Vanaf sy gewone tafel by Café Brasilero in die middestad, terwyl hy die koue weer van die suidelike winter buite sy groot venster laat, dring Eduardo Galeano daarop aan dat "die grootsheid van die mensdom lê in klein dingetjies, quotidian dinge wat elke dag gedoen word, wat deur die naamloses gedoen word sonder om te weet dat hulle doen dit."
So, sy antwoorde meng met episodes uit sy jongste boek Die kinders van die dae, wie se 366 ware stories, een vir elke dag van die jaar, meer waarheid as risikopremies bevat.
Die Europese krisis word bestuur deur politieke leiers wat die retoriek van die mense se opoffering gebruik.
Dit is dieselfde as die retoriek van amptenare wat weermagrekrute beveel om te sterf, met minder reuk van buskruit, maar nie minder gewelddadig nie.
Dit is 'n sistematiese plan op wêreldvlak om twee eeue van werkers se verowerings in 'n asblik te gooi, om die mensdom agteruit te laat gaan in die naam van nasionale herstel.
Dit is 'n wêreld wat georganiseer is om te spesialiseer in die uitwissing van medemens.
En dan gaan hulle voort om die geweld van die armes, die geweld van diegene wat van honger sterf, te veroordeel. Die teenoorgestelde geweld word toegejuig en bekroon met medaljes.
Word "besuiniging" as die enigste oplossing voorgehou?
Vir wie? Die bankiers wat hierdie ramp veroorsaak het, was en bly die hoofbankrowers, wat met miljoene euro's as vergoeding beloon is. . .
Dit is 'n baie valse en gewelddadige wêreld. Soberheid is 'n ou retoriek in Latyns-Amerika. Ons kyk na 'n verhoogstuk wat hier première gehad het en wat ons reeds ken.
Ons weet dit alles: die formules, die towerresepte, die Internasionale Monetêre Fonds, die Wêreldbank. . .
Beskou jy die verarming van mense as groter geweld?
As daar 'n ware oorlog teen terrorisme was, eerder as een wat as 'n voorwendsel vir ander doelwitte gebruik word, sou ons gesoekte plakkate regoor die wêreld aanplak: "Gesoek: Ontvoerders van lande, Uitroeiers van Loonwerkers, Werknemers, Mensehandelaars in Vrees. " Hulle is die gevaarlikste, want hulle veroordeel jou tot verlamming.
Dit is 'n wêreld wat jou mak maak sodat jy nie jou naaste sal vertrou nie, sodat jy bedreiging sal sien en nooit belowe nie.
Daar is iemand daar buite wat jou sal seermaak, so jy moet jouself beskerm.
Dis hoe die militêre bedryf geregverdig word, om ’n poëtiese naam te gebruik wat aan die kriminele bedryf gegee is.
Dit is 'n duidelikste voorbeeld van geweld.
Nou, oor na Latyns-Amerikaanse politiek: Meksikane betoog steeds in die strate teen die amptelike uitslag van die verkiesings. . . .
Die verskil in stemme was nie so groot nie en miskien kan dit moeilik wees om aan te toon dat daar bedrog was.
Nietemin was daar nog 'n bedrog, 'n dieper en subtieler bedrog, wat die demokrasie die grootste skade berokken: die bedrog gepleeg deur die politici wat tydens die veldtogte die heeltemal teenoorgestelde belowe van wat hulle sal doen as hulle eers aan bewind is. Dit is hoe hulle die nuwe generasies se geloof in demokrasie ondermyn.
Met betrekking tot die uitsetting van Fernando Lugo in Paraguay, is dit moontlik om van 'n staatsgreep te praat as dit op die wette van die land gebaseer was?
Natuurlik, wat in Paraguay gebeur het, is 'n staatsgreep, eenvoudig en eenvoudig.
Hulle het 'n staatsgreep teen die regering van die "progressiewe priester" geslaan, nie vir wat hy gedoen het nie, maar vir wat hy mag doen.
Hy het niks groots gedoen nie; maar hy het 'n agrariese hervorming voorgestel in 'n land waarvan die mate van magskonsentrasie van grondbesit die hoogste in die hele Latyns-Amerika is, en gevolglik wie se ongelykheid die mees onregverdige is; en hy het ook 'n paar standpunte ingeneem, wat nasionale waardigheid getoon het, teen sommige almagtige transnasionale korporasies soos Monsanto en die toegang van sommige transgeniese sade verbied. . .
Dit was 'n voorkomende staatsgreep, net vir ingeval, nie oor wat hy is nie, maar oor wat hy eendag mag doen.
Vind jy dit verstommend dat hierdie situasies aanhou gebeur?
Die wêreld vandag is nogal verstommend.
Die meeste Europese lande, wat gelyk het asof hulle teen staatsgrepe ingeënt is, word nou deur tegnokrate bestuur, met die hand uitgesoek deur Goldman Sachs en ander groot finansiële korporasies, vir wie niemand gestem het nie.
Selfs taal weerspieël dat: lande, wat veronderstel is om soewerein en onafhanklik te wees, hul huiswerk moet doen asof hulle kinders is wat geneig is tot wangedrag, en tegnokrate is die onderwysers wat jou ore kom trek.
Eduardo Galeano is 'n skrywer. Die oorspronklike onderhoud "Eduardo Galeano: 'A la basura dos siglos de conquistas'" is op 23 Julie 2012 deur BBC Mundo gepubliseer. Vertaling deur Yoshie Furuhashi.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk