[Vertaal uit die Spaans deur Alistair Ross]
Uiteindelik, met die vreeslike onvermydelikheid van 'n Griekse tragedie, het Washington se moorddadige krygers die antieke land Irak met die saad van die dood gesaai. Niks kan blykbaar hul dors na wraak verlig nie – nie die felle besware van sommige Europese regerings nie, nie die opposisie van die VN-Veiligheidsraad nie, en allermins die skouspelagtige golf van pro-vrede-betogings wêreldwyd.
Baie is die afgelope paar weke gesê oor die onwettige aard van hierdie obsene oorlog, wat uitdruklik die internasionale reg oortree. Dit is onmiskenbaar, maar dit doen eintlik niks anders as om 'n meer permanente historiese waarheid te onderstreep nie – naamlik dat die gang van wêreldsake nooit deur die wet gelei is nie maar deur die mag van die sterkste. Al die res – ligas van nasies, internasionale howe, menseregte-verklarings, dit is mooi woorde – is bloot die retoriek wat 'n rookskerm vir die werklikheid bied. Wanneer sulke beginsels ook al opgeroep word as 'n toom teen handelinge wat in stryd is met die algemene belang, is die reaksie onveranderlik: geweld.
Die feit is dat ryke ontstaan, floreer en uiteindelik verval. Dit het met Rome, met Spanje en met Brittanje gebeur. Vandag beslaan die Verenigde State die ruimte wat ander eens gedoen het. Die bestuursmetodes het nie verander nie – net die retoriek. Daar is nie meer sprake van die beskawing van barbares of om hulle tot die woord van God te bekeer nie; nou, die ryk volg 'n beleid van vuur en swaard om sy eie eienaardige weergawe van demokrasie af te dwing of om die ongelukkiges te bevry van watter diktator ook al aan bewind is, toevallig om beheer te verkry van buitelandse natuurlike hulpbronne wat Washington nodig het om te oorleef. Vir daardie doel het die huidige ryk die mees monsteragtige reeks wapens van alle tye opgebou en sal nie huiwer om dit te gebruik wanneer dit ook al pas nie. Die aanval op Irak is die jongste voorbeeld.
Maar wapens is bloot 'n speerpunt om die weg oop te maak sodat die burgerlike troepe onbelemmerd kan vorder en strategiese posisies kan beklee. Want wat hierdie ryk uiteindelik soek, is nie geweld ter wille van sy eie nie, maar totale beheer van die wêreldekonomie. Die burgerlike troepe is Amerikaanse multinasionale korporasies, waaronder die oudiovisuele verskaffers van ideologie – met Hollywood aan die hoof – 'n spesiale rol het. Op die lange duur is hulle meer dodelik as bomme deurdat hulle 'n geleidelike en verraderlike verandering in die kulture van die gekoloniseerde nasies teweegbring, wat uiteindelik onwetende en slaafse pionne van daardie mag word.
Rebelión spreek nou die kuberruimtegemeenskap toe met 'n voorstel vir 'n globale ekonomiese boikot van die Verenigde State (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). Die doel van hierdie artikel is om 'n manifes daar te stel en om 'n beroep te doen op regdenkende mense - dit wil sê die meeste van die menslike ras - om (selektief en sover hulle in staat is) imperialistiese Amerikaanse produkte te boikot, van kitskosrestaurante tot blikkiesdrankies, van rolprente wat imperiale idees propageer tot motors wat die motorbedryf van Detroit help verryk, van kredietkaarte tot huishoudelike toestelle, van almagtige en diktatoriese platemaatskappye tot oliemaatskappye wat bloedbevlekte petrol verkoop. 'n Groot persentasie van Amerikaanse winste kom van markte buite die VSA. Op die lang termyn is die beste manier om hierdie parasitiese ekonomie te beskadig en vrede te help bevorder, om te weier om imperiale produkte te koop. Ons vra vir 'n verandering in verbruikersgewoontes, maar dit kan nie pro-tem wees nie – dit moet oor die lang termyn volgehou word.
Ons doen nou 'n beroep op toegewyde anti-imperialiste van watter kultuur ook al om hierdie manifes te versprei en in soveel tale as moontlik te vertaal. En ons vra hulle om 'n beroep op mense te doen om die Amerikaanse produkte wat geïdentifiseer is vir boikot versigtig te kies en om die boodskap na alle punte van die kompas uit te bring. Vriende, dit is tyd om aan die werk te gaan!
Boikot Amerikaanse produkte
As jy nie van oorloë hou nie,
verteer vir vrede
Rebels
Die taal van oorlog vee oor ons planeet. Die meeste van die boodskappe wat deur regerings en groot media uitgereik word, identifiseer al jare lank nuwe vyande wat kwansuis ons welstand bedreig.
Die dinamika wat tot twee wêreldoorloë gelei het, en inderdaad tot die meeste oorloë, blyk herhalend te wees: 'n aanhitsing van haat vir alles wat anders is, 'n kultuur van geweld en 'n intensivering van militarisme. En op die ou end, soos altyd, word miljoene mense uitgemoor, burgerlikes sowel as militêre mense – kortom mense.
Wie ook al die vyand is, hetsy werklik of vervaardig, daar is altyd baie sake vir die lande en korporasies wat betrokke is by die vervaardiging van wapens, wat gewoonlik wapens en materiaal aan alle kante in die konflik verskaf. Trouens, 70% van die wapens wat in al die verskillende oorloë gebruik word, word deur die Verenigde State vervaardig.
Asof dit nie genoeg is nie, het die VSA sy militêre begroting so verhoog dat dit nou 40% van wêreldwye militêre besteding uitmaak. Die doel is om in te gryp wanneer en waar hy wil, en op watter voorwendsel dit ook al goeddink, insluitend die opsie van kernaanval.
Die hele Amerikaanse militêre industrie, wat van enorme ekonomiese belang is, werk op volle kapasiteit en moet sy produkte verkoop wat ook al mag om enige verlangsaming van produksie in een van die mees winsgewende besighede op die planeet te vermy.
Die ligte bedenkinge van sommige regerings in ander lande en die protes van baie burgers teen hierdie dinamiek blyk nie 'n kompleks van politici en groot korporasies wat slegs die taal van geld verstaan, te beïnvloed of te bekommer nie.
Met die oorlogvoerders wat nou Irak binneval, moet ons ander soorte weerstand organiseer en versprei wat direk die sakke sal tref van diegene wat die wapenbesigheid onderskryf en voordeel trek uit oorloë.
In 'n wêreld waar verbruik koning is en korporasies en kapitaalvloei gaan oral waar daar winste is om te maak, kan ons as burgers en verbruikers korporatiewe praktyke op 'n nuwe manier beïnvloed.
Die daad van verbruik kan 'n nuwe vorm van weerstand word, en een wat baie moeilik is om te bestry. Baie kan gedoen word sonder baie moeite. Vir 'n begin moet ons almal probeer om op 'n manier op te tree wat in ooreenstemming is met ons etiek – wat is immers die punt daarvan om teen die oorlog te demonstreer terwyl ons daagliks die produkte van firmas wat aan die wapenbesigheid gekoppel is, koop?
Ons moet eers 'n bietjie tyd spandeer om te kies wat ons koop; met oefening sal dit makliker word. Gegewe twee vergelykbare produkte, kies eenvoudig die handelsmerk wat geen skakels na oorlog het nie. As hulle almal aan oorlog gekoppel is, kyk na 'n ander soort produk, al is dit 'n bietjie duurder.
Ons kan onmoontlik van almal verwag om op te hou om sekere produkte te koop, maar vir groot korporasies is 'n daling van 10% in wins 'n ernstige slag.
Ons het 'n aantal firmas gekies wat ons glo betekenisvol is gegewe hul wêreldwye teenwoordigheid. Daar is egter meer en ons hoop dat ander individue en groepe sal deelneem aan die taak om hulle te ondersoek, aan die kaak te stel en die woord daaroor te versprei. Dit sal ook belangrik wees om die handelsname te identifiseer waaronder hierdie firmas se produkte kleinhandel verkoop word.
Wat Amerikaanse korporasies betref, het ons in reaksie op die oorlog teen Irak ook multinasionale korporasies ingesluit wat nie direk by die wapenbedryf betrokke is nie. Dit is omdat ons glo dat dit nodig is om enige onderneming te teiken wat druk op die Amerikaanse regering kan plaas om die oorlog te stop.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk