Orkane Gustavo en Ike, wat die Karibiese gebied in Augustus en September 2008 getref het, was veral dodelik vir sekere nasies soos Haïti, Jamaika en die Dominikaanse Republiek, waar etlike honderde mense hul lewens verloor het. In die Verenigde State het Gustavo 26 sterftes veroorsaak en Ike 51.
1
Wat Kuba betref, het dit slegs sewe sterftes as gevolg van die orkane gehad, danksy die massiewe voorkomende ontruimings wat owerhede uitgevoer het en wat die bevolking beskerm het. Meer as 2.5 miljoen mense is op veilige plekke geplaas en meer as 10,000 87,000 voertuie is gebruik om dit te doen. Altesaam XNUMX XNUMX mense is gemobiliseer vir die beskerming van menselewens.2
Die Nasionale Burgerlike Verdedigingspersoneel het berig dat "die verlies van sewe menselewens weens die onlangse verloop van die orkaan in wese nie net 'n direkte gevolg was van die gevolge van Ike nie, maar die gebrek aan streng nakoming van maatreëls wat deur die Burgerlike Verdedigingstelsel beveel is. " Trouens, sommige slagoffers het na hul huise teruggekeer voordat die owerhede die groen lig gegee het, ander het geweier om te ontruim of was ongelukkig roekeloos in die poging om 'n televisieantenna af te neem en is geëlektrocuteer.3
Aan die ander kant was materiële skade aansienlik. Die land is verwoes. Orkaan Gustavo het byna 125,000 XNUMX huise vernietig.4 Orkaan Ike het nog 323,800 450,000 beskadig. In totaal is meer as XNUMX XNUMX huise in verskillende grade geraak, volgens die Nasionale Instituut vir Behuising.5
Die landbou het ’n verskriklike knou gekry. Die meerderheid gewasse is geraak en etlike honderdduisende teeldiere het gevrek, wat 'n ernstige voedselkrisis in die land kan veroorsaak. Meer as 700,000 XNUMX ton kos is vernietig. Produksie en verspreiding van voedsel het die hoogste prioriteit van die Kubaanse regering geword. Die eiland se supermarkte ondervind 'n ernstige aanbodprobleem.6
Kubaanse owerhede het verliese op vyf miljard dollar beraam. Die elektriese infrastruktuur is ernstig beskadig met tot 100% skade op die Isla de la Juventud. Talle reserwes drinkbare water is vernietig. Die regering het beklemtoon dat "jare se intense werk" op Kubane wag.7
Owerhede het hulself uitdruklik met die burgers uitgespreek en moeilike tye aangekondig:
“Dit sal naïef of swak bedoeling wees om te dink dat materiële reserwes geskep deur ’n klein land soos Kuba, met beperkte finansiële vermoë en ’n ekonomiese oorlog daarteen vir meer as ’n halfeeu, die nasionale ramp wat die orkane Gustavo en Ike het, voldoende kan oplos. net veroorsaak […]. Onmoontlik om die omvang van die ramp met beskikbare hulpbronne op te los.8
Alle nasionale reserwes, geskep as 'n voorsorgmaatreël teen Amerikaanse militêre aggressie, is tot die beskikking van die bevolking gestel: voedsel, brandstof, konstruksiemateriaal, medisyne, ens. Afdeling-generaal Carlos M. Lezcano Pérez, President van die Nasionale Instituut van Staatsreservate , beklemtoon dat "alle reserwes, sonder uitsondering, gebruik word om die behoeftes van die mense te bevredig."9
Die skynheiligheid van die Wit Huis
Internasionale solidariteit was onmiddellik, hoewel onvoldoende. Verskeie lande soos Venezuela, Rusland, Spanje, China, Peru, Bolivia, Argentinië en Brasilië, onder andere, het humanitêre noodhulp aan Kuba gebied wat vinnig opgedaag het.10 Spanje, Rusland, China en Venezuela was die eerstes wat vinnig en doeltreffend gereageer het.11 Natuurlik het al daardie nasies Kuba onvoorwaardelik gehelp.
Die regering in Washington, aan die ander kant, het 100,000 XNUMX dollar se humanitêre hulp vir Kuba voorgestel. “Die Verenigde State het […] aan die Kubaanse regering aangekondig dat hulle bereid is om onmiddellike humanitêre hulp by te dra aan Kubane wat deur die orkaan Gustavo geraak is,” het Sara Mangiaracina, woordvoerder van die departement van buitelandse sake, gesê.12
Maar die Amerikaanse aanbod was skynheilig. Trouens, twee voorwaardes is aan Kuba gestel. Aan die een kant moes Havana die inspeksie van 'n groep Amerikaanse kundiges aanvaar om skade en behoeftes te bepaal, asof Kubane nie in staat was om daardie soort evaluasie uit te voer nie. Aan die ander kant sou die hulp uitsluitlik versprei word deur nie-regeringsorganisasies, dit wil sê organisasies van die ekstreme regs in Florida, wat fel gekant is teen die revolusionêre regering.13
Op die eiland is Washington se sinisme en politieke gebruik van die natuurlike tragedie wat die Kubaanse bevolking diep in die hart getref het min waardeer. Trouens, Washington is die enigste hoofstad wat sy bystand voorwaardelik gemaak het, terwyl die ander lande onmiddellike hulp aangebied het sonder om enige eis in te stel. Kuba is die enigste land wat deur orkane getref is wat Washington 'n voorwaardelike aanbod gemaak het. Die diskriminerende aard van die Amerikaanse posisie is in Kuba as 'n belediging beskou.
Frank Mora, Kubaanse spesialis by die National War College in Washington het onthou dat: "Die Verenigde State het in die verlede eerbaar en vinnig opgetree in reaksie op orkane in Sentraal-Amerika, tsoenami's in Indonesië en aardbewings in Pakistan: hulle kom eerste, met die meeste hulpbronne en onvoorwaardelik. Dit was nie die geval vir Kuba nie. Dit is 'n verleentheid en skandelik dat politiek homself in 'n tyd ingevoeg het waar soveel Kubaanse mense op die eiland swaarkry." 14
Die Amerikaanse aanbod kan nie ernstig oorweeg word nie. Terwyl Kuba skade gelykstaande aan vyf miljard dollar gehad het, het Washington, die eerste wêreldmoondheid, slegs die onbeduidende bedrag van 100,000 XNUMX dollar aangebied. Ter vergelyking het Oos-Timor, 'n klein argipel in die Stille Oseaan, met talle ekonomiese en maatskaplike probleme, vyf keer groter hulp gebied.15
Net so het die Withuis 20 miljoen dollar se hulp aan Haïti gegee, dit wil sê 'n bedrag 200 keer groter as die aanbod vir Kuba, terwyl die land 'n bevolking twee keer minder as die Karibiese eilandgroep het en die materiële skade, hoewel aansienlik, is minder as in Kuba.16
Selfs Jorge Mas Santos, president van die National Cuban American Foundation, 'n organisasie van die ekstreme regses wat in Florida gesetel is en visceraal gekant teen die regering van Havana is, het die hulp aan Kuba wat deur die Bush-administrasie voorgestel is, "as eerlik beledigend" beskryf.17
Havana se antwoord
Op sy beurt het die Kubaanse diplomatieke korps geantwoord met 'n mededeling aan die Departement van Buitelandse Sake wat sy tweegesigte blootgelê het. Eerstens, het Havana daaraan herinner dat dit nie nodig was om 'n span spesialiste te stuur om die skade te evalueer nie, aangesien "Kuba genoeg spesialiste gehad het" om daardie werk uit te voer.18
Vervolgens het die Minister van Buitelandse Betrekkinge baie duidelik uitgedruk: "As die Amerikaanse regering 'n werklike begeerte het om met die Kubaanse mense saam te werk, moet dit toestemming vra vir die verkoop van onontbeerlike materiale, soos dakbedekking en ander materiaal om behuising te herstel en om te hervestig. die elektriese netwerk,” het die kommunikasie beklemtoon. Kuba het ook vir Washington gevra of dit die beperkings kan uitskakel wat Amerikaanse maatskappye verhinder om private handelskrediete aan die eiland te gee om voedsel te koop. Trouens, die ekonomiese sanksies verbied Amerikaanse multinasionale ondernemings om voedsel op krediet aan Kuba te verkoop. 19
"Die Amerikaanse regering tree sinies op," het Havana gesê, wat nie glo in Washington se begeerte om saam te werk nie. "Hoekom weier die Amerikaanse regering om Kuba toe te laat om materiaal daar te koop om huise, dakmateriaal of komponente te herstel om die elektriese netwerk te herstel?" Raul Castro se regering gevra? "Hoekom verbied dit Amerikaanse maatskappye en sy filiale in enige land, wat Kuba geweierde krediet bied om voedsel te koop wat tans noodsaaklik is om voedsel vir die geaffekteerde bevolking te waarborg en om die land se reserwes aan te vul as 'n voorsorgmaatreël teen nuwe orkane?" 20
Kuba het onthou dat dit nie enige guns van die Verenigde State gevra het nie, "eenvoudig dat dit toegelaat word om te koop." "Die res is suiwer retoriek, voorwendsels en regverdigings wat niemand glo nie," het Havana uitgewys. 21
Die Kubaanse owerhede het daaraan herinner dat die ekonomiese sanksies wat sedert 1960 jaarliks van krag is, 'n hoër koste vir die nasie inhou as die skade wat deur orkaan Gustavo aangerig word. In 2007 het die ekonomiese blokkade die land die geringe bedrag van 3.7 miljard dollar gekos. “Die enigste ding wat korrek en eties is, wat die internasionale reg en die byna eenparige wens van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering bevredig, sou wees om die yster en wrede ekonomiese, kommersiële en finansiële blokkade wat gedurende byna 'n halfeeu teen ons land,” het hulle afgesluit.22
’n Siniese houding
Toe die westerse media die departement van buitelandse sake ondervra het oor die diskriminerende aard van hulp aan Kuba, was Sean McCormak nie in staat om te antwoord nie. 23 Net so het die minister van buitelandse sake, Condoleezza Rice, elke idee om die drastiese sanksies wat die bevolking raak te verslap, kategories verwerp. "Ek dink nie in die konteks wat ons nou sien dat die opheffing van die embargo wys sou wees nie," het sy gesê. 24 Sy het selfs die idee van 'n tydelike moratorium verwerp. 25
Die New York Times het die besluit van die Bush-administrasie in 'n sterk bewoorde hoofartikel veroordeel:
"Die embargo teen Kuba is omtrent so 'n verkeerde beleid as wat 'n mens kan bedink. Washington weier Kuba se versoek om Amerikaanse konstruksiemateriaal te koop om huise te herbou en die verminkte elektrisiteitsnetwerk te herstel. Dit sal Kuba nie toelaat om Amerikaanse kos op krediet te koop nie, en dit het tot dusver geweier om beperkings op te hef op die geld wat Kubaans-Amerikaners aan hul familielede mag terugstuur.”26
Trouens, die Wit Huis het sedert 2004 die hoeveelheid wat Kubane in die Verenigde State aan hul familielede kan stuur drasties beperk, met die doel om die eiland se bevolking te versmoor. Slegs honderd dollar per maand mag gestuur word en slegs aan grootouers, plae en susters, gades en kinders. Tannies, ooms, neefs en niggies en nefies kan nie eers een sent ontvang nie.
Presidensiële kandidaat Barack Obama, die Katolieke Kerk en verskeie kongreslede het George W. Bush aangemoedig om die geldelike beperkings sowel as dié wat met reise verband hou, op te hef. Verniet. Tans is besoeke van Kubane in hul land van herkoms beperk tot 14 dae van elke drie jaar – in die beste gevalle – onder die voorwaarde dat toestemming van die departement van die tesourie verkry word.27
Nog 'n veelseggende vergelyking: volgens die Agentskap vir Internasionale Ontwikkeling (USAID) het Washington byna 45 miljoen dollar gegee om die Kubaanse regering in 2007 omver te werp. Daarby kom 'n bedrag van 46 miljoen dollar vir ondermynende radio en televisie deur Radio en TV Martí . Dit is 'n totaal van 91 miljoen dollar. Om die slagoffers van die natuur se woede te help, is slegs die skamele bedrag van 100,000 XNUMX dollar aangebied, wat onaanvaarbare voorwaardes vir Havana stel.28
Hierdie saak illustreer hoe genadeloos die Verenigde State kan wees met betrekking tot die Kubaanse mense. Sinisme en skynheiligheid kenmerk weer die Bush-administrasie. Terwyl die eiland se bevolking hom in verskriklike chaos bevind en 'n ernstige voedselkrisis in die gesig staar, verwerp Washington kategories enige ernstige hulp aan Kuba.
Aan die ander kant, hoe kan dit moontlik enige aanbod van hulp van die Verenigde State ernstig oorweeg, as dit bekend is dat alle administrasies sedert 1959, veral die huidige Bush-administrasie, alles in hul vermoë gedoen het om die Kubaanse mense uit te roei? Hoe om jou vir 'n oomblik voor te stel dat die Kubane 'n skenking sal aanvaar, alhoewel dit aansienlik kan wees, van 'n nasie wat hulle 'n halfeeu lank genadeloos blokkeer?
Voormalige president Fidel Castro het die sentiment van Kubane uitgespreek met betrekking tot die Verenigde State se finale aanbod om vyf miljoen dollar se hulp te gee, en verduidelik dat dit verwerp is "weens waardigheid." "As dit in plaas van vyf miljoen 'n miljard kon gewees het, sou hulle dieselfde antwoord teëkom. Die skade in duisende lewens, lyding en die meer as 200 miljard dollar wat die blokkade en Yankee-aggressie gekos het, kan met niks betaal word nie."29
Aan die ander kant het Washington nie gehuiwer om die publieke mening te mislei nie en verklaar dat dit die verkoop van hout en voedselprodukte aan Kuba vir 'n bedrag van 250 miljoen dollar sou toelaat. Die westerse media het dit as 'n uitsonderlike maatreël namens die Verenigde State voorgehou in antwoord op die verwoesting van die orkaan. In werklikheid is niks verder van die waarheid af nie aangesien Kuba sedert 2002 hout en voedselprodukte van Amerikaanse maatskappye kon bekom. In 2002 was handel tussen Kuba en die Verenigde State 173.6 miljoen dollar, 327 miljoen in 2003, 431.1 miljoen in 2004, 473 in 2005, 484.3 miljoen in 2006, 515.8 miljoen in 2007 en 425 miljoen in die eerste helfte van 2008. Soos maklik geverifieer kan word, is die Amerikaanse state slegs 'n rookskerm.30
'n Opbouende vergelyking
Die finale vergelyking: ná die aanvalle van 11 September 2001 het Kuba al sy lughawens tot die beskikking van die Verenigde State gestel sonder om enige voorwaardes op te lê. In 2005, ná die Katrina-tragedie wat New Orleans verwoes het, het Havana voorgestel om 1,500 XNUMX dokters te stuur om na die slagoffers te kyk sonder om iets in ruil daarvoor te eis.
Aan die een kant weet die revolusionêre regering hoe om verskille opsy te sit om menselewens te red. Aan die ander kant seëvier haat en wrok oor die ander, selfs in die aangesig van 'n ramp soos dié wat deur Ike en Gustavo veroorsaak is. 31 Die fanatisme van die Wit Huis blyk onbeperk te wees.
Nietemin voel Kubaanse mense geen vyandigheid teenoor die mense van die Verenigde State nie. Die regering van Havana het nog nooit wrok teenoor die naburige mense van die noorde aangemoedig nie. Inteendeel, dit het nog altyd gespesifiseer dat die Washington-regering die enigste hardnekkige vyand van Kuba is.
Die Amerikaanse sokkerspan, wat op 1947 September 6 sy eerste wedstryd sedert 2008 in Kuba gespeel het, is hartlik deur die mense op die eiland ontvang. Tim Howard, doelwagter van die Amerikaanse nasionale span, was verblind tydens sy verblyf. "Vir al die mense by die huis. Dit is 'n fantastiese plek. Hulle het ons niks anders as liefde hier gegee nie."32
Havana het verskeie olyftakke na Washington uitgebrei, wat met minagting afgekeur is. Die Amerikaanse regering wil 'n onvoorwaardelike oorgawe van die mense van Kuba hê en weier steeds om hul ongehoorsaamheid van 1959 te vergewe. Maar die kinders van José Martí het reeds gewys dat hulle nie bereid is om oor hul onafhanklikheid te onderhandel nie, ongeag die prys. Dit is tyd om 'n einde te maak aan die onregverdige, anachronistiese en bowenal onmenslike ekonomiese sanksies.
Notes
1Die Associated Press, «Ike-verwante stormsterftes per staat», 17 September 2008.
2Granma, «Lamentable pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike», 12 September 2008.
3Ibid.
4 Ronald Suárez Rivas, "Behuising, die grootste uitdaging", Granma, September 2, 2008.
5Le Journal du Dimanche, «Ike a endommagé 200 000 habitations à Cuba», 11 September 2008; Marta Hernández, «Más de 320.000 casas dañadas», Granma, September 11, 2008. Orfilio Pelaez, «Pérdidas millonarias en la vivienda», Granma, September 13, 2008.
6Granma, «Cuba prioriza alimentación de damnificados por huracán Gustav», 5 September 2008, Prensa Latina, «Cuba prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike», 11 September 2008; Freddy Pérez Cabrera, "Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos", Granma, 11 September 2008; EFE, «Los supermercados de La Habana presentan problemas de abastecimiento», 16 September 2008; Wilfredo Cancio Isla, «Perdidas 700.000 toneladas de alimentos», El Nuevo Herald, September 12, 2008.
7 Andrea Rodríguez, «Kuba estima en 5.000 miljoene dólares daños dejados por Ike y Gustav», Die Associated Press/El Nuevo Herald, 15 September 2008; Die Associated Press, «Kuba skat Gustav, Ike-skade op US$5 miljard», 16 September 2008; Granma, «Información oficial de datas preliminares sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike», 16 September 2008.
8 María Julia Mayoral & Raúl Abreu, «Amparan las reservas suministros vitales al pueblo», Granma, September 12, 2008.
9Ibid.
10 Granma, «Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba», 4 September 2008;
11 Anneris Ivette Leyva, «Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa», Granma, 5 September 2008; Granma, «Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán», 5 September 2008; Granma, «Agradece Cuba ayuda humanitaria de España», 5 September 2008.
12 Juan Carlos Chávez, «EEUU condiciona la ayuda a Cuba», El Nuevo Herald, September 6, 2008.
13 Anita Snow, "Kuba weier Amerikaanse rampbeoordeling ná Gustav", Die Associated Press, September 6, 2008.
14 Frances Robles, "Politieke geskil wat Amerikaanse stormhulp aan Kuba uitstel", Die Miami Herald, September 13, 2008.
15Granma, «Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar a restañar daños del huracán Gustav», 5 September 2008.
16 Frances Robles, "Politieke geskil wat Amerikaanse stormhulp aan Kuba uitstel", op. cit.
17 Frances Robles, «Oferta de ayuda de EEUU provoca choque político», El Nuevo Herald, September 12, 2008.
18 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, September 11, 2008.
19Ibid.
20Ibid.
21Ibid.
22Prensa Latina, «Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo», 7 September 2008. Sien ook Agence France Presse / El Nuevo Herald, «Kuba pide a EEUU levantar el embargo», 7 September 2008; Andrea Rodríguez, «Kuba: embargo causa daños por 95.000 millones de dólares», Die Associated Press, September 18, 2008.
23 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, op. cit.
24 Matthew Lee, "Rice: Nie wys om Kubaanse ekonomiese embargo nou te beëindig nie", Die Associated Press, September 7, 2008.
25 Frances Robles, "Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos", El Nuevo Herald, September 16, 2008.
26Die New York Times, «Hulp vir Kuba en Haïti», 11 September 2008.
27 Anita Sow, «Kuba Declines U.S. Disaster Assessment After Gustav», 6 September 2008; Casey Woods en Lesley Clark, "Ike desata debatteer sobre las sanciones a Cuba", Die Miami Herald, September 10, 2008.
28Granma, «Ayuda para Cuba y Haití», 13 September 2008; Andrea Rodríguez, «Kuba: embargo causa daños por 95,000 millones de dólares», Die Associated Press, September 18, 2008.
29 Fidel Castro, «El papel de bueno, ¿a costa de quién?», Granma, September 17, 2008.
30 Fidel Castro, "Dos veces la misma mentira", Kuba-debat, September 18, 2008.
31 Maurice Lemoine, "Kuba dans l'œil du cycloon", Monde diplomatique Le, September 11, 2008.
32 Will Weissert, "VS boaan Kuba 1-0 in 1ste reis na eiland in 61 jaar", 7 September 2008.
Salim Lamrani is 'n Franse professor aan die René Descartes Universiteit Parys V en joernalis wat spesialiseer in betrekkinge tussen die VSA en Kuba. Hy het die volgende boeke gepubliseer: Washington teenoor Kuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Kuba-gesig à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) j Fidel Castro, Kuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Hy het pas gepubliseer Dubbele Moraal. Kuba, l'Union européenne et les droits de l'homme (Parys: Editions Estrella, 2008). Kontak:
[e-pos beskerm]
Vertaal deur Dana Lubow.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk