1. Gavan McCormack:
Okinawa is ver van Tokio, selfs verder van Washington. 'n Onbeduidende groep eilande met 'n skamele 1.3 miljoen mense, dit is, meer as enige plek, die kind van die VSA-Japan-verhouding, waarin die wesenlike aard van beide, en van hul verhouding, duidelik geopenbaar word. Onbeduidend . . . en tog, deur hul ligging tussen China en Japan, en tussen Japan en Suidoos-Asië, is hulle van buitengewone strategiese betekenis in die naoorlogse strategiese berekening in die Asië-Stille Oseaan-streek. Eers in Okinawa word 'n mens bewus daarvan dat Japan se "vredestaat" lank reeds sy eweknie van Okinawa as "oorlogstaat" gehad het. Nou, aangesien die res van Japan die implikasies van Amerikaanse druk in die gesig staar om 'n volwaardige bondgenoot te word, die "Groot-Brittanje van die Verre Ooste," en namate magte wat met die Liberaal-Demokratiese Party geassosieer word, dit geniet en probeer om hierdie vooruitsig te bevorder, is dit na Okinawa dat 'n mens kan kyk om te sien wat dit kan beteken.
Kragtens die SACO (Spesiale Aksiekomitee oor Fasiliteite en Distrikte in Okinawa)-ooreenkoms van 1996, sou Futenma Marine Air Station, wat onreëlmatig in die middel van die Ginowan-township geleë is, na Japan terugbesorg word sodra alternatiewe fasiliteite voltooi is. Albei regerings het egter saamgestem dat daardie alternatiewe fasiliteite in Okinawa moet wees. 'n Volksraadpleging in 1997 in Nago City het die idee van hervestiging daarheen verwerp, maar goewerneur Inamine Kei-ichi, wat in 1998 beklee het, het nietemin voortgegaan en 'n buitelandse perseel aan Nago se relatief afgeleë oostelike kant gekies, mits dit slegs 'n gesamentlike burgerlike -militêre lughawe, die gebruik daarvan beperk tot vyftien jaar, en daar is geen omgewingskade nie. Laat in 2005 het bouwerke egter nog nie eers begin nie, so hewig en vasberade was plaaslike (en internasionale) opposisie. Die twee regerings het dus hul plan verander en eerder 'n terrein aanvaar wat gedeeltelik binne die bestaande Camp Schwab-basis op Kaap Henoko gebou kan word, met uitbreidings op grond wat van Ourabaai herwin is, wat die konsep van die basis uitbrei deur die aanloopbaan van 1,500 1,800 na XNUMX XNUMX te verleng. meter en die byvoeging van 'n gevegsvliegtuiglaaigebied (CALA), en ignoreer die voorwaardes wat deur Inamine gestel is. Die goewerneur het sy onverbiddelike opposisie verklaar, net soos alle betrokke plaaslike regeringsliggame in Okinawan, en 'n groot krisis broei nou.
Nie net Okinawa nie, maar alle ander plaaslike regerings wat aangewys is om 'n groter militêre rol te speel in die toekomstige VSA-Japan-alliansie lasverdelingsreëlings, het met teenkanting teen die 2005 "Mid-Term" plan gereageer. Ten minste een, Iwakuni in die Yamaguchi-prefektuur, het besluit om 'n volksraadpleging te hou. Die konfrontasie tussen Tokio en die streke (wie se outonomie kwansuis ingevolge die Grondwet gewaarborg word) verskerp geleidelik. Om Inamine in Okinawa te hanteer, oorweeg die regering om 'n "spesiale maatreëlswet rakende Amerikaanse basisse" aan te neem wat ontwerp is om die goewerneur van sy grondwetlike gesag oor die oop see te ontneem en omgewingsbeoordelingsprosedures te vereenvoudig. Tokio verhoog ook sy gebruik van ekonomiese maatreëls, fiskale varkvat, om die opposisie te probeer verdeel en af te koop.
In die Januarie 2006-verkiesing vir die burgemeester van Nago City het al drie kandidate hulself gekant teen die hersiene plan verklaar. 'n Konserwatiewe kandidaat, wat egter te kenne gegee het dat sy opposisie dalk nie absoluut is nie en dat hy bereid sou wees om alternatiewe te bespreek, is verkies. Tog het hy vroeg in Februarie 2006 sy voortdurende teenkanting duidelik gemaak, en die hoof van Nago se Kamer van Koophandel en Nywerheid het gevra of Tokio die mense van Nago vir 'n klomp idiote vat (Ryukyu shimpo, 7 Februarie). Die magma van politieke, grondwetlike en diplomatieke krisis het weer in Okinawa begin styg.
Die dilemma van Okinawan se plaaslike regerings, van prefektuur tot dorp, is hul strukturele afhanklikheid van basisse. Sedert die terugkeer van die VSA na Japannese administratiewe beheer in 1972, is agt biljoen jen (ongeveer tagtig miljard dollar) bestee, negentig persent daarvan aan openbare werke, paaie, hawens, ens., wat kwansuis Okinawa tot op die vasteland vlakke van ontwikkeling bring. Sulke werke is tot onlangs 100 persent gesubsidieer, en word vandag steeds 90 persent gesubsidieer. Die subsidies is vergoeding vir die huisvesting van leeueaandeel van alle Amerikaanse basisfasiliteite in Japan.
Die subsidiestelsel het daarin geslaag om Okinawan se sosiale kapitaal na vastelandvlakke te verhoog, maar inkomstevlakke bly die laagste, teen 70 persent van die nasionale gemiddelde, en werkloosheid die hoogste, met sewe persent, in die land. Die fondse wat aanhou invloei blyk nie in staat te wees om hierdie “agterlikheid” te beïnvloed nie.
Toe die prefektuur op die rand van 'n direkte konfrontasie met Tokio wankel ná die verkragting van 'n 1995-jarige meisie in 12 deur drie GI's, is honderd miljard jen opsy gesit vir verspreiding na dorpe en dorpe wat basisse gehuisves het tydens die Sewejaarplan wat in 1997, en vanaf 2000, is 'n bykomende honderd miljard beloof, oor tien jaar, aan Nago en sy omgewing. Afhanklikheid van basisverwante subsidies het so hoog as twintig persent van inkomste bereik in die geval van Nago-stad.
Die huurgeld wat die Japannese regering vir Amerikaanse basisgronde betaal het, is ook geleidelik verhoog, van 12.6 miljard by terugkeer in 1972 tot 82.2 miljard nou, sodat selfs al sou grondeienaars hul grond teruggee en dit vir landbou gebruik, hulle sou eintlik ekonomiese verlies ly. Sommige, nie verbasend nie, wil nie meer eintlik hê dat hul grond teruggegee word nie. Die Japannese regering se "Simpatiebegroting" het ook gegroei tot 600 miljard jen, waarvan baie bestee word aan die verskaffing van dienste aan die basisse, wat die verskaffing van plaaslike gemeenskapswerk beteken, wat ook die beste gesien word as deel van Tokio se basisbevorderingsbeleid. Kortom, Tokyo neem aan dat Okinawa sy prys het en mits die ante geleidelik verhoog word, kan sy ontevredenheid afgekoop word.
Onder hierdie buitengewone fiskale struktuur word Okinawa geblokkeer van enige inisiatiewe wat daarop gemik is om sy unieke eienskappe te ontwikkel of plaaslik-gewortelde ekonomiese inisiatiewe te genereer. Miyamoto Ken'ichi, Shiga-universiteit se president en langtermynkritikus van Japannese regeringsbeleid op Okinawa, merk op, "dit is amper asof Okinawa onder direkte beheer deur die nasionale regering in Tokio was," d.w.s. dat dit sy grondwetlike reg ontsê word. aan plaaslike selfregering.
Vroeër of later staar Okinawa 'n onvermydelike fiskale en ekonomiese krisis in die gesig, aangesien subsidies krimp onder die hervormings van plaaslike administrasie wat tans in Tokio bespreek word, en die topprioriteit moet wees om 'n uitweg uit basisafhanklikheid te vind.
In die volgende opstelle oordink Sato Manabu, 'n politieke wetenskaplike aan die Okinawa Internasionale Universiteit, die moontlikhede, in sy artikel wat oorspronklik in Asahi shimbun op 28 Januarie 2006 gepubliseer is. Slegs deur aan te dring op sy grondwetlike regte, om die Tokio-regering se tentatiewe tot maksimum voordeel te wend. en tot dusver onwesenlik, praat van verhoogde streeksoutonomie en uiteindelik die nastrewing van die beginsel van “selfregering”, kan daar aan Okinawa se eise voldoen word. Sato praat van “outonomie” en “selfregering,” nie van “onafhanklikheid” nie, maar sy argumente sal sekerlik 'n rilling langs die ruggraat van burokrate en politici in Tokio stuur.
Urashima Etsuko, 'n Nago-inwoner omgewingskundige en skrywer, wat in die Februarie-uitgawe van die joernaal Shinshu Jichiken skryf, gee 'n voetsoolvlakperspektief op die plaaslike beweging. Oor die afgelope dekade het die mense van Nago herhaaldelik Tokio se pogings afgeweer om 'n nuwe basis vir die Amerikaanse mariniers op hulle af te dwing. Hulle het baie gevegte gewen, maar nou staar hulle 'n hoër vlak van vasberadenheid van die kant van Japannese en Amerikaanse regerings in die gesig om hulle aan die kaak te stel. Sy gee haar gedagtes, vanuit hierdie beweging, oor die onlangse burgemeestersverkiesing en die implikasies daarvan.
2. Sato Manabu:
In die Nago-stad se burgemeestersverkiesing van 22 Januarie 2006 het Shimabukuro Yoshikazu, ondersteun deur die LDP en New Komeito, gewen en twee teenstanders verslaan. Die hoofkwessie was dié van die voorstel om die Futenma Amerikaanse militêre basis na 'n kusgebied van Nago City te verskuif. Hoe moet ons die oorwinning verstaan deur Shimabukuro, wat die regering se plan gekant het, maar gereed was om 'n hersiene plan te oorweeg, oor die twee kandidate wat vir eenvoudige verwerping gestaan het?
Eerstens was die verkiesingsuitslag 'n ernstige slag vir die anti-basisbeweging. Die opposisiegroepe kon nie oor 'n kandidaat ooreenkom nie, maar selfs hul twee kandidate saam kon nie met Shimabukuro se stem ooreenstem nie. Hulle sal die komende lente se verkiesing van burgemeester in Okinawa City en die herfs se prefekturele goewerneurverkiesing moet vat, en strategie moet heroorweeg. Kiesers by Nago is gedwing om 'n pynlike keuse te maak.
Goewerneur Inamine, wat die steun geniet van dieselfde LDP en New Komeito politieke magte as Shimabukuro, het vasgehou aan sy teenkanting teen die Nago-basis sedert die Oktober 2005 VSA-Japan-ooreenkoms oor basis-oordrag. Terwyl die goewerneur aan die een kant mnr. Shimabukuro ondersteun, het plaaslike sake- en LDP-groepe wat deel was van hul gedeelde ondersteuningsgroep die posisie aangeneem om ekonomiese ontwikkeling te bevoordeel deur die aanvaarding van die basisoordrag. Kiesers is ontsteld oor hierdie komplekse verskille binne dieselfde kamp.
Gevolglik was die boodskap wat die kiesers aan die regering gestuur het, misleidend. 'n Mens hoor dit sedert die verkiesing in Nago gefluister word dat, "mits hy die lekkergoed van een of ander 'ontwikkelingsplan' kan kry, die nuwe burgemeester sy instemming sal gee." Heel waarskynlik is dit ook die siening van lede van die regering in Tokio.
Alhoewel die mense van Nago-stad wel hoop op een of ander ekonomiese ontwikkelingsplan, moet Shimabukuro se verkiesing steeds geïnterpreteer word as om "Nee" te sê vir die basis, ten minste soos tans deur Tokio en Washington voorgestel word. Shimabukuro het sy teenkanting teen die huidige plan duidelik gemaak. Dit was sy politieke belofte, en dit moet nie misgekyk word nie.
Die huidige basis-oordragplan is opgestel in ooreenstemming met 'n groot Amerikaanse ontwerp vir militêre herorganisasie, met plaaslike mense heeltemal in die duister gehou. Om die gevaar van Futenma Marine Base aan te spreek of om die algehele laste op Okinawa te verminder, was nie groot oorwegings nie, soos die VSA self duidelik gemaak het. Die nuutste Nago-lughaweplan is vir 'n mariene aanvalsbasis wat heeltemal anders is as Futenma, een wat lughawe- en vloothawe-elemente kombineer. Terselfdertyd is daar sprake van 'n vermindering van 7,000 XNUMX man in die mariene mag op Okinawa, maar die meeste is ondersteuningspersoneel, terwyl werklike gevegsfunksies versterk moet word. Die eintlike punt van die huidige verkiesingsuitslag is dat die mense van Nago basisversterking teenstaan.
Okinawa het tot nou toe die keuse daarop aangedring om ekonomiese ontwikkeling te kry in ruil vir die aanvaarding van die las van die basisse. Okinawa se industriële basis is egter steeds swak en sy per capita prefekturele inkomste die laagste in die land. As gevolg van konstante, basisverwante, fiskale oordragte het die openbare en private sektore al hoe meer afhanklik geword. Ons moet besef dat daar geen toekoms is in die verhandeling van basisse vir ekonomiese ontwikkeling nie en dat so 'n aksielyn die einde van die pad bereik het.
Namate die samesmelting van Japannese en Amerikaanse magte voortgaan onder die Amerikaanse militêre herstrukturering, het dit duidelik geword dat die Japannese regering Okinawa slegs as 'n gerieflike bedingingsskyfie beskou. Vir Okinawa om sy eie toekoms te skep, is daar geen ander pad as om sy afhanklikheid van die regering deur die basisse te beëindig en 'n verhouding op gelyke voet te bou nie.
Die regering se beplande hervormings van plaaslike administrasie bied aan Okinawa 'n godgegewe geleentheid. Vir Okinawa om 'n enkele shu ('n soort "super-prefektuur," met verbeterde selfregerende regte) te word, in ooreenstemming met die planne wat tans deur die nasionale regering oorweeg word, gaan dit beteken dat dit gedwing sal word, wil- nilly, in elk geval in outonomie. So, hoekom beweeg nie een stap verder as die regering se plan en mik na 'n hoër vlak van selfregering, wat 'n einde aan afhanklikheid maak nie?
Die pad na outonomie sal moeilik wees. Dit is egter baie beter as 'n toekoms waarin ons aanhou om die kleingeld van Tokio te neem wat op die pad na ondergang lei. Wat nou in Okinawa gevra word, is bowenal sielkundige onafhanklikheid. (vertaal GMcC)
3. Urashima Etsuko
Laat Januarie. In Nago City, die groot dorp in die noorde van Okinawa, is die winterkersie in volle blom. Hier en daar stippel donkerpienk bloeisels die groen van die berge onder die blou lug.
Deur die eiland met Roete 329 oor te steek vanaf die middedorp van Nago City wat besig is om die “Kersiebloeiselfees” (op 28 en 29 Januarie) oor te steek, oor die rif wat die eiland verdeel, na die Ooskus, met 'n uitsig oor die Stille Oseaan, is dit moeilik om te glo dat hierdie stil gehuggies, wat stil verspreid in die voue van die heuwels skuil, deel is van dieselfde Nago-stad. Ook hier is die helder blomme van die winterkersie te sien.
Die Kushi-distrik aan Nago se oostelike kus was bekend as Kushi-dorpie tot 1970, toe Nago City gevorm is deur die samesmelting van een bestaande dorp en vier dorpe. In die gebied is Kushi ongeveer een derde van Nago-stad en in bevolking ongeveer agt persent (4,800 59,000 van XNUMX XNUMX mense). Terwyl die bevolking van Nago as geheel oor die afgelope tagtig jaar rofweg verdubbel het, het Kushi nie gegroei nie. Die Okinawaanse woord "kushi" beteken "na" of "terug", en aangesien dienste hier altyd geneig is om tot laaste gelaat te word, is plaaslike mense geneig om selfveragtend na Kushi te verwys as die "na" of "laaste."
In die besonder, selfs in vergelyking met die drie nedersettings suid van Henoko, waarop Camp Schwab geleë is, ly die tien nedersettings noord van Futami (waar ek woon) akute isolasie en veroudering. Hul huidige bevolking in totaal is minder as 2,000 16, en die vier nedersettings wat laerskole het, staar almal 'n krisis van samesmelting of ontbinding in die gesig. Laerskool Kayo, wat my 300-jarige seun bygewoon het, het op sy hoogtepunt 1950 studente gehad, vyftien toe hy daar was, maar het nou net drie. Selfs toe die Henoko-distrik gefloreer het van militêre basisbou in die XNUMX's en dienste vir die Amerikaanse troepe daarna, en die bevolking gegroei het, het hierdie tien distrikte verby die bleek gebly.
In reaksie op die ernstige begeerte van die streek vir iets om hierdie verdiepende isolasie te rem, en op die begeerte vir werk om te verhoed dat jongmense die distrik verlaat, is dit wat ons sedert die einde van 1996 aan die kook gehad het, die plan vir die bou van 'n nuwe Amerikaanse militêre basis - die lughawe om Futenma te vervang.
Die wêreld se "Noord-Suid"-probleem is dié van 'n ryk noorde en 'n arm suide, maar in Okinawa is dit die omgekeerde. Die teenstrydighede van die verstedelikende suide druk op die noorde, en dan, binne daardie noorde, die teenstrydighede van die weste druk op die ooste. Die tien distrikte in die noorde aan die oostelike kus funksioneer eerder asof hulle die laaste bewaarplek van hierdie teenstrydighede is. Dit is daar waar die aanleg vir die verwerking van al die gewone afval van die hele eiland gebou is. In hierdie konteks het inwoners van die distrik met woede gereageer toe hulle verneem dat 'n nuwe Amerikaanse basis op hulle gestort gaan word, maar terselfdertyd is die feit dat die mense hier desperaat is vir werk om werkloosheid te vermy. So, vir die afgelope nege jaar, was die basiese probleem vir ons oorsaak van ononderbroke angs, wat ouers en kinders, broers en susters, familie en bure aan mekaar se kele gesit het. Die basisprobleem, en die “geld” wat daarmee gepaard gaan, het aan flarde geskeur menseverhoudings gebaseer op samewerking en wedersydse hulp, verhoudings wat vroeër so ryk was al was ons arm, of eerder, omdat ons so arm was.
Ek behoort aan die "Association of the Tien Distrikte in die noorde van Futami wat nie 'n heliport wil hê nie." Dit is in Oktober 1997 gestig, tydens die uitbarsting van aktiwiteite wat gelei het tot die Nago City-volkstem oor die basiskwessie wat op 21 Desember gehou is. As 'n plaaslike inwonersbeweging, soos die "Stop the Heliport Council - Henoko Association for Preserving Life," is dit in Januarie van dieselfde jaar gestig deur die drie distrikte wat op Henoko sentreer. Die herinnering aan die meer as 500 mense - bejaardes, kinders, egpare met kinders in wapens - wat uit afgeleë distrikte bymekaargekom het waardeur jy kon stap sonder om ooit iemand te sien, en waar jy dalk twyfel of iemand werklik gewoon het, by Nago City se Kushi-distrik Hall om dit te stig, sal vir altyd in my gedagtes geëts wees.
Van die begin af, in vergelyking met die "Drie Henoko Distrikte", het die "Tien Noordelike Distrikte" min ekonomiese "voordeel" uit die bestaande basisse getrek, terwyl hulle aan hul skade blootgestel is. Met die uitsondering van 'n paar mense, was hulle byna heeltemal anti-basis. Op die vooraand van die verkiesing het die hoofde van die tien sub-distrikte almal aan die hoof van die betoging deur die hart van Nago gemarsjeer om die wil van die mense van die distrik te demonstreer. Die stryd het die distrik verenig.
Maar toe die uitdrukking van burgers se vasberadenheid van “Nee vir die Basis”, wat bereik is deur die 1997 volksraadplegingsveldtog waarin ons ons harte en siele uitgestort het en waarvoor ons ons werk en lewensbestaan op die spel geplaas het, brutaal omvergewerp is deur die destydse burgemeester, het die gevoel gegroei dat bewegings in die rigting van die bou van die basis op 'n stadium buite ons bereik was, en die opposisiebeweging het geleidelik verlep. Die sentiment van opposisie teen die basis het nie verander nie, maar mense het begin tou opgooi en gedink dat, wat ons ook al doen, ons nie die owerhede kon verslaan nie. Openbare fasiliteite soos burgerlike sale en skole en dies meer is een na die ander opgeknap en fondse van Verdedigingsagentskap, gesout met stukke tienduisend jen-note, het mense se monde, veral dié van gemeenskapsleiers, gedwing. In die Tien Distrikte waar veroudering vinnig aan die gang was, is klinieke wat jare lank tevergeefs gesoek is, in 'n japtrap gebou met fondse van die Verdedigingsagentskap.
Alhoewel die aantal deelnemers aan die aktiwiteite van die "Tien Distrikte Vereniging" afgeneem het, het ons steeds elke moontlike geleentheid aangegryp en elke toestel probeer wat ons ons kon voorstel om die opposisie van plaaslike inwoners bekend te maak op stads-, prefektuur- en nasionale regeringsvlakke. Beide die nasionale regering en Nago City beskou slegs die "Drie Distrikte" as die "aangewese gebied", en al word 'n hoër vlak van geraasversteuring daarvoor voorspel as vir die "Drie Distrikte" in die geval van die lughawe wat gebou word, steeds word die "Tien Distrikte" slegs as "omringende distrikte" beskou en word dit buite die net gelaat, sonder enige verduideliking. Toe ons 'n eis vir 'n vergadering van verduideliking by Nago City ingedien het, onderteken deur twee derdes van die plaaslike inwoners, is dit geïgnoreer.
Daarna, na tagtig opeenvolgende dae van "Vrede Present"-aktiwiteit wat die burgemeester se kantoor versoek het om 'n "Verduidelikingsvergadering vir die aangewese gebied" te hou, toe ons besef het dat ons die eenparige steun van die lede van die dorpsvergadering gekry het, het ons uiteindelik word afgekeur op 'n enkele woord van die burgemeester. My 2002-boek [in Japannees] "Vrugbare eilande het geen behoefte aan basisse nie" beskryf sommige van die unieke soorte aktiwiteite wat deur die "Tien Distrikte Vereniging" onderneem word, insluitend 'n mabuigumi (sjaman)-seremonie om sy verlore siel aan die burgemeester te herstel. [Mabuigumi is die titel van 'n roman deur die bekende Okinawaanse romanskrywer Medoruma Shun.]
In Februarie 1998 se herroepingsverkiesing vir burgemeester, een maand nadat die destydse burgemeester strydig met die wil van die mense opgetree het wat in die volksraadpleging uitgespreek is deur sy “aanvaarding” van die basis aan te kondig en onmiddellik bedank het, was die pro-basis-faksie se Kishimoto Tateo met 'n noue marge bo die opposisie-kandidaat verkies. In burgemeestersverkiesings vier jaar later, in 2002, is Kishimoto met 'n marge van 9,000 2002 stemme herkies. Dit lyk vir my dat die feit dat ons altyd in verkiesings verslaan word, alhoewel die meerderheid in meningsopnames is omdat ons nie die sterk gevoel van krisis aan die kant van pro-basis mense, insluitend konstruksiemaatskappyverwante mense, wat teenkanting t.o.v. die basis sal verlies van enige ontwikkelingsplan beteken. Maar hoe dit ook al sy, ons plaaslike inwoners het konstante lyding verduur as gevolg van die basis wat stadsregering onderskryf. Ná die nederlaag in die burgemeestersverkiesing van XNUMX het die opposisiebeweging die bodem bereik, en die "Tien Distrikte-vereniging" moes selfs 'n tydelike opskorting van sy aktiwiteite verklaar.
As individue het ons lede van die Vereniging deelgeneem aan Okinawa-wye bewegings soos die sit-in en mariene blokkade om die seebodem ingenieursopname van Henoko Bay te stop wat in April 2004 begin het, en in die plaaslike Henoko — Life Protection Association en Heliport Opposition ( Nago City Liaison Council) en Okinawa-wye bewegings soos dié deur die Peace Citizens' Liaison Committee.
Nadat ons die regering gedwing het om sy seebodem-ingenieursopname te laat vaar weens die krag van publieke opinie wat vasberade, nie-gewelddadige stryd ondersteun, word ons nou gekonfronteer deur die selfs groter versperring van die eksklusiewe militêre lughawe Henoko-kusplan wat tussen die Japannese en die VSA "ooreengekom" is. regerings. Vir ons inwoners van die Tien Distrikte, met die vlugroete wat direk oor ons gehuggies gaan en met kommer dat die grootskaalse herwinning van Ourabaai dit in 'n militêre hawe gaan omskep, die deurslaggewende kwessie in die Nago-burgemeestersverkiesing van 22 Januarie 'n deurslaggewende invloed gehad. Ons sou nie meer net "naburige distrikte" wees nie, maar letterlik "aangewese gebied."
As die plan tot uitvoering gebring word, word daar verwag dat die Tien Distrikte onleefbaar kan word as gevolg van geraas en die voorgevoel van vissers van Ourabaai wat met 'n gevoel van krisis oorval word dat "Die see sal sterf!" Diegene van ons wat so baie gely het oor hierdie nege jaar bid vurig dat, op een of ander manier, die basiese probleem agter ons gesit kan word.
Die kandidate vir opvolger na Kishimoto se agt jaar het almal hul teenkanting teen die kusplan verklaar, nie in staat om die oorweldigende openbare mening te ignoreer nie, maar baie burgers het gevrees dat die dag daarna 'n oorskakeling na 'n pro-basis standpunt sou sien. Ook klein- en mediumskaalse besighede, wat nie voordeel getrek het uit die “Noordelike Distrik se Ontwikkelingsplan” wat veronderstel was om vergoeding vir die basisse te wees nie, het vermoed dat daar min voordeel vir hulle sou wees in lughawebouwerk wat waarskynlik gemonopoliseer sou word deur groot, vastelandse konstruksievorme; hulle het gewonder hoe hulle kon ontsnap van oorheersing deur die zenekon.
Ons het gebid dat ons uiteindelik in hierdie verkiesing sou wen, wen wat wil, en dat ons Nago City, so lank gegewe die deurloop van die basisprobleem, in 'n gesonde toestand kon herstel. Maar, en hoe hartseer is dit om te vertel - hoewel dit ons beste kans was, het die anti-basiskamp twee kandidate gestel, die stemming is verdeel, en die pogings van so baie om eenheid te skep was tevergeefs. Op die ou end is albei ons kandidate verslaan. Hul totale gesamentlike stem was net onder dié van Shimabukuro Yoshikazu, maar die feit dat die stempersentasie die laagste ooit Nago City-peiling was (74.98 persent) dui daarop dat baie wat gebly het dit gedoen het uit afsku van die skeuring. Die meeste van hulle sou anti-basis gewees het. As jy hierby die stemme voeg van wie in elk geval 'n oorwinning verwag het, sou die konsensus waarskynlik wees dat 'n verenigde kandidaat kon gewen het.
Maar dit is nie tyd vir teleurstelling nie. Die Tien Distrikte-vereniging, wat aktiwiteite opgeskort het, het dit nou hervat. Van toe af kon ons, deur 'n onafhanklike standpunt oor die verkiesing in te neem, onder die aandag van mense as geheel bring, die sienings van plaaslike mense wat normaalweg glad nie gehoor word nie, omdat dit 'n afgeleë gebied in Kasochi is. Skakels tussen die Tien Distrikte Vereniging en die gebied is deur hierdie verkiesing herleef. Die Henoko-sitplek en die aktiwiteite op die see was nodig en ek is trots dat ek daaraan kon deelneem, maar ek gee nou toe dat ons in daardie tydperk geneig was om ons voetsoolvlak af te skeep.
Dit is 'n feit dat 'n pro-basis stadsregering sal voortgaan. Maar wat ook al die stadsregering is, daar is geen manier dat die basis maklik gebou gaan word solank plaaslike solidariteit gehandhaaf word nie. Daar is groot probleme wat oorkom moet word as ons 'n beweging wil bou onder huidige moeilike toestande van uitgebreide gebied, klein bevolking en vinnige veroudering, maar elkeen van die lede van ons beweging het 'n vurige liefde vir hierdie streek. Natuurlik is teenstand teen die militêre basis primêr, maar saam met dit is die taak wat ons in die Tien Distrikte Vereniging tans in die gesig staar om ons harte en siele te sit om 'n manier te vind om diep in ons plaaslike hulpbronne te delf om 'n nie-basis te bou -afhanklike ligging. (vertaal GMcC)
Geskryf vir Japan Focus.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk