Vertaling. [e-pos beskerm] vrywillige vertalers (*)
Tye van vrees.
Die wêreld leef in 'n toestand van terreur, terreur in vermomming: sommige sê dit kom van Saddam Hussein, nou moeg daarvoor om vyand nommer een te wees, of van Osama bin Ladin, professionele vreeshandelaar.
Die werklike oorsaak van hierdie planetêre paniek word die Mark genoem. Hierdie individu het niks te doen met jou vriendelike plaaslike kruideniers waar jy gewoond is om jou vrugte en groente op te tel nie. Dit is 'n gesiglose almagtige al-teenwoordige terroris wat as god optree, en net soos God, dink die Mark dit is ewig. Sy baie dissipels huil, "die mark is senuweeagtig" en waarsku, "moenie die mark ontstel nie".
Die kriminele rekord van hierdie mark slaan vrees in die harte van baie. Dit het sy hele lewe spandeer om kos te beroof, werk te vernietig, lande gyselaar te hou en oorloë te begin.
Om oorlog te verkoop, versprei die mark vrees.
En vrees versprei vrees. Die tweelingtorings van New York stort daagliks ineen op ons televisieskerms. Wat het geword van die miltsiekte-bang? Nie net is 'n amptelike ondersoek van stapel gestuur om min of niks uit te vind oor hierdie sterflike briewe nie, maar die militêre skuld van die Verenigde State het skouspelagtig toegeneem. Die bedrae wat hierdie land aan sy oorlogsmasjien bestee het, laat die ken val. Skaars een en 'n half maande besteding sal toelaat dat die hele wêreld gevoed word, as ons die syfers van die Verenigde Nasies kan vertrou.
Elke keer as die Mark sê gaan, spring die gevaarmeter in die rooi sone en word alle vermoedens werklikheid. Oorloë maak dood in die naam van voorkoming en twyfel, bewys nie nodig nie. Hierdie keer is dit Irak se beurt, weer eens veroordeel. Dit is 'n eenvoudige vergelyking: Irak bevat die tweede grootste reserwe petrol in die wêreld, net wat die mark nodig het vir die brandstofbehoeftes van 'n spaarsamige verbruikersgemeenskap.
Spieël, spieël aan die muur, wie is die vreesaanjaendste van almal?
Die wêreldmoondhede monopoliseer wapens van massiewe vernietiging as hul natuurlike reg. Terwyl Amerika verower is, terwyl hierdie wêreldmark net opkom, het pokke en griep baie meer plaaslike bevolkings as swaarde of gewere doodgemaak. Die suksesvolle Europese inval het baie te danke gehad vir bakterieë en virusse. Eeue later het hierdie natuurlike bondgenote 'n middel van vernietiging in die hande van wêreldmoondhede geword. ’n Handjievol lande beheer die wêreld se biologiese arsenaal. Slegs dekades gelede het die Verenigde State Saddam Hussein toegelaat om biologiese wapens teen die Koerde te lanseer. Saddam Hussein was destyds die troeteldier van die Westerse wêreld en die Koerde was nie gehou nie. Hierdie wapens is vervaardig met ceps wat by 'n maatskappy in Rockville, Maryland, VSA, gekoop is
In militêre terme, soos in enige terme, vra die mark vir liberalisering, maar nie vir almal nie. Voorsiening bly in die hande van 'n paar, in die naam van globale sekuriteit. Saddam Hussein maak mense bang. Die wêreld is bang. 'N Groot bedreiging vliegtuie: Irak kan bakteriologiese wapens gebruik of, baie ernstiger, hy kan kernwapens hê. Die menslike ras kan nie toelaat dat hierdie gevaar bestaan nie, beweer die president van die enigste land ter wêreld wat kernwapens op burgerlikes gebruik het. Was dit Irak wat die bejaardes, vroue en kinders in Hiroshima en Nagasaki vermoor het?
Kyk net na die nuwe millennium: bevolkings wonder of hulle môre gaan eet en of hulle 'n dak oor hul kop gaan hê, hoe sal hulle oorleef as hulle siek word of 'n ongeluk maak? Bevolkings vra of hulle môre nog werk sal hê, of hulle twee keer vandag se ure sal moet werk of of hul pensioen vernietig sal word deur die swakhede van die aandelemark of die gremlins in inflasie? Dorpsbewoners vrees aanvalle óf môre óf op die straathoek, sal hul huise beroof of hul kele afgesny word? Landbewoners hoop om hul grond nog 'n dag te behou en vissermanne is nie seker of hulle môre onbesmette riviere en seë sal vind nie. Individue en lande weet nie hoe hulle môre hul skuld vermenigvuldig met winsgewers gaan betaal nie.
Is dit alles die werk van Al-Kaïda?
Die ekonomie maak sluipmoorde wat nie in die koerante verskyn nie: 12 kinders sterf elke minuut van honger. In die terreurorganisasie van die wêreld, beskerm deur militêre mag, ly duisend miljoen mense aan chroniese honger en seshonderd miljoen mense is oorgewig. Sterk ekonomie, lae lewenstandaard: Ecuador en El Salvador het die dollar as hul nasionale geldeenheid aangeneem, maar hul bevolkings vlug. Nog nooit is soveel armoede en emigrasie in hierdie lande gesien nie. Die verkoop van mensevleis in die buiteland skep steurnis, hartseer en verdeeldheid. In 2001 het die mense van Ecuador verplig om elders werk te soek, meer geld teruggestuur huis toe as die hoeveelheid uitvoere in piesangs, garnale, tuna, koffie en kakao.
Uruguay en Argentinië sluit hul jong mans uit. Emigrante, kleinkinders van immigrante, draai hul rug op vernietigde gesinne en herinneringe wat “Dokter, my siel maak seer” seermaak: watter hospitaal het die kuur asseblief? In Argentinië, 'n televisieprogram laat kykers toe om 'n topprys te wen: 'n werk. Die waglyste is ewig. Die program kies kandidate en die publiek stem. Die kandidaat wat genoeg trane mor om die publiek te laat huil, wen. Sony Pictures verkoop die suksesvolle program regoor die wêreld.
Watter werk? Wat ook al. Hoeveel? jy sal sien.
Die desperaatheid van diegene wat werk soek en die vrees om die werk wat jy het te verloor dwing mense om die onaanvaarbare te aanvaar. Regoor die wêreld bestaan die "WalMart-model". Die nommer een maatskappy in die Verenigde State verbied vakbonde en verwag oortyd sonder om te verwag om daarvoor te betaal. Die mark voer die winsgewende stelsel uit. Hoe slegter die toestand van die nasionale ekonomie is, hoe makliker is dit om arbeidsregte in stof te omskep. Ander regte vlieg by die venster uit op pad om dit te kroon. Die sade van chaos dra orde as vrugte. Armoede en verveling versprei misdadigheid, wat tot paniek lei en 'n teelaarde bied vir die ergste. Argentynse soldate, wat goed op hoogte is met misdaad, word gevra om misdaad te bekamp: kom red ons van misdadigheid roep Carlos Menem, staatsamptenaar op die Mark, wat baie van misdadigheid weet vanweë uitgebreide ondervinding as President.
Lae koste, hoë winste, geen beheer nie: 'n tenkskip wat olie vervoer, skeur in die helfte wat 'n dodelike swart massa in die see mors wat reguit na die kus van Galicië en verder mik.
Die winsgewendste handel ter wêreld lei tot fortuin en "natuurlike" rampe. Die giftige gasse wat deur petrol geproduseer word, is die hoofoorsaak van klimaatsverandering en die gat in die osoon. Hierdie gat is ongeveer die grootte van die Verenigde State. In Ethiopië en ander Afrikalande het droogte miljoene mense in die steek gelaat wat onder die ergste hongersnood in die afgelope twintig jaar gely het, terwyl Duitsland en ander lande in Europa deur die ergste vloede in die afgelope vyftig jaar getref is. Petrol veroorsaak ook oorloë. Arme Irak.
Brecha, Uruguay, Desember 2002.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk