የቦብ ዉድዋርድ የቅርብ ጊዜ የጉዞ ማስታወሻ በኃያሉ አእምሮ ውስጥ 'ቡሽ በጦርነት'፣ በድህረ-9/11 የቡሽ አስተዳደር የሰጠ አሳማኝ ዘገባ ተብሎ በሰፊው ተሞካሽቷል።
መጽሐፉ በአንድ መልኩ በጣም የተሳካ ውጤት ነው፡ ውድዋርድ ጉዳዩን አሰልቺ አድርጎታል። እሱ የማይታመን ጠቀሜታ ያላቸውን ክስተቶች ይወስዳል - የ9/11 ጥቃት እና የአሜሪካ ምላሽ - እና በጣም ብዙ ተራ ወሬዎችን በ naiveté ውስጥ ከብዶኛል እናም ነቅቶ ለመቆየት እራሴን እየታገልኩ ነው ያገኘሁት።
እያነበብኩ ወደ ውስጥ ገብቼ ከንቃተ ህሊናዬ ስወጣ፣ በዉድዋርደስክ ፕሮዝ ውስጥ የተተረጎመውን የሚከተለውን አሰብኩ።
ሮበርት ጄንሰን ከስብሰባ በፊት ለመጨረስ የጣደፉትን የውይይት ነጥቦች የያዘውን 'Bush at War' የተሰኘውን የተሸለመውን ቅጂውን ይዞ ወደ ኮንፈረንስ ክፍሉ ገባ። እሱ እስከ መጨረሻው ሰከንድ ድረስ የተደረጉት ክለሳዎች በሠራተኞቻቸው ላይ ከባድ እንደሆኑ ያውቃል፣ ነገር ግን ይህ ከፕሬዚዳንቱ ጋር፣ ከሁሉም ርእሰ መምህራን ጋር የተደረገ ስብሰባ ነበር። አደጋ ላይ ያለውን ነገር ሁሉም ያውቅ ነበር።
ጄንሰን የዋሽንግተን ፖስት ኮከብ ዘጋቢ በሆነው ቦብ ውድዋርድ ስለ መጽሃፉ አስፈላጊነት ጥያቄዎች ብቻ ሳይሆን ፕሬዚዳንቱ መልስ እንዲኖራቸው እንደሚጠብቁ ያውቅ ነበር።
ግን ጄንሰን አሰላስል፣ ዉድዋርድ በእርግጥ ዘጋቢ ነበር? ወይስ ሁኔታዎች የዋተርጌትን ታሪክ በሰፊው የሰበረውን ከሜትሮ ዴስክ የወጣውን ሰው ለውጠውታል? ዉድዋርድ ሌላ ነገር ነበር? የመጀመሪያ ረቂቅ የታሪክ ምሁር? ሜታ-ጋዜጠኛ? ጄንሰን ፕሬዚዳንቱ ግምገማ እንደሚፈልጉ ያውቅ ነበር፣ እና እሱ በቦታው እንደሚገኝ ያውቃል።
ቡሽ ወንበሩ ላይ ወደ ፊት ተደግፎ; ስብሰባው የሚጀመርበት ጊዜ ነበር።
የዚህ ስብሰባ አጀንዳ አንድ ንጥል ብቻ ነበር፡ በመላው አሜሪካ ከመጻሕፍት መደርደሪያ ላይ እየበረረ ያለውን ይህን ምርጥ ሻጭ መገምገም። ቡሽ ማወቅ ፈልጎ: ለጦርነቱ ውድቀት ምን ነበር? የአሜሪካ ህዝብ አስተዳደሩ የገጠመውን ተግባር ተረድቶ ይሆን? የዉድዋርድ መጽሐፍ ፕሬዝዳንቱ ያፀደቁትን ስልት ሊያበላሽ ነበር? ጥሩ ስልት ነበር, ሁሉም ርዕሰ መምህራን ተስማሙ. ግን ደካማ ቦታዎች የት ነበሩ? ፕሬዚዳንቱ መልሶች ያስፈልጋቸዋል፣ እና - እንደ ሁልጊዜው - ፕሬዝዳንቱ አሁን ይፈልጓቸው ነበር። እና ሀምበርገር ፈለገ። ተረኛው መጋቢ ተልኳል። የብሔራዊ ደኅንነት አማካሪ ኮንዶሊዛ ራይስ እንዲጀምሩ ሐሳብ አቅርበዋል።
በጠረጴዛው ዙሪያ ምክትል ፕሬዝዳንት ዲክ ቼኒ፣ የመከላከያ ፀሀፊ ዶናልድ ራምስፌልድ፣ የማዕከላዊ ኢንተለጀንስ ዳይሬክተር ጆርጅ ቴኔት እና የዋይት ሀውስ የስታፍ ሀላፊ አንድሪው ካርድ ነበሩ። እና በእርግጥ, ኮንዲ. ለ'ቡሽ በጦርነት' የሚሰጠው ትኩረት ፕሬዚዳንቱን እያዘናጋ ነው በሚል ስጋት ስለስብሰባው ፈርታ ነበር። ወደ ተለያዩ አቅጣጫዎች እየተጎተተ ነበር, እና እንዳይነጠል ማድረግ የእሷ ስራ ነበር.
ካለፈው የብሄራዊ ደህንነት ምክር ቤት ስብሰባ በኋላ ስራዋ እየከበደ መጣ። ራምስፌልድ የሚቀጥለው የሽብርተኝነት ጦርነት በኩባ ላይ ከፍተኛ ጥቃት በጓንታናሞ ቤይ ወደ መላው ደሴት እንዲስፋፋ ሐሳብ አቅርበው ነበር - የሶስት ቀን የአየር ዘመቻ ተከትሎ ቦት ጫማዎች በመሬት ላይ። ቼኒ እቅዱን ወድዶት ነበር፣ እና Tenet የእሱ ረዳት ቡድኖቹ ግንባር ቀደም ከሚሆኑት የልዩ ሃይል ክፍሎች ጋር ለመስራት ዝግጁ መሆናቸውን ተናግሯል።
ፖዌል በፕሮፖዛሉ በሚታይ ሁኔታ ተናወጠ። ጦርነቱን በፍጥነት ለማስፋት ራምስፌልድ ማሳከክ እንደነበረ ያውቅ ነበር፣ ነገር ግን የመከላከያ ፀሐፊው ችኩለኛ የሆነ ስትራቴጂ ይገፋፋል ብሎ ማመን አልቻለም። ፖዌል ካስትሮ ከአልቃይዳ ጋር ግንኙነት እንደነበራቸው ምንም ጥርጥር አልነበረውም፣ ነገር ግን ጉዳዩ በምስማር መታሰር እንዳለበት አስቦ ነበር። ካስትሮ እና ቢን ላደን ካስትሮ እና ቢን ላደን አንድ ጊዜ የካምፕ መሳሪያን አዝዘዋል - በወሳኝ ሁኔታ ፣ ባለ ሁለት ማቃጠያ ፕሮፔን ምድጃ - ከተመሳሳይ ድህረ ገጽ የመጣውን HUMINT (የሰው መረጃ) አላመነም። እሱን ለመደገፍ SIGINT (የሲግናል ኢንተለጀንስ) ነበራቸው? ይህን የመሰለ ረቂቅ ማስረጃ እንዴት ለውጭ አገር መሪዎች ሊወስድ ቻለ? እርግጥ ነው፣ እንግሊዞች ይገዙታል፣ ነገር ግን በማንኛውም ቦታ ከባድ መሸጥ ይሆናል። ፈረንሳዮች የፀጥታው ምክር ቤት ውሳኔን ሊያግደው ይችላል። ራምስፊልድ ሃሳቡን ከመጨረሱ በፊት ፓውል እሳቱን በአእምሮው እያጠፋ ነበር። ካስትሮ መሄድ ነበረበት፣ ግን ይህ መንገድ ነበር? ፓውል ከመጀመሪያው ጀምሮ ተጠራጣሪ ነበር።
ይህ በእንዲህ እንዳለ ቡሽ ቀጠለ፡ 'አዎ ኩባን ማድረግ እንችላለን። እና አለብን። ካስትሮ ክፉ ነው። ክፉ ሠርቷል። ክፉ አድራጊ ነው። ስለዚህ እናድርገው. በሶስት ቀናት ውስጥ በወረቀት ላይ የሆነ ነገር እፈልጋለሁ. ሁሉም አማራጮች ተቀምጠዋል፣ በትንሹ የሲቪል ጉዳቶች። አስታውስ፣ እኛ መልካምን እንጂ ክፉን አንሠራም።'
ቡሽ በቀጥታ ወደ ራይስ በመመልከት ያንን ስብሰባ አጠናቅቋል፡ 'አሁን ስለ ውድዋርድ መጽሐፍስ?' ርዕሰ መምህራኑ ለመውሰድ ጓጉተው አልነበሩም፣ ግን ራይስ ፕሬዚዳንቱ ፊት ለፊት ሊጋፈጡት እንደሚፈልጉ ታውቃለች።
ጄንሰን የገባው እዚያ ነው። ወደዚህ የመጣው ከማንኛቸውም ርእሰ መምህራን ጋር ሳይገናኝ ነው። ጉዳዩን አውጥቶ የሌሎቹ ምላሽ ሊሰጥ ይችላል። ሩዝ ልብ የሚነካ እንደሚሆን ታውቃለች፣ ግን ዕድሉን መጠቀም ነበረባት። ጄንሰንን ለሚቀጥለው የኤን.ኤስ.ሲ ስብሰባ ቀጠሮ ያዘች።
አሁን ራይስ ችግሩን ለመፍታት ትዕግስት አጥታ ነበር። 'ፕሮፌሰር ጄንሰን እባክህ ጀምር' አለችው።
ጄንሰን በመፅሃፉ ላይ ያለው ብስጭት ዉድዋርድ ስለተሰጠው ተደራሽነት - ከኤን.ኤስ.ሲ ስብሰባዎች ማስታወሻ እና ለርዕሰ መምህራን አስተሳሰብ እንደሆነ አብራርቷል። ጠቃሚ የመረጃ ምንጮች ተበላሽተው ነበር? ጄንሰን ፕሬዚዳንቱን እንዳትጨነቁ ነገራቸው። በመጽሐፉ ውስጥ ስለ ፖሊሲ ወይም ስትራቴጂ ምንም የሚስብ ነገር አልነበረም። ዉድዋርድ በአፍጋኒስታን ስላለው ጦርነት ማቀድ እውነተኛውን እውነት እያሳየ መሆኑን ለሚጠቁሙ እስትንፋስ አልባ ፕሮሰሶች ሁሉ መጽሐፉ ባዶ ነበር። ዉድዋርድ የአመራርን ትክክለኛ አስተሳሰብ የነካ በማስመሰል ብቻ አስተዳደሩ ለህዝቡ ያቀረበውን ጦርነትን አስመልክቶ ያቀረቡትን ተመሳሳይ የይገባኛል ጥያቄዎችን መልሶ አሽመደመደ።
ጄንሰን ዉድዋርድ ሁሉም የአስተዳደር ባለሥልጣኖች በመሠረቱ እውነቱን እየነገሩ እንደሆነ ያመነ ይመስላል ብለው ለፕሬዚዳንቱ አረጋግጠዋል። በአፍጋኒስታን ላይ የተፈፀመው ጥቃት ሽብርተኝነትን ስለማስቆም ነው ሲሉ ዉድዋርድ ያመናቸው ይመስላል። ዉድዋርድ ጦርነቱ የዩናይትድ ስቴትስን፣ በዓለም ዙሪያ እና በመካከለኛው ምስራቅ እና መካከለኛው እስያ በሀብታሞች የበለፀጉ መድረኮች ላይ የበላይነቱን ለማስፋት እና ለማጥለቅ የንጉሠ ነገሥቱ ፕሮጀክት አካል መሆኑን የተረዳ ምንም ምልክት አልነበረም።
ጄንሰን የፕሬዚዳንቱ ስጋት ያ ብቻ እንዳልሆነ ያውቅ ነበር። በቁልፍ አማካሪዎች መካከል ስላለው አለመግባባት ስለ ዉድዋርድ መገለጡስ እና አንዳንድ አማካሪዎች ከዉድዋርድ ጋር የፖለቲካ ጥቅም ለማግኘት ተባብረው ሊሆን ስለሚችልስ? ዉድዋርድ ራምስፌልድን ቀጣው እና ፓውልን የሸለመው እያንዳንዳቸው በሰጡት መረጃ መሰረት ነው? መጽሐፉ ለቼኒ ፍትሃዊ ነበር? ጄንሰን በድጋሚ ለፕሬዚዳንቱ ዉድዋርድ እንደዚህ አይነት sycophant መሆኑን አረጋግጦ ስለነበር የሩምስፊልድ አያያዝ በተወሰነ መልኩ በአዘኔታ የተገለፀው የመከላከያ ፀሀፊው 24/7 ለፍትህ እና ለነፃነት እየሰራ እንደሆነ እንዲሰማቸው አድርጓል። ጄንሰን ወደ ማሳደዱ ቈረጠ.
ቡሽ የስፖርት ዘይቤዎችን እንደሚመርጥ ራይስ እንደነገረችው በማስታወስ 'ይህ የድብድብ ነገር ነው' በማለት ለፕሬዝዳንቱ ተናገረ። የ'ቡሽ በጦርነት' ዋናው መልእክት አስተዳዳራችሁ ምንም አይነት የስብዕና፣ የአስተሳሰብ ወይም የስትራቴጂ ልዩነት ቢኖራቸው - በመጨረሻ ለሀገር እና ለሀገር የሚበጀውን የሚሠሩ ጨዋና ታታሪ ሰዎች ያቀፈ ነው። የሚሰቃዩ የዓለም ሰዎች'
ቡሽ እፎይ ያለ ቢመስልም ሌላ ጥያቄ በአየር ላይ ተንጠልጥሏል። ጄንሰን ፕሬዚዳንቱ እንደማይጠይቁት ያውቅ ነበር፣ ነገር ግን መልሱን የመስጠት ስራው እንደሆነ ያውቅ ነበር።
ጄንሰን 'ለአንተ ምንም እንዳልሆነ አውቃለሁ፣ ነገር ግን በአንተ ፈቃድ መጽሐፉ በአንተ ማጽደቂያ ደረጃዎች ላይ ያለውን ተጽእኖ መገምገም እፈልጋለሁ' ብሏል።
ቡሽ በጣም በትንሹ አሸነፈ። እሱ በእርግጥ የማወቅ ጉጉት ነበረው እና ከ9/11 በፊት ከጥያቄዎቹ አንዱ ሊሆን ይችላል። ግን 9/11 ፕሬዚዳንቱን ቀይረው ነበር፣ ሰውየውን ቀይረውታል። የሀገር ውስጥ አጀንዳውን ለመግፋት ከተሳካ ፖለቲካዊ ጉዳዮችን ያውቅ ነበር. ነገር ግን እንደ ቀድሞው የፖለቲካ አስተሳሰብ ማሰብ እንደማይችል ያውቅ ነበር። በአዲስ ዘመን ፕሬዚደንት ነበር፣ እና ወደ ኋላ ማየት አልቻለም።
'ቀጥል' አለ ቡሽ። ግን በፍጥነት ያድርጉት። ለማሸነፍ ከሽብርተኝነት ጋር ጦርነት አለብን።'
ጄንሰን ምንም ቃል አላጠፋም። ‹መሪ መስለህ ወጣህ። በእግሩ ማሰብ የሚችል አንጀት ተጫዋች። አንድ ሰው የበታቾቹን ለመግፋት አይፈራም ነገር ግን ፍርዳቸውን ለማመን ፈቃደኛ ነው። ግፊቱ በሚፈጠርበት ጊዜ ዕድሎችን ለመውሰድ የማይፈራ ነገር ግን ህይወት አደጋ ላይ በሚሆንበት ጊዜ ጥንቃቄ ማድረግ እንዳለበት የሚያውቅ ሰው። ወደ ሥራው ያደገ ነገር ግን የቴክሳስ ውስጣዊ ስሜቱን ፈጽሞ ያጣ ሰው።'
እና፣ ጄንሰን፣ 'አንድ ሰው ሲራብ ሀምበርገርን ለመጠየቅ የማይፈራ ሰው' አለ።
ቡሽ ፈገግ አለ። 'እኔ ከየት እንደመጣሁ, አንድ ሰው በተራበ ጊዜ ሀምበርገር ለመጠየቅ የሚፈራ ከሆነ ሰው አይደለም.'
ያ ወዲያውኑ የስብሰባውን ስሜት ለወጠው። ፓውል ራምስፊልድን ተመለከተ እና ሁለቱ ሳቁ። ፖዌል በፍጥነት በማስታወሻ ካርድ ላይ ጽፏል - '(የመከላከያ ምክትል ሚኒስትር ፖል) ቮልፎዊትዝ እና (የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ሪቻርድ) አርሚታጅ እና ዛሬ ማታ በርገር እንሂድ' - እና ወደ ራምስፊልድ ገፋው፣ እሱም አውራ ጣት አበራ። ቼኒ አእምሯቸውን እያነበበ፣ 'ለመውጣት አስቀምጠኝ። ወደ ማይታወቅ ቦታዬ መመለስ አለብኝ።' እስኪያቆሙ ድረስ ሁሉም ሳቁ።
ሩዝ እፎይታ ተነፈሰ። ወንዶቹ ለበርገር ይውጡ - ትንሽ እንፋሎት መንፋት አለባቸው ፣ አሰበች ። ምሽቷን አስቀድማ እየሳለች ነበር፡ ጭንቅላቷን ለማጽዳት ሰላጣ እና አጭር የእግር ጉዞ እና ከዚያም ወደ ኩባ ተመልሳለች። አሁንም ካስትሮ ለካምፑ ምድጃ ያዘዘውን የነዳጅ ሲሊንደሮች ቁጥር መቸብቸብ ነበረባት፣ እና ኩባውያን ፕሉቶኒየምን ከፕሮፔን የማዋሃድ መንገድ ማግኘታቸውን ከፕራግ የወጡ አንዳንድ አሳሳቢ ዘገባዎች አሉ።
ሮበርት ጄንሰን በኦስቲን የቴክሳስ ዩኒቨርሲቲ የጋዜጠኝነት ተባባሪ ፕሮፌሰር፣ የኖዋር ስብስብ አባል እና ራይቲንግ ዲስሰንት፡ ራዲካል ሀሳቦችን ከ ማርጂንስ ወደ ሜይንስትሪም መውሰድ እና በራሪ ወረቀቱ 'የኢምፓየር ዜጎች'። እሱ ላይ ሊደረስበት ይችላል [ኢሜል የተጠበቀ].
ZNetwork የገንዘብ ድጋፍ የሚደረገው በአንባቢዎቹ ልግስና ብቻ ነው።
ይለግሱ