Vir meer as 'n halfeeu het die burgemeesters van Hiroshima en Nagasaki vredesverklarings uitgereik in die naam van die slagoffers van die atoombom. Deur die gees van Hiroshima/Nagasaki, wat internasionale vyandskap onder nasies te bowe gaan in die soeke na wêreldvrede, weerspieël, het die jaarlikse vredesverklarings van die twee stede nog nooit gewaarsku oor die optrede van 'n bepaalde staat nie. In die lig van die gevare van oorlog in 2002, het die burgemeesters van beide stede weer 'n beroep op versoening gedoen en gewaarsku teen die gevare van Pax Americana, met 'n beginsel van "geen uitwissing sonder verteenwoordiging nie" en waarskuwing van die gevolge van die gebruik van "instrumente van Massavernietiging."
Vredesverklaring
Hiroshima, 6 Augustus 2002
Nog 'n warm, pynlike somer het vir ons aangebreek Hibakusha wat sewe-en-vyftig jaar gelede "die einde van die wêreld" beleef het, en gevolglik onvermoeid gewerk het om vrede in hierdie wêreld te bring, want "ons kan nie toelaat dat iemand anders deur daardie ervaring gaan nie."
Een rede vir hul angs is natuurlik die jaarlikse herbeleef van daardie verskriklike tragedie.
Op sommige maniere is dit meer pynlik die feit dat hul ervaring blyk te verdwyn uit die kollektiewe geheue van die mensdom. Nadat hulle nog nooit 'n atoombomaanval beleef het nie, kan die oorgrote meerderheid regoor die wêreld hulle net vaagweg sulke afgryse voorstel, en deesdae, John Hersey se Hiroshima en Jonathan Schell s'n Die lot van die aarde is alles behalwe vergete. Soos voorspel deur die gesegde, "Diegene wat nie die verlede kan onthou nie, word veroordeel om dit te herhaal," neem die waarskynlikheid dat kernwapens gebruik sal word en die gevaar van kernoorlog toe.
Sedert die terreuraanval op die Amerikaanse volk op 11 September verlede jaar, het die gevaar meer opvallend geword. Die pad van versoening – om kettings van haat, geweld en vergelding te verbreek – wat so lank deur die oorlewendes voorgestaan is, is laat vaar. Vandag lyk dit of die heersende filosofie "Ek sal jou wys" en "Ek is sterker as jy is." In Afghanistan en die Midde-Ooste, in Indië en Pakistan, en waar ook al gewelddadige konflik uitbreek, is die slagoffers van hierdie filosofie oorweldigend vroue, kinders, bejaardes en diegene wat die minste in staat is om hulself te verdedig.
President Kennedy het gesê: “Wêreldvrede … vereis nie dat elke man sy naaste moet liefhê nie – dit vereis net dat hulle saamleef met wedersydse verdraagsaamheid ….” Binne hierdie raamwerk van verdraagsaamheid moet ons almal op enige klein moontlike manier begin saamwerk om 'n gemeenskaplike, beter toekoms vir die menslike familie te bou. Dit is die betekenis van versoening.
Die gees van versoening is nie gemoeid met die beoordeling van die verlede nie. Dit aanvaar eerder menslike foute oopkop en werk daaraan om sulke foute in die toekoms te voorkom. Vir daardie doel is pligsgetroue verkenning en begrip van die verlede noodsaaklik, en dit is presies hoekom ons werk om die Hiroshima-Nagasaki Vredestudiekursus in kolleges en universiteite regoor die wêreld te vestig.
In die "geestelike tuiste vir alle mense" wat Hiroshima bou, groei 'n oorvloedige woud van herinnering, en die rivier van Versoening en Menslikheid wat uit daardie woud vloei word deur Rede, Gewete en Deernis, skepe wat uiteindelik vaar na die See van Hoop en in die toekoms.
Ek doen 'n sterk beroep op president Bush om Hiroshima en Nagasaki te besoek om deur daardie woud te stap en daardie rivier te ry. Ek smeek hom om hierdie menslike nalatenskap teë te kom en met sy eie oë te bevestig wat kernwapens vir ons almal inhou.
Die regering van die Verenigde State het geen reg om Pax Americana op die res van ons af te dwing, of om eensydig die lot van die wêreld te bepaal nie. Inteendeel, ons, die mense van die wêreld, het die reg om “geen uitwissing sonder verteenwoordiging” te eis nie.
Artikel 9 van die Japannese Grondwet bepaal dat "Die keiser of die regent sowel as ministers van staat, lede van die dieet, regters en alle ander openbare amptenare die verpligting het om hierdie Grondwet te respekteer en te handhaaf." Die regte rol van die Japannese regering, ingevolge hierdie bepaling, is om te verhoed dat Japan 'n "normale land" word wat in staat is om oorlog te voer "soos al die ander nasies." Die regering is verplig om kernwapens absoluut te verwerp en oorlog te verloën. Verder het die nasionale regering 'n verantwoordelikheid om die herinneringe, stemme en gebede van Hiroshima en Nagasaki regoor die wêreld oor te dra, veral aan die Verenigde State, en, ter wille van môre se kinders, om oorlog te voorkom.
Die eerste stap is om nederig te luister na die Hibakusha van die wêreld. Hulp aan almal Hibakusha, in die besonder vir diegene wat oorsee woon, moet verbeter word om hulle in staat te stel om voort te gaan, in volle veiligheid, om hul boodskap van vrede te kommunikeer.
Vandag, in herinnering aan die gebeure van 57 jaar gelede, eer ons, die mense van Hiroshima, hierdie kollektiewe menslike geheue, beloof om ons uiterste bes te doen om 'n "eeu van vrede en menslikheid" te skep, en bid ons opregte gebede vir die vreedsame rus van al die atoombom-slagoffers.
Tadatoshi Akiba
Burgemeester
Die stad Hiroshima
------------------------
Die Nagasaki-vredesverklaring
Augustus 9, 2002
Sewe-en-vyftig jaar gelede vandag, 9 Augustus, is die Stad Nagasaki onmiddellik in ruïnes omskep. Van 'n hoogte van 9,600 500 meter laat val, is 'n enkele atoombom 74,000 meter bo die grond ontplof, wat hittestrale van etlike duisende grade Celsius uitgestraal het en 'n ontploffing van geweldige krag geskep het, wat teen 'n burgerlike bevolking van vroue, bejaardes en onberispelik ontketen is. kinders. Sowat 75,000 XNUMX mense is dood en XNUMX XNUMX beseer. Bestraling-geïnduseerde leukemie en kanker het sedertdien geleidelik baie meer lewens geëis. Selfs meer as 'n halfeeu later ly die oorlewendes van die atoombom konstante angs oor hul gesondheid, en word deur die dood agtervolg.
As die instrumente van onoordeelkundige massavernietiging bekend as kernwapens ooit weer gebruik sou word, sou die omgewing vernietig word en die voortbestaan van die hele mensdom in gevaar gestel word. Die burgers van Nagasaki, wat self die tragedie van 'n atoombomaanval eerstehands ervaar het, het voortgegaan om 'n beroep op die wêreld te doen vir die volledige uitskakeling van kernwapens. Nietemin bestaan daar nog sowat 30,000 XNUMX kernplofkoppe, elk met ondenkbaar meer vernietigende krag as die bom wat op Nagasaki gegooi is. Die meeste van hierdie wapens is in 'n toestand van onmiddellike lanseringsgereedheid.
Terreuraanvalle teen die Verenigde State is op 11 September verlede jaar uitgevoer, en ons was woedend oor hierdie moedswillige vernietiging van lewe en eiendom. Internasionale spanning is sedertdien verhoog deur die daaropvolgende aanvalle teen Afghanistan en verskerpte twis in die Midde-Ooste, sowel as militêre botsings tussen Indië en Pakistan wat gedreig het om in kernkonflik te ontaard.
Te midde van sulke ernstige internasionale toestande het die regering van die Verenigde State eensydig onttrek aan die Anti-Ballistiese Missiel (ABM)-verdrag met Rusland in die naam van terreur-teenmaatreëls, en beweeg vorentoe met missielverdedigingsprogramme. Die Verenigde State het ook die bekragtiging van die Omvattende Kerntoetsverbodverdrag verwerp, en het die moontlikhede voorgestel om die produksie van plutonium-snellers weer te begin, 'n nuwe generasie kompakte kernwapens te ontwikkel en om betrokke te raak by voorkomende kernaanvalle. Ander konsepte, soos die herontplooiing van baie plofkoppe wat onderhewig is aan deaktivering volgens die Strategiese Aanvalsverminderingsverdrag met Rusland, is ook in stryd met die ontwapeningspogings van die internasionale samelewing. Ons is ontsteld oor hierdie reeks eensydige optrede wat deur die regering van die Verenigde State geneem is, optrede wat ook deur mense met gesonde oordeel regoor die wêreld veroordeel word.
Binnelandse opmerkings deur leiers van die Japannese regering oor heroorweging van die drie nie-kernbeginsels het ook die harte van Nagasaki-burgers gesteek. As die enigste nasie wat ooit 'n kernaanval gehad het, betaam dit Japan om aan die voorpunt van die afskaffing van kernwapens te staan. Om hierdie rede moet die Drie nie-kernbeginsels wat bepaal dat Japan nie kernwapens in die land sal besit, vervaardig of toelaat nie, sonder versuim in wetgewing aanvaar word. Die Nagasaki-stadsraad het 'n resolusie aanvaar waarin gevra word vir sulke wetgewing. Die Japannese regering moet begin met die skepping van 'n Noordoos-Asiatiese kernwapenvrye sone, en moet duidelik 'n houding van nie-afhanklikheid op die "kernsambreel" aan die internasionale samelewing voorhou. Terselfdertyd doen ons 'n beroep op ons land se regering om stappe te neem om die welsyn van verouderende atoombom-oorlewendes wat binne en buite Japan woon, te verbeter.
Tuis werk burgers en plaaslike regerings in Nagasaki saam om 'n wêreldwye NRO-byeenkoms in November 2003 vir die tweede keer aan te bied, en voorbereidings vorder vinnig. Van vandag af het nie minder nie as 80% van Japan se plaaslike regerings verklaar dat hulle in opposisie teen kernwapens is. Ons vorm bande tussen NRO's, plaaslike regerings en instellings van die Verenigde Nasies, en ons is vasbeslote om te werk vir die bou van 'n vreedsame samelewing.
Die hibakusha-atoombom-oorlewendes begeer dat hulle die finale slagoffers van atoomwapens moet wees. Mag ons jongmense hierdie begeerte na vrede erf, en mag hulle self oorweeg wat gedoen moet word, aksie neem en hierdie gees oordra na die toekoms. Baie van Nagasaki se jongmense is betrokke by vrywillige aktiwiteite vir vrede. Die Stad Nagasaki ondersteun die uitbreiding van hierdie pogings en bevorder die Nagasaki Vredesopvoedingsprogram vir die opleiding en ontwikkeling van jeugdiges wat gemotiveer is om outonome aksie te neem.
Die afskaffing van kernwapens deur wedersydse begrip en dialoog is 'n absolute voorwaarde vir die verwesenliking van 'n vreedsame wêreld. Dit is aan ons, gewone burgers, om op te staan en die wêreld na vrede te lei.
Nagasaki moet die finale plek bly van die rampspoed van kernaanval. Vandag, op die 57ste herdenking van die atoombomaanval, bid ons vir die rus van diegene wat gesterf het, en, in die naam van die burgers van die Stad Nagasaki, verklaar ek ons onsterflike verbintenis tot die volledige en permanente uitskakeling van kernwapens.
Iccho Itoh
Burgemeester van Nagasaki
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk