AMY GOODMAN: Ons saai uit Cancún, Mexiko, vanaf die VN se wêreldberaad oor klimaatsverandering. Geheime diplomatieke kabels wat deur die fluitjieblaserswebwerf WikiLeaks vrygestel is, het nuwe besonderhede onthul oor hoe die VSA verlede jaar se klimaatgesprekke in Kopenhagen gemanipuleer het. The Guardian koerantberigte die kabels wys hoe die VSA vuilheid gesoek het op nasies wat gekant was teen sy benadering om aardverwarming aan te pak, hoe finansiële en ander hulp deur lande gebruik is om politieke steun te kry, en hoe die VSA 'n geheime globale diplomatieke offensief begin het om teenkanting teen die omstrede "Kopenhagen-akkoord."
Verskeie van die memo's het Bolivia se teenkanting teen die VSA-gesteunde ooreenkoms aangespreek. Een kabel van die Amerikaanse ambassade in Brussel beskryf 'n vergadering hierdie Januarie tussen die Europese Kommissaris vir Klimaataksie, Connie Hedegaard, en die Withuis-adviseur Michael Froman. Die memo lui, haal aan, "Hedegaard het geantwoord dat ons om onbehulpsame lande soos Venezuela of Bolivia sal moet werk. Froman het ingestem dat ons hierdie en ander soos Nicaragua, Kuba, Ecuador sal moet neutraliseer, koöpteer of marginaliseer." Kort na daardie vergadering het die VSA miljoene dollars aan omgewingshulpgeld aan Bolivia en Ecuador afgesny.
Bolivië se president, Evo Morales, word ook gekritiseer in die uitgelekte kabels vir die organisasie van die Wêreld-volke-konferensie oor klimaatsverandering en die regte van Moeder Aarde in April. John Creamer, die chargé d'affaires by die Amerikaanse ambassade in Bolivia, skryf, haal aan, "Bolivia ly reeds werklike skade van die gevolge van aardverwarming, maar dit lyk asof Morales verkies om retoriese punte aan te teken eerder as om by te dra tot 'n oplossing. radikale posisie het hom lof van anti-globaliseringsgroepe besorg, maar het baie ontwikkelde nasies en meeste van Bolivia se bure vervreem,” het hy geskryf.
Wel, om meer te praat oor die WikiLeaks-kabels oor die internasionale klimaatonderhandelinge en Bolivia, sowel as die samesprekings hier in Cancún, sluit ons aan by Pablo Solón, Bolivië se ambassadeur by die Verenigde Nasies. Hy hou vandag 'n nuuskonferensie in Cancún.
Hoe gaan hierdie gesprekke?
PABLO SOLÓN: Wel, ek sou sê dat die finale resultaat, tot nou toe, nie goed is nie, want ons het nie 'n verbintenis van ontwikkelde lande om hul kweekhuisgasvrystellings te verminder op 'n manier wat die verhoging van die temperatuur ver onder een graad Celsius sal stabiliseer nie. . Nie eers twee grade Celsius nie. Die huidige beloftes op die tafel sal die temperatuur met vier grade Celsius verhoog. Dit is katastrofies vir menselewe en vir Moeder Aarde.
AMY GOODMAN: Voordat ons verder oor hierdie gesprekke praat, wou ek jou uitvra oor hierdie WikiLeaks-kabels. Dit is natuurlik nie kabels deur WikiLeaks nie; hulle is WikiLeaks-fluitjieblaserswebwerf wat honderde—'n kwartmiljoen Amerikaanse diplomatieke kabels vrygestel het wat hulle het. Jy het sopas van die aanhalings uit die kabels oor Bolivia gehoor.
PABLO SOLÓN: Ja. Ek hoop dat ons nie een jaar hoef te wag totdat ons regtig weet wat hier in Cancún gebeur het nie, want wat in Kopenhagen gebeur het, gebeur ook hier in Cancún, want daar is baie druk op lande geplaas om hulle te dwing om, sou ek sê, 'n nuwe weergawe van die Kopenhagen-akkoord te aanvaar. En ons is bang dat ons Kopenhagen-akkoord deel twee in Cancún gaan hê. Dus, vir ons is dit die sleutel om 'n baie deursigtige en oop onderhandeling te hou, waar alle partye werklik hul standpunte op die tafel plaas en waar ons onderhandel. Ons het Vrydag baie sterk kritici gelewer—Saterdag, want die vraestelle wat op die tafel geplaas word, weerspieël nie die posisies van die verskillende partye, van die verskillende state nie. Hulle weerspieël die posisies van die voorsitter, van die fasiliteerders. Maar ons is nie steeds in 'n onderhandeling tussen partye nie.
AMY GOODMAN: Jy het van die Amerikaanse dokumente gehad, byvoorbeeld wat oor die Maldive praat. By Kopenhagen was hulle kwaai oor die moontlikheid dat hul eiland onder water sou wees en dat hulle nooit oor die kwessie van aardverwarming sou groet nie. Dan sien ons hierdie dokumente, waar hulle omgedraai het, onderteken op die Kopenhagen-akkoord. Niemand het heeltemal geweet hoekom hulle so vinnig omgedraai het nie. Maar die dokumente dui daarop dat die VSA hulle tienmiljoene dollars betaal het.
PABLO SOLÓN: Ek kan net vir feite praat, want een ding wat ek moet sê met betrekking tot die WikiLeaks is dat hulle nie die feite bring nie. So, ek wil geen nasie oordeel nie. Maar een ding wat ek verseker kan sê, is dat hulle hulp aan Bolivia en aan Ecuador verminder het. Dit is 'n feit. En hulle het dit baie duidelik gesê: "Ons gaan dit sny, want jy ondersteun nie die Kopenhagen-akkoord nie." En dit is afpersing.
AMY GOODMAN: Ek wil vir jou 'n deel van die teks lees van nog 'n uitgelekte kabel van John Creamer, die chargé d'affaires van die Amerikaanse ambassade in Bolivia, jou land. Creamer skryf, haal aan, "Baie Boliviane is vinnig om waar te neem dat Morales se veldtog oor klimaatsverandering gaan oor die verbetering van sy wêreldwye statuur, nie oor die omgewing nie. Voormalige Morales-produksieminister en MAS-vervanger Senator Javier Hurtado het gesê daar is 'n groot gaping tussen Morales se kwaai, pro-omgewingsretoriek in internasionale fora en sy plaaslike klem op industrialisasie as die sleutel tot ontwikkeling. Die grondslag van hierdie poging is grootskaalse aardgas-, yster- en litiumproduksieprojekte, ondernemings wat histories bewys het dat dit uiters skadelik vir die omgewing is." Jou antwoord, ambassadeur Solón?
PABLO SOLÓN: Wel, ek dink hierdie WikiLeaks weerspieël die strategie van die Verenigde State teen Bolivia. Hulle wil wys dat Bolivia nie ernstig daartoe verbind is om klimaatsverandering te beveg nie. Hulle wil Bolivia as 'n dubbele standaard voorstel. Dit is natuurlik hul strategie. Hulle kan ons nie koop nie. Hulle kan nie druk op ons plaas nie. Hulle probeer dus 'n beeld verkoop dat ons een ding sê en ons doen 'n ander ding. Dit is absoluut nie waar nie.
Bolivia is natuurlik - en ek het dit altyd gesê - 'n land wat industrialisasie moet hê, maar 'n baie volhoubare industrialisasie. Hoekom? Want ons voer omtrent alles in Bolivia in. En hulle weet dit. Ons voer spykers, papier, alles in. So ons moet 'n paar nywerhede ontwikkel. Maar ons kan nie dieselfde pad van ontwikkeling van geïndustrialiseerde lande volg nie, want dit is onvolhoubaar. Die planeet kan nie aanvaar of ons almal soos Amerikaners of soos Europeërs leef nie. En ons weet dit, en ons wil 'n nuwe model ontwikkel, wat ons roep om goed te lewe. So, dit is ons standpunt. Maar die WikiLeaks wys presies die veldtog wat die VSA ontwikkel het om die Boliviaanse posisie in hierdie samesprekings te ondermyn.
AMY GOODMAN: So, wat van nou hier in Cancún, ambassadeur Solón? Jy het die moontlikheid dat Kyoto dood is, Japan sê hulle sal nie verleng nie, wat baie betekenisvol is sedert die Kyoto-protokol in Kyoto, Japan, uitgehamer is. Dieselfde geld ook vir Australië, vir Kanada.
PABLO SOLÓN: Die probleem met die Kyoto-protokol is dat Japan, Kanada, Australië, Rusland kan dink dat daar nie 'n tweede verbintenisperiode nodig is nie, maar hulle het dit onderteken. Hulle is deel van die Kyoto-protokol. En die Kyoto-protokol het in sy artikel 3.9 vasgestel dat daar 'n tweede verbintenisperiode moet wees. Dus, terwyl hulle deel is van die Kyoto-protokol - en hulle is steeds deel van die Kyoto-protokol - moet daar 'n tweede verbintenisperiode wees. Ons het hierheen gekom om te onderhandel oor die aantal vermindering van vrystellings, van kweekhuisgasvrystellings. Maar ons het nie hierheen gekom om te onderhandel of daar 'n tweede verbintenisperiode van die Kyoto-protokol gaan wees of nie. Ek bedoel, as jy 'n nasie is, 'n ernstige nasie, wat 'n internasionale bindende ooreenkoms onderteken het, moet jy daaraan voldoen. Jy kan vir 'n wysiging vra, jy kan onttrek, maar terwyl jy deel van daardie ooreenkoms is, moet jy daaraan voldoen. Andersins gaan jy in 'n baie moeilike posisie wees, want jy gaan teen die uitspraak van internasionale reg teëgaan.
AMY GOODMAN: Die VSA het gepraat [onhoorbaar] gebalanseerde pakket hier. Wat bedoel hulle?
PABLO SOLÓN: Wel, vir die VSA is 'n gebalanseerde pakket 'n gebalanseerde pakket waar ontwikkelde lande doen wat hulle wil. Hulle is nie verbind tot 'n teiken vir emissieverminderings nie. Dit waarborg destabilisering en verhoging in die temperatuur. En 'n gebalanseerde pakket vir die Verenigde State is dat ook ontwikkelende lande begin om toewyding te doen. Vir hulle is dit dus minder verantwoordelikheid vir ontwikkelde lande en meer verpligtinge vir ontwikkelende lande. Dit is wat hulle verstaan vir 'n gebalanseerde pakket.
AMY GOODMAN: Hoe, in 'n woord, sou jy sê hierdie samesprekings verloop?
PABLO SOLÓN: Wel, vanaf die punt van Bolivia gaan ons tot op die laaste oomblik veg om regtig 'n goeie uitkoms uit Cancún te hê. Die situasie is nou baie ingewikkeld. Baie moeilik. Ons sien nie 'n duidelike beweging met betrekking tot emissieverminderings, sterk emissieverminderings van ontwikkelde lande nie. Daarom is dit so moeilik in hierdie tyd. En net een ding. Elke jaar sterf 300,000 300,000 mense weens natuurrampe wat deur klimaatsverandering veroorsaak word. Dus, wat ons hier gaan besluit of doen, sal XNUMX XNUMX mense raak wat per jaar sterf as gevolg van klimaatsverandering.
AMY GOODMAN: Sal jy uit hierdie samesprekings onttrek as Kyoto beëindig word?
PABLO SOLÓN: Nee. Ons sal nooit uit enige gesprek op 'n multilaterale vlak onttrek nie. Ons sal altyd daar wees om te veg en te verdedig wat wettig is, wat ons posisies is en wat die posisies van die hele mensdom is.
AMY GOODMAN: Hoe beïnvloed aardverwarming Bolivia?
PABLO SOLÓN: Wel, ons het een derde van ons gletsers in ons berge verloor. Ons sal in die volgende dekade die ander een derde verloor. En dit het verskriklike gevolge vir water, vir die landbou, vir biodiversiteit. In ander gebiede van Bolivia is daar reeds amper geen water nie. In die riviere begin ons sien dat die temperature baie gedaal het, en ons sien visse wat vries in streke waar dit amper nooit gebeur nie. Ons ly dus reeds aan die gevolge van klimaatsverandering. Kyk na Venezuela. Kyk nou na Colombia. En om te sê: “OK, ons gaan die onderhandeling weer vir nog een jaar of dalk nog twee jaar uitstel,” dit is onverantwoordelik. Dit is nie vir ons aanvaarbaar nie.
AMY GOODMAN: By hierdie aardverwarmingsberaad het jy die koolstofmark, al die verskillende maatskappye wat baie belangstel in hoe die koolstofmarkte sal lyk. Wat beteken dit? En wat dink jy moet gedoen word?
PABLO SOLÓN: Soos ons dit voorheen gesê het, wil hulle nie die mensdom red nie, maar hulle wil hul besigheid, hul koolstofmarkbesigheid, red. Hulle wil by ons aansoek doen om te aanvaar om nuwe markmeganisme bekend te stel. Bolivia het gesê ons gaan nie aanvaar om nuwe markmeganisme bekend te stel nie, en ons gaan nie aanvaar om 'n meganisme te hê wat woude kommodifiseer nie. Ons wil ’n meganisme hê om woude te red, om woude te bewaar, maar nie om ’n mark rondom woude op wêreldwye vlak te ontwikkel nie.
AMY GOODMAN: Hoe pas oorlog in die prentjie van aardverwarming?
PABLO SOLÓN: Wel, dit is nog 'n sleutelkwessie. Bolivia het 'n paragraaf aangebied wat sê dat ons ook die kweekhuisgasvrystellings wat uit oorlogvoering kom, in ag moet neem. Hulle het dit uitgevee. Tweede ding, ons het gesê die finansiering vir klimaatsverandering moet dieselfde finansiering wees wat nou ontwikkelde lande aan veiligheid, verdediging en selfs oorlog gee. Hoeveel gee hulle? Ongeveer $1.60 biljoen per jaar. Hoeveel sê hulle gaan hulle mobiliseer vir klimaatsverandering? Slegs $100 miljard. Dit is dus regtig onregverdig om te sien dat verdediging, veiligheid, oorlog meer as 15 keer het as wat hulle vir klimaatsverandering wil doen.
AMY GOODMAN: Daar is min leiers wat hierheen kom. Daar was meer as 120 in Kopenhagen. Miskien sal hier 20 wees. President Morales kom?
PABLO SOLÓN: President Morales gaan Donderdag, 9 Desember hier wees.
AMY GOODMAN: Wel, ons sal dit beslis dek. Ons hoop om 'n onderhoud met hom hier te voer. Ambassadeur Solón, ons bedank u dat u by ons is. Ambassadeur Pablo Solón is die Boliviaanse ambassadeur by die Verenigde Nasies en praat met ons hier in Cancún.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk