مسرحية تلفزيونية لـ AHAmedia
منسق الحوار: مساء الخير، لقد عدنا مرة أخرى مع برنامج الألعاب الشهير الجديد "مرحبًا بكم في موتك". موضوعنا، كما هو مفصل في كتاب رونالد رايت المكون من 132 صفحة، تاريخ قصير من التقدم، هكذا تفنى الحضارة بإهمالها لبيئتها، كما حدث في كثير من الحضارات التي سبقتها. لقد قمنا للتو بتغطية التلوث المحتضر للمياه الصالحة للشرب عن طريق "التكسير الهيدروليكي"، والآن ننتقل إلى كيفية قتل أنفسنا من خلال انسكابات النفط الكارثية. (إن حبنا للمال، والذي يتجلى في استخلاص الأرباح في أسرع وقت ممكن وبأي وسيلة ممكنة من موارد الطاقة غير المتجددة، وخاصة تلك التي تعتمد على النفط، لا مثيل له. رائع!) هل يتقدم ممثلو الفريقين ويأخذونك؟ المواقف أمام الأزرار الحمراء، من فضلك.
[ينضم شخصان إلى الوسيط، ويجلسان على الطاولة، واحد على كل جانب من المشرف. سوف يقومون بمحاكاة ضرب أزرار الإجابة الحمراء عن طريق صفع أيديهم على سطح الطاولة.]
المشرف: "'س." الآن [يقاطعه أحد المشاركين]
مشارك 1: عفواً. هل قلت "ف"؟ بالضبط ماذا يعني ذلك؟ هل من المفترض أن يكون هذا هو الشكل القصير لبعض الكلمات البذيئة المعروفة؟ لأنه إذا كان الأمر كذلك، سأخبرك في وجهك، أنك لست سوى حفرة.
المشرف: أرجو أن تسمحوا لي بتصحيح نطقي المتراخي. "شكرا لك" هو ما قصدت أن أقوله.
مشارك 1: أسحب تعليقي. آسف.
المنسق: الآن، السؤال الأول. ما هي مخاطر خطوط الأنابيب التي تحمل الخام التقليدي مقابل خام البيتومين؟
المشارك 1 [يصفع الجدول أولاً، يجيب]: خام البيتومين مادة أكالة ويتم تسخينه إلى درجات حرارة عالية لتخفيفه لتسهيل النقل، ونتيجة لذلك، فإن خطوط الأنابيب التي تحمل هذا النوع من النفط الخام تتمزق في كثير من الأحيان أكثر من خطوط أنابيب النفط التقليدية.
منسق الحوار: نقطة للفريق 1. السؤال التالي: هل هناك أي أرقام بشأن تمزق خطوط الأنابيب؟
المشارك 2: تمزقت خطوط أنابيب ألبرتا أويلساندز (التي تنقل خام البيتومين) بمعدل 16 مرة تقريبًا أكثر من خطوط الأنابيب الأمريكية (والتي تكون في الغالب خطوط أنابيب خام تقليدية).
منسق الحوار: نقطة للفريق 2. السؤال التالي: ما هو نوع خط الأنابيب الذي من المفترض أن يكون عليه Keystone XL المقترح؟
المشارك 1: سيكون خط أنابيب Keystone XL المقترح، إذا تم بناؤه، عبارة عن خط أنابيب لخام البيتومين يخرج من منطقة الرمال النفطية في ألبرتا.
منسق الحوار: نقطة للفريق 1. السؤال التالي: ما هي المخاطر المرتبطة بتمزق خط أنابيب البيتومين؟
مشارك2: خام البيتومين ثقيل. إذا انسكبت، فإنها تخترق الأرض مباشرة حتى تصل إلى منسوب المياه الجوفية، وهي ملوثة ومن ثم يصعب تنظيفها. لقد ارتبط التلوث بالنفط بمخاطر صحية مسرطنة، مثل السرطان، وهو ما ظهر للأسف في مستوطنات الأمم الأولى في نهر أثاباسكا (على الحدود مع الرمال النفطية في ألبرتا) وأيضا في نيجيريا، حيث استمر التلوث النفطي لمدة خمسين عاما.
منسق الحوار: نقطة للفريق 2. السؤال التالي: كم مرة يمكن أن يحدث تمزق Keystone XL؟
المشارك 1: أحد العلماء، الذي يعتمد على البيانات المعروفة، يقدر أن ذلك سيحدث مرتين في السنة تقريبًا.
منسق الحوار: نقطة للفريق 1. السؤال التالي: هل هناك أي مخاطر أخرى تتعلق ببناء Keystone XL؟
المشارك 2: ستعمل Keystone XL على زيادة التلوث الكربوني، مع تأثير يعادل إضافة حوالي 5 ملايين سيارة على الطريق.
المنسق: جيد على كلا الفريقين، وهما متعادلان في النقاط. لذلك نرى أن بناء خط أنابيب Keystone XL يأتي بمثابة التضحية بالأرواح من أجل النفط. إذا أراد المرء أن يكون إلهًا ويتخذ قرارات تتعلق بالحياة والموت، فإن اتخاذ قرار ببناء خط أنابيب Keystone XL (أو أي خط أنابيب آخر لخام البيتومين) هو التذكرة الصحيحة. شكرًا لكلا الفريقين على حضورهما اليوم. في نسختنا القادمة من "مرحبًا بكم في موتك"، سيكون الموضوع: "شركة مونسانتو - هل ستحولك تعديلاتها الغذائية المعدلة وراثيًا إلى عنكبوت؟" إلى اللقاء، وفرصة طيبة!
مصدر المعلومات:
www.switchboard.nrdc.org/blogs/plehner
انقر على "جميع العلامات"؛ ثم "التسرب النفطي" و"سلامة خطوط الأنابيب"؛ أيضًا:
www.nrdc.org/energy/files/tarsandssafetyrisks.pdf
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع