الإبادة الجماعية.
من ناحية أخرى، في الرد التفصيلي على Monbiot الذي نشرناه أنا و Ed في مرزين، هذا ما كتبناه بالفعل (سأضيف الحاشية الختامية لحسن التدبير):
كما يعتبر مونبيوت اللجنة الدولية للأشخاص المفقودين (ICMP) بمثابة سلطة لا تقبل المنافسة في إحصاء الجثث في سربرنيتسا، على الرغم من أن 90 بالمائة من موظفيها من المسلمين البوسنيين ويعملون تحت رعاية الولايات المتحدة.59] وهو يأخذ على محمل الجد ادعاء اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بأنه "باستخدام فحص الحمض النووي، [إنها] تمكنت حتى الآن من التعرف على جثث 6,595 من أصل 7,789 بوسنيًا تم الإبلاغ عن فقدهم بعد حصار سريبرينيتسا"، ويضيف أن عمل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين "يشير إلى أن العدد الإجمالي للضحايا يقترب من 8,100". لم يخطر ببال Monbiot أبدًا أن الحمض النووي لا يمكنه إصلاحه طريقة أو وقت الوفاة، بحيث أنه عندما مات هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم 6,595 أو 8,100 (أي في يوليو 1995؟ أو يونيو 1992 - مارس 1993؟)، وسواء تم إعدامهم، أو قُتلوا في معركة، أو لقوا حتفهم لأسباب طبيعية، فإن ذلك يعتبر قانونيًا. اختلافات ذات مغزى والتي في الغالبية العظمى من الحالات لا تزال غير محددة.
[59] في أواخر 2007 ، ال فاينانشال تايمز ذكرت أن "موظفي اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ... عه 93 في المائة بوسنيون [مسلمون]…." (كريستيان جينينغز، "الطب الشرعي: الحمض النووي يملأ فجوات التاريخ" 11 ديسمبر 2007.)
ومن الواضح تماما أن مونبيوت لديه تحريف لنا. أي أنه يقول وصيالقراء الذين كتبنا "أن سبب الموت "الأغلبية الساحقة" من البوشناق في سربرنيتسا لا تزال "غير محددة"، لكننا في الواقع لم نكتب أبدًا أي شيء من هذا القبيل بشكل صارم حول سبب الموت.
بدلاً من ذلك، كما ترون بوضوح، كتبنا أن “الحمض النووي لا يمكنه إصلاح طريقة or الوقت "الموت"، لذا مهما كانت ادعاءات اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بشأن هويات مسلمي البوسنة "الذين تم الإبلاغ عن فقدانهم بعد حصار سربرنيتشا"، فإن اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لا يمكنها أن تخبرنا "متى هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم 6,595 أو 8,100 ماتوا (أي في يوليو 1995؟ أو يونيو 1992 – مارس 1993؟)"، والأهم من ذلك كله، أن "سواء تم إعدام [هؤلاء الأفراد] أو قُتلوا في المعركة أو لقوا حتفهم لأسباب طبيعية الاختلافات ذات المغزى القانوني والتي تظل غير محددة في الغالبية العظمى من الحالات". (تم إضافة التأكيدات).
للحصول على ملخص التحقيقات الهامة التي أجراها طبيب الطب الشرعي الصربي ليوبيša سيميتش فيما تمكنت تقارير تشريح جثة محكمة يوغوسلافيا في محاكمة الجنرال الصربي البوسني راديسلاف كرستيتش من تحديده، انظر "المقابر ذات الصلة بسريبرينيتشا حتى عام 2002" (مدونات ZNet، 22 يوليو 2011).
آمل أن يساعد هذا في توضيح الأمور قليلاً.
ديفيد بيترسون
شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية
"قد تكون معركتي ميؤوس منها، لكنها ضرورية أكثر من أي وقت مضى"، مدونات زي، 25 مايو 2012.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع