ይህንን ደብዳቤ የጻፍነው ሁለታችንም ወደ ሞራላዊ ገደል በገቡ ግጭቶች ወቅት ወታደራዊ መኮንኖች በመሆናችንና ከነሱም ሰብአዊነታችንን ጠብቀን ለመውጣት ስንታገል ስለነበር ነው። አንዳንዶቻችሁ መጋፈጥ የጀመራችሁትን የሞራል ችግሮች እናውቃለን። አሁን ኢራቅ ውስጥ ያላችሁ ሰዎች ስለ ጦርነቱ ዓላማ፣ ስለተካሄደው ወረራ እና ለምን ብዙ የኢራቃውያን ሰዎች በተቻለ ፍጥነት እንድትወጡ እንደሚፈልጉ ማሰብ ጀመሩ።

ብዙዎቻችሁ በቀሪው ህይወታችሁ ሊያሳስባችሁ ወደሚችሉ ሁኔታዎች ውስጥ እንደገባችሁ ግልጽ ነው። ከናንተ በላይ ባሉ ባለ ሥልጣናት ባልተዘጋጀው ሥራ ላይ በሚያጋጥሙህ ችግሮች ምክንያት አሁን በየጊዜው እንደሚከሰት የኢራቅን ሲቪሎች ለመግደል ባትጠብቅም ነበር። በዚህ ወር መጀመሪያ ላይ በፉላጃ አካባቢ በርከት ያሉ ፖሊሶችን ለመግደል እና ለመቁሰል ምክንያት የሆነውን አይነት አስጨናቂ ሁኔታዎች ውስጥ ወዳጅ እና ጠላትን የመለየት ችግር እንዳለ እንረዳለን።

ያለጥርጥር የጓዶችህ ሞት ትርጉም የለሽ በሚመስል ሁኔታ መበሳጨት መጀመራችሁ እና ‘ነጻ ልታወጣቸው’ ከመጣሃቸው ሲቪሎች መካከል ጠላት ማን እንደሆነ መለየት አለመቻልህ ነው። አንዳንዶቻችሁ ለወገኖቻችሁ ሞት ለመበቀል እንደምትፈልጉ ከጊዜ ወደ ጊዜ እርግጠኞች ነን።

የንጹሃን ዜጎች ህይወት የበለጠ አደጋ ላይ ስለሚወድቅ እና የእናንተም ሰብአዊነት አደጋ ላይ ስለሚወድቅ ከእንደዚህ አይነት ስሜቶች እንድትመለሱ እናሳስባለን። የተወሰኑት የአንተ ሞት ‘ተቀባይ ናቸው’ ብለው የሚያስቡ የፖለቲካ መሪዎች፣ ልክ እንደ ቁጥራቸው የሚበልጡ የኢራቅ ሲቪል ሰዎች ሞት፣ በነዚህ ገሃነም ሁኔታዎች ውስጥ አስቀምጠውሃል። ያስታውሱ፣ በየእለቱ በሚያጋጥሟቸው ሁኔታዎች ውስጥ እርስዎን የማስገባት ሃላፊነት አለባቸው። እንደሚታወቀው ፔንታጎን ከመሰማራቱ በፊት ለሁሉም ሰው የነገረው ቢሆንም፣ ጆርጅ ቡሽ በዩኤስኤስ ሊንከን ላይ ሲያርፉ ‘ድሉ’ ቢመስልም በኢራቅ ውስጥ የትጥቅ ግጭት ሊቀጥል ይችላል።

አንዳንድ ባልደረቦችህ በሚያደርጉት ነገር የተነሳ ምንም አይነት የሞራል ችግር ላያጋጥማቸው ይችላል። የዩናይትድ ስቴትስ ወታደር በብሪታንያ ጋዜጣ የፊት ገጽ ላይ እንደታየው ከመጀመሪያ ወረራ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ቀይ ቀለም ለብሶ የራስ ቁር ላይ ያለውን ደም ለመምሰል “ከላይ” ጋር ወረራ እንደጀመረ ሁሉ ለመግደል የሚጓጉም አሉ። እንድትወስዷቸው የታዘዙትን ድርጊቶች ጥርጣሬ ካደረብህ, በእንደዚህ አይነት አከባቢ ውስጥ እነሱን ለራስህ ለማቆየት ትፈተናለህ. ጥርጣሬዎን ከገለጹ፣ የቃል ወይም የአካል ትንኮሳ እና መደበኛ የዲሲፕሊን ሂደቶች ሊደርሱዎት ይችላሉ።

በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ, ማወቅ ያለብዎት በርካታ ነገሮች አሉ. አብዛኛው የአለም ህዝብ ሳዳም ሁሴን በአገዛዙ ስር ይኖሩ የነበሩ ቁጥራቸው ቀላል የማይባሉ ሰዎችን የገደለ እና ያዋረደ አምባገነን እንደሆነ ተረድቷል። ነገር ግን፣ በመላው አለም ያሉ አብዛኛው ሰዎች የአሜሪካ መንግስት ሳዳምን ለማስወገድ የመረጠው ዘዴ አለም አቀፍ ማዕቀብ የሌለበት፣ በሌሎች ብዙም ትንሽ ተነሳሽነት የተነገረለት እና ቁጥራቸው ቀላል የማይባሉ ንፁሀን ዜጎችን መገደል መሆኑን ተረድተዋል። ተጨማሪ የፓሲፊክ አማራጮች ነበሩ።

እኛ ጦርነቱን እና እሱን ተከትሎ የመጣውን የታጠቀ ወረራ የምንቃወመው የብዙ ንፁሀን ዜጎች መገደል በመቀጠሉ ብቻ ሳይሆን በአለም ላይ ከፍተኛ ስጋት እየፈጠረ ነው። ጦርነቱ በሕግ የበላይነት ላይ የተመሰረተውን ዓለም አቀፋዊ ሥርዓት የበለጠ በማናጋት ዓለም አቀፍ ሥርዓት አልበኝነት እንዲሰፍን አድርጓል፤ በዚህም ምክንያት ያለ ልዩነት የኃይል አጠቃቀም ብዙውን ጊዜ የግልግል ዳኛ ነው። በእስራኤል ጦር የፍልስጤም ግዛት መያዙ በመላ እስራኤል ለበለጠ የፀጥታ ችግር አስተዋፅዖ እንዳደረገው ሁሉ የኢራቅ ወረራም ዩናይትድ ስቴትስን ጨምሮ በዓለም ላይ ከፍተኛ ስጋት እየፈጠረ ነው።

እንዲሁም በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎች እና በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች የእርስዎን ድርጊት እንደ ጀግንነት እንደሚገነዘቡት ማወቅ አለብዎት "አይ!" እርስዎ እና ጓዶቻችሁ አሁን በገጠማችሁት የግድያ ወረራ እና ጦርነቱ ባደረጋችሁት የሞራል ዝቅጠት የበለጠ ለመሳተፍ። በአሜሪካ እና በብሪታንያ ያሉ የፖለቲካ መሪዎች የተጠቀሙባቸው የጦርነት ምክንያቶች በእውነታው ላይ ትንሽ መሰረት እንዳልነበራቸው እና መረጃው እንደሚጠቁመው ጦርነት በአለም ላይ የበለጠ ሽብርተኝነትን ይፈጥራል እንጂ አያንስም የሚል ማሳሰቢያ እንደተሰጣቸው አሁን ግልጽ ነው።

በተጨማሪም፣ ግዙፍ የሆነ የህግ አስተያየት አካል የኢራቅን ወረራ በአለም አቀፍ ህግ ህገወጥ ነበር በማለት የሚከራከር ሲሆን ቢያንስ በንድፈ ሀሳብ የዩናይትድ ስቴትስ እና የብሪታንያ መሪዎች ወደፊት የጦር ወንጀል ክስ ሊመሰርቱ እንደሚችሉ ማወቅ አለቦት። ምንም እንኳን ይህ በስልጣን ዘመናቸው የመከሰት እድል ባይኖረውም የሰላማዊ ዜጎች ግድያ ከተስፋፋና ፖለቲካዊ ችግር ካመጣባቸው አንተም ሆንክ አንዳንድ ባልደረቦችህ በህግ ክስ እንደምትመሰርት እርግጠኛ መሆን ትችላለህ። ‘ወንጀሎች’ ተብሎ የሚተረጎመው። በፎሉጃ የፖሊስ አባላት መገደላቸውን በተመለከተ ሊከሰትም ላይሆንም ይችላል ነገርግን ሌላ አሳዛኝ ክስተት ተከትሎ በቅርቡ እንደሚከሰት ግምታችን ነው።

ፊሊፕ ካፑቶ በቬትናም ውስጥ እንደ ጦር ሰራዊት መሪ ስለነበረው ልምድ "የጦርነት ወሬ" የጻፈው በቬትናም በጉብኝቱ ወቅት በእሱ ትዕዛዝ ስር ባለው ክፍል ሁለት ሰላማዊ ሰዎችን በመግደል ወንጀል ተከሷል. ሠራዊቱ እንደ አንድ ተራ ወንጀለኛ - ነፍሰ ገዳይ - ሊሞክር ፈልጎ ነበር ምክንያቱም የሲቪል ሞት ሊገለጥ አልቻለም ምክንያቱም ያንን ለማድረግ የዚያ ጦርነት የማይቀር ውጤት ብዙ ይገለጣል። ካፑቶ እውነቱ ሊነገር እንደማይችል ተረድቷል ምክንያቱም "የአሜሪካን በቬትናም ውስጥ ያለውን ጣልቃገብነት የሞራል ጥያቄ" ጨምሮ ብዙ የሞራል ጥያቄዎችን ያስነሳ ነበር. እንደዚያ ጦርነት ሁሉ፣ በኢራቅ በጉብኝትህ ወቅት የምትፈፅመው ማንኛውም ድርጊት ለአሜሪካ መንግስት ፖለቲካዊ ችግር የሆነበት ድርጊት በአንተ ላይ እንደሚወቀስ ትንሽ ጥርጣሬ ሊኖርህ አይገባም ምክንያቱም መንግስት በወረራ እና በወረራ እየተሳተፈ ያለው ሞራል የኢራቅን ወረራ ለመቃወም መፍቀድ አይቻልም. በሌላ አነጋገር፣ “ጀርባህን መመልከት አለብህ!”

በአንድ በኩል እያንዳንዳችን በቬትናም ላይ እንዳደረግነው በሌላ በኩል ደግሞ የእስራኤል የፍልስጤም ግዛትን በተመለከተ የእናንተ ሰብአዊነት አደጋ ላይ እንደሚወድቅ የምታውቁት የሞራል ጥርጣሬዎ በጣም ጠንካራ ከሆነ፣ እምቢ ማለትን እንድታስቡ እናሳስባለን። ከአሁን በኋላ በህሊና መፈፀም የማትችለውን ትእዛዝ። ከመካከላችን አንዱ እስራኤል በያዘችባቸው ግዛቶች ለማገልገል ፈቃደኛ አልሆነም ምክንያቱም ከአሁን በኋላ ከአገሩ ደኅንነት ጋር ምንም ግንኙነት የሌለውን ወታደራዊ ትእዛዝ መፈጸም እንደማይችል ያውቅ ነበር። ፍትሃዊ ባልሆነ የፖለቲካ ፖሊሲ ስም ወታደራዊ ሃይል መጠቀሙን በደንብ መደበቅ አልቻለም። ሀገሩን ኢ-ፍትሃዊ በሆነ መንገድ ለማገልገል ስትጠቀምበት መታገስ አልቻለም። ከአሁን በኋላ በድርጊቱ ውጤት መኖር አልቻለም።

እንደ አንድ አሜሪካዊ ወታደር የወታደራዊ ፍትህ ዩኒፎርም ህግ የወታደር አለቆቻችሁን “ህጋዊ ትዕዛዝ” ብቻ እንድትታዘዙ እንደሚያዝዝ ታውቅ ይሆናል። ስለዚህ “ህጋዊ ያልሆኑ ትዕዛዞችን” አለመቀበል በህጋዊ መብቶ ውስጥ ነው - እነዚህ ድንጋጌዎች በዩኒፎርም ኮድ ውስጥ የተቀመጡት ወታደሮች ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ እንዳደረጉት የጀርመን ወታደሮች እንዳያደርጉት በመናገር በጦር ወንጀሎች እራሳቸውን ከጥፋተኝነት ነጻ ለማድረግ መሞከር አይችሉም. እነሱ “ትእዛዞችን ብቻ ይከተሉ ነበር” ጦርነትን በህሊና በመቃወም ለመልቀቅ ማመልከት ይችላሉ። ከመካከላችን አንዱ በቬትናም ከማገልገል ይልቅ ለሕሊና ፈቃደኛ ባለመሆኑ ለመልቀቅ ጥያቄ በማቅረባችን ትዕዛዙን አልቀበልም ነበር፤ እና ፔንታጎን ማመልከቻውን ውድቅ ሲያደርግ የመከላከያ ጸሐፊውን በዩናይትድ ስቴትስ ጦር ኃይሎች በሕገወጥ መንገድ ተይዟል በሚል የፌዴራል ፍርድ ቤት ከሰሰው።

ልዩ ወታደራዊ እርምጃዎች፣ ወይም አጠቃላይ የስራው ባህሪ፣ እርስዎን አጠያያቂ ህጋዊነት ካላቸው፣ ሌሎች አማራጮችም አሉዎት። ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በኑረምበርግ የጦር ወንጀለኞች ፍርድ ቤት ዋና የዩኤስ አማካሪ የሆኑት ቴልፎርድ ቴይለር በኑረምበርግ በተዘጋጁት መመዘኛዎች መሠረት የዩኤስ የጋራ ሹማምንት አባላት በቬትናም የጦር ወንጀሎች ጥፋተኛ ሊሆኑ እንደሚችሉ ገምግሟል። ከሌሎች የዩናይትድ ስቴትስ ጀማሪ መኮንኖች ጋር በመሆን የጋራ አለቆች የጦር ወንጀለኞች መሆን አለመሆናቸውን ለማረጋገጥ የመከላከያ ሚኒስትር ወታደራዊ ፍርድ ቤት እንዲጠሩ ጠይቀዋል። ይህንንም በወታደራዊ ፍትህ ዩኒፎርም ህግ አንቀፅ 135 መሰረት ጠይቀናል። አንቀጽ 135 በወታደራዊ ህግ የሚታዘዙ ሌሎች ወታደራዊ ሰራተኞች የደንብ ልብስ ህግን ተላልፈዋል ብለው የሚያምኑ ሰዎች መደበኛ ምርመራ እንዲደረግላቸው እና በመጨረሻም ለፍርድ እንዲቀርቡ የሚፈቅድ ህጋዊ አሰራርን ይደነግጋል። የበላይ አለቆቻችሁ በትንሹም ቢሆን አይወዱትም ነገር ግን ፍፁም ህጋዊ ነው እና ባህሪያቸው በኢራቅ ውስጥ ወደ ተከሰተው የሞራል ዝቅጠት ውስጥ እንደማይወርድ እንዲያረጋግጡ ያበረታታቸዋል።

በመጨረሻም፣ እያጋጠማችሁ ያሉትን የሞራል ችግሮች በተመለከተ ብቻችሁን እንዳልሆናችሁ እንድትገነዘቡ እናሳስባለን። እያንዳንዳችን በመጀመሪያ በግለሰብ ደረጃ የሞራል ጥያቄዎቻችንን አጋጥሞናል። ነገር ግን ብዙ ጓዶቻችን በታዘዝነው ነገር ላይ ተመሳሳይ ቅሬታ እንዳላቸው ተገነዘብን። ሁለታችንም የየእኛን መንግስታት ፖሊሲዎች የሚቃወሙ ወታደራዊ ሰራተኞችን በማደራጀት በመርዳት ረገድ ትልቅ ሚና ነበረን። ምንም እንኳን የቬትናም ጦርነትን ለማስቆም የዩኤስ ጦር ሃይሎች ተቃውሞ ትልቅ ሚና ቢኖረውም እና እምቢ ማለት ድፍረት መስጠቱ እስራኤላውያን በፍልስጤም ግዛቶች ላይ የያዙትን ወረራ ለማስቆም ይረዳ እንደሆነ አሁንም መታየት ያለበት ጉዳይ ቢሆንም ፣እንዲህ ያሉ ጥረቶች የሞራል እና የፖለቲካ ጉዳዮችን ለማምጣት ይረዳሉ ። በቀኑ ግልጽ ብርሃን ውስጥ ይሳተፋል.

በግላዊ ደረጃ፣ እንደ ሰው ያየነውን እውነት መናገሩ እሱን ለመካድ በተሴሩ ሁኔታዎች ውስጥ ሰብአዊነታችንን ለመጠበቅ ረድቶናል። ምንም ነገር ብታደርጉ፣ ከጓደኞችዎ እና ከከፍተኛ መኮንኖችዎ ጋር የጨዋነት ደረጃን ለመጠበቅ ይሞክሩ። እነሱም በዚህ ውስጥ ናቸው። የሞራል ስጋቶችን በሚገልጹበት ጊዜ የሚከተሏቸው ሂደቶች አሉ, እነሱም ባለሙያ ወታደሮች ከሆኑ, እነሱም ይከተላሉ. ከሙያ ስነምግባር የጎደለው ድርጊት እና በቃላት ወይም በአካል ቢያንገላቱህ ምናልባት የፖለቲካ መሪዎች እንዲገጥሟቸው ያስገደዷቸው የሞራል ችግሮች በራሳቸው ጭንቀት የተነሳ እንደሆነ ይወቁ።

እነዚህን ውጣ ውረዶች በግልፅ እና በብዙ ጓዶቻችሁ ድጋፍ እንደናንተ አይነት ድፍረት እንድታገኙ ተስፋ እናደርጋለን። ምንም እንኳን ባንስማማበትም፣ ከሥነ ምግባር አኳያ ትክክለኛው አካሄድ በሙያው መሳተፍን መቀጠል እንደሆነ ሊወስኑ ይችላሉ። እርስዎ የወሰኑት ምንም ይሁን ምን ድርጊቶቻችሁ በሞራል ብርሃን እና በፖለቲካዊ ግንዛቤ ውስጥ እንዲመረጡ የእኛ ልባዊ ፍላጎት ነው። እንዲሁም በመጨረሻ ከመቀነስ ይልቅ በሰብአዊነትዎ በበለጸጉ ወደ ቤትዎ እንደሚመለሱ ተስፋ እናደርጋለን።

ባዮግራፊያዊ ማስታወሻዎች፡ ጋይ ግሮስማን በቴል አቪቭ ዩኒቨርሲቲ የፍልስፍና ተማሪ ነው። በእስራኤል የተጠባባቂ ሃይል ውስጥ ሁለተኛ ሌተናንት ሆኖ ያገለግላል፣ “እምቢ ለማለት ድፍረት” መሥራቾች አንዱ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ከ 500 በላይ ወታደሮች ያሉት ቡድን በፍልስጤማውያን የተያዙ ግዛቶች ለህሊናዊ ምክንያቶች ለማገልገል ፈቃደኛ አይደሉም።

ጄምስ ስኬሊ በጁኒያታ ኮሌጅ የቤከር የሰላም እና የግጭት ጥናት ተቋም ከፍተኛ ባልደረባ እና በውጭ አገር ባሉ ወንድሞች ኮሌጆች የሰላም እና የፍትህ ፕሮግራሞች አካዳሚክ አስተባባሪ ነው። ሌተናንት፣ የዩናይትድ ስቴትስ ባህር ሃይል፣ የቀድሞ የመከላከያ ሚንስትር ሜልቪን ላይርድን ለቬትናም ትእዛዝ ከማክበር ይልቅ በአሜሪካ የፌደራል ፍርድ ቤቶች ከሰሰ፣ እና በአሜሪካ የምዕራብ የባህር ጠረፍ የጭንቀት መኮንኖች ንቅናቄ እና አሳስቦት ወታደራዊ ድርጅት መስራች ነበር።

---