Vertaal deur Barbara en David Forbes.
In November 2004 is George Bush maklik vir 'n verdere vier jaar tot die presidentskap van die Verenigde State herkies, met die grootste meerderheid stemme in die geskiedenis van die land. Hierdie verkiesing voorspel glad nie goed vir betrekkinge tussen Havana en Washington nie. Die aggressiewe Amerikaanse beleid teenoor Kuba het sy gang gevolg, getrou aan sy verklaarde doelwitte om die sosiale stelsel op die eiland uit te wis. Benewens sy internasionale propagandaveldtog, het die Bush-administrasie sy taamlike brutale aktiwiteite verhoog wat daarop gemik is om die Kubaanse bevolking verder te teister. (1)
Die nuwe ekonomiese sanksies wat in Mei 2004 deur Colin Powell se verslag ingestel is, het die Kubaanse eilandbewoners sowel as Amerikaanse burgers van Kubaanse oorsprong wreed geraak. Familiebesoeke van burgers wat in die VSA woon, is byvoorbeeld beperk tot een reis na Kuba elke drie jaar, wat gelei het tot sulke tragiese situasies soos dié van Emma Cruz. Mev Cruz, 'n 74-jarige inwoner van Miami, is nie toestemming gegee om na die bed van haar 49-jarige dogter Irma Rodales, wat aan terminale kanker gely het en in Kuba gewoon het, te gaan nie. Me Rodales is op 22 Julie 2004 aan haar siekte dood sonder dat haar ma in haar laaste oomblikke by haar kon aansluit. Die Kantoor van Beheer van Buitelandse Bate by die Tesourie-departement het mev Cruz se versoek om te reis verwerp sonder om eers te vereer om op haar dringende aansoek te antwoord. (2) Baie soortgelyke familietragedies het in die VSA ontstaan en het teen die genadelose onverskilligheid van die Washington-owerhede te staan gekom.
Hierdie ontstellende aangeleentheid dien net om 'n bietjie meer te openbaar van die vasberadenheid van die Bush-administrasie om die revolusionêre Kubaanse projek tot as te verminder. Mev Cruz wag steeds vir toestemming van die Tesourie-departement om uiteindelik haar dogter se graf te kan besoek en haar hartseer met haar kleinkinders te deel. "Hier word baie oor die mensdom gepraat, maar ek het dit nêrens gesien nie," het sy moedeloos gesê. (3)
Na die instelling van die maatreëls wat in die verslag 'Kommissie vir Bystand aan 'n Vrye Kuba' bepaal is, is 'n C-130 Commando Solo militêre vliegtuig permanent voorsien vir die uitsending van die bestaande ondermynende programme van Radio en TV MartÃ, wat opgestel is om onwettige aan te dryf emigrasie na die VSA. (4) Washington se strategie is baie duidelik en volg 'n logiese koers. Eerstens bring die nuwe uitbreek van ekonomiese sanksies ernstige probleme vir die Kubane op die eiland mee, wat slegs toegelaat word om uiters beperkte bedrae geld te ontvang van hul familielede wat in die VSA woon. (5) Hierna is die aantal visums wat deur die Afdeling van Noord-Amerikaanse Belange in Havana toegestaan is aan diegene wat hoop om wettig te emigreer, aansienlik verminder, in stryd met die 1994-ooreenkoms wat deur destydse president Bill Clinton onderteken is, wat die toestaan van 20 000 visums jaarliks. (6) Laastens, die Radio- en TV MartÃ-programme blaas onwettige emigrasie aan deur op die Kubaanse Aanpassingswet van 1966 te beroep, wat outomatiese reg van permanente verblyf vir elke Kubaan wat Amerikaanse grond bereik, toelaat. (7)
In teenstelling met die skyn, is hierdie plan ver van irrasioneel. Trouens, benewens die propagandapotensiaal wat onwettige ekonomiese emigrasie kan bied – wat die internasionale pers sal haas om met groot spoggerigheid te beskryf as 'die vlug van 'n totalitêre regime na vryheid' – is hierdie strategie bedoel om tot 'n gewapende ingryping te lei. van Amerikaanse troepe in Kuba. Washington het Kuba uitdruklik met militêre vergelding gedreig as daar 'n nuwe stroom migrante na die VSA is. Assistent-sekretaris van buitelandse sake by die departement van Amerikaanse sake, Roger Noriega, Kubaans gebore en na aan die ekstreme en ultra-konserwatiewe regse in Florida, het die volgende opmerking gemaak: ' Ons het reeds aan die Kubaanse regering gesê dat die VSA dit sal oorweeg enige poging om 'n massiewe emigrasie na ons kus te manipuleer of uit te lok as 'n bedreiging vir hul nasionale veiligheid. '
Die moontlike verkiesing van John Kerry tot die presidentskap, alhoewel 'n afwyking van die fanatiese en fundamentalistiese benadering van die Bush-administrasie, sou geen groot veranderinge in Washington se beleid teenoor Kuba gebring het nie, wat in elk geval slegs die kontinuïteit van 'n imperialis weerspieël. proses wat meer as twee eeue teruggaan. Trouens, mnr. Kerry, meegesleur deur sy verkiesingsaanbod, het die Havana-regering aan die kaak gestel wat, na sy mening, ''n groot struikelblok vir die triomf van demokrasie' in Latyns-Amerika uitmaak. Mnr. Kerry is nie fundamenteel verkeerd as ons die moeite doen om die voorgenoemde retoriek wat teruggaan na 1959 te vertaal nie. Trouens, Kuba vorm ''n groot struikelblok' '¦ vir die Amerikaanse hegemonie op die vasteland. En dit bly onaanvaarbaar vir Washington. (9)
Intussen het Kubaanse ekstremiste soos Joe Garcia, voormalige uitvoerende direkteur van die Kubaans-Amerikaanse Nasionale Stigting (CANF), nie geskroom om strategies die Demokratiese kamp binne te val om seker te wees dat indien Kerry verkies sou word, hy lojaal aan die aggressiewe en intervensionistiese beleid wat tans teen Kuba van krag is. Mnr. Garcia, wat openlik standpunt ingeneem het teen die onlangse maatreëls wat deur die Bush-stam aangekondig is, is tans 'n lid van die Demokratiese Party, waarbinne hy intense lobbywerk voer ten gunste van die handhawing van die eensydige sanksies teen die Kubaanse mense. (10)
CANF het openlik sy steun aan sy voormalige uitvoerende direkteur gegee, vandaar dat Jorge Mas Santos, die CANF-president, erken het dat dit bloot 'n kwessie van strategie is: ' Ons wil nie hê dat die uiterste linkse van die Demokratiese Party die Kuba-beleid moet rig nie. of dink aan Kuba. Dit is belangrik om al die basisse gedek te hou, want ons weet nie wie in November gaan wen nie en ons kan nie so onverantwoordelik wees om Kuba se lot in die hande van een persoon of een party te plaas nie.' (11)
Wat die minister van buitelandse sake, Colin Powell, betref, hy het nie agtergebly nie. Volgens hom het Castro (wat in die Amerikaanse politiek-diplomasie-taal gelykstaande is aan 'die Kubaanse Revolusie') 'nooit opgehou om 'n probleem' vir die Amerikaanse halfrond te wees nie. (12) Die Staatsdepartement het selfs die Kubaanse regering daarvan beskuldig dat hulle ondermyning in Columbia en Venezuela aanwakker deur te verwys na 'die teenwoordigheid van 'n aantal senior Kubaanse personeellede' in Hugo Chavez se land. Mnr. Powell se woordvoerder, Richard Boucher, het natuurlik versuim om daarop te wys dat die betrokke personeel geheel en al uit dokters en onderwysers bestaan het wat in die armste dele van die voorgenoemde land gewerk het. Wat ook al die uitslag van die presidensiële verkiesing is, sal Washington se aggressie teenoor Kuba blykbaar altyd die hoofas van betrekkinge tussen die twee lande wees. (13)
Die oorlog wat die huidige Amerikaanse administrasie teen die Kubane voer, is ook 'n intellektuele een. Trouens, enige akademiese, wetenskaplike en kulturele geskrifte en studies wat in Kuba uitgevoer word, word onmiddellik op 'n swartlys geplaas en word in die VSA verbode, omdat dit binne die raamwerk van die ekonomiese sanksies val. Hierdie aspek word heeltemal geïgnoreer deur die internasionale pers wat, aan die ander kant, nooit nalaat om 'denkmonopolie' in die Kubaanse eiland te veroordeel nie. 'n Groep Amerikaanse skrywers en uitgewers wat hul werke wat in Kuba geskryf is, wil publiseer, het hofverrigtinge teen die Tesourie-departement begin oor die toepassing van hierdie maatreëls, maar sonder enige groot kans op sukses. 'Daar behoort nie 'n embargo op idees te wees nie,' het Janet Francendense, die direkteur van die Temple University Press, oor hierdie aangeleentheid gesê.(14)
Verskeie uitgewersgroepe soos die Association of American Publishers/Professional/ Scholarly Publishing Division (AAP/PSP), die Association of American University Presses en Arcade Publishing is die eisers in die hofaksie wat in New York plaasvind. Hoe kan die VSA ons posisie as 'n baken van vrye uitruil van idees en wetenskap ondersteun as ons self skrywers sensor oor waar hulle vandaan kom? ' vra Marc Brodsky, president van die AAP/PSP. (14)
In Oktober 2004 het die Staatsdepartement geweier om visums toe te staan aan ongeveer 65 Kubaanse universiteitsdosente wat genooi is om deel te neem aan die jaarlikse reünie van die Latin-American Studies Association (LASA) wat 7-9 Oktober 2004 in Las Vegas plaasgevind het. Dit was ongekend en was die virtuele punt van geen terugkeer wat die Bush-stam in hul anti-Kubaanse fanatisme bereik het. In die verlede het die Staatsdepartement reeds geweier om visums aan individuele universiteitsdosente toe te laat, maar nooit aan 'n hele afvaardiging nie. "Dit is die eerste keer dat dit gebeur," het Michael Erisman, professor van die Departement Politieke Wetenskap aan die Staatsuniversiteit van Indiana, verklaar. Die benaderings wat LASA teenoor die politici in beheer gemaak het, was nie suksesvol nie, ten spyte van die mobilisering van 'n groot sektor van die Amerikaanse akademiese wêreld en sommige Republikeinse en Demokratiese lede van die Kongres. 'Ek dink dit is 'n uiters ontsettende besluit', beklemtoon Uva de Aragón, vise-direkteur van die Instituut vir Kubaanse Studies aan die Florida Internasionale Universiteit (FIU). 'Om die ontmoeting met Kubaanse dosente in hierdie akademiese konteks te verbied, moedig nie die uitruil van idees aan wat so belangrik is vir Kuba nie' het sy betreur. (16)
Die Amerikaanse regering het sy besluit geregverdig op grond daarvan dat die universiteitspersoneel staatsamptenare van die Kubaanse staat was. Die woordvoerder van die staatsdepartement, Richard Boucher, het met 'n heeltemal reguit gesig verduidelik dat hulle 'n bedreiging vir die VSA verteenwoordig. "Ons dink dit strook nie met ons belange nie," het hy gesê. ' Dit is nie gepas dat hierdie groep Kubaanse staatsamptenare - universiteitsdosente - na 'n konferensie moet kom om hul partylyn te versprei nie,' het mnr. Boucher gewaarsku. (17)
Hierdie besluit het 'n interne betekenis in die strategie om die Kubaanse samelewing te destabiliseer. Trouens, die propaganda- en verkeerde inligtingsveldtog wat deur Washington en die Kubaanse ekstreemregses in Florida van stapel gestuur is, ken geen perke nie en word godsdienstig deur die multinasionale media oorgedra. Dit is gerieflik vir die Amerikaanse owerhede om hul eie bevolking in hierdie ideologiese mis vas te hou, wat hulle in staat stel om hul arbitrêre teistering van die Kubaanse mense te legitimeer. Alle interaksie tussen die twee volke is skadelik vir die keiserlike manÅ“uvre wat, om te slaag, die Amerikaanse openbare mening in totale onkunde moet hou oor sake rakende die Kubaanse situasie. Dit verklaar waarom Amerikaanse burgers nie die reg het om Kuba te besoek nie, strydig met die grondwet van hul land, uit vrees dat hulle vervolg en tot 10 jaar tronkstraf gevonnis word. Die Kubaanse universiteitspersoneel het gevaar om die taktiek van die Bush-administrasie te wys, vandaar hierdie weiering.
Die kru veldtogte van media-hype wat teen Kuba van stapel gestuur is, het 'n reeks uiteenlopende aanvalle tot hul beskikking. Een van die beskuldigings wat Washington aangebied het, het bestaan uit die beskrywing van die eiland as 'n gevaarlike sentrum van verspreiding van biologiese wapens. 'n Studie wat in Kuba deur kundiges van die Washington-gebaseerde Sentrum vir Nie-verspreidingstudies (CNS) onderneem is, het egter tot die gevolgtrekking gekom dat die beskuldigings van die Amerikaanse owerhede sonder grondslag was. Daar was 'nie 'n enkele bewys om hierdie bewering te bevestig nie' het John Tucker, 'n SNS-navorser, gesê. (18)
Die dissidensiebedryf, gestig deur Washington en deur James Cason, hoof van die Havana-afdeling vir Noord-Amerikaanse belange, het sy beperkings duidelik getoon. Trouens, die groepe 'menseregte-aktiviste', soos die internasionale pers seremonieel beskryf daardie opportuniste wat vir 'n vuisvol dollars, geen huiwering het om die lewens van hul medeburgers en die soewereiniteit van hul eie nasie in gevaar te stel nie, skeur mekaar uitmekaar. Elizardo San Pedro MarÃn, 'n 'dissident', is deur sy genote in dieselfde besigheid daarvan beskuldig dat hulle 'n betaalde agent van die Kubaanse regering is. Sy bande met die terreurorganisasie Alpha 66, wie se direkteur Andres Nazario Sargen op 6 Oktober 2004 op die ouderdom van 88 (19) gesterf het, het nie sy kollegas verhinder om diatrie teen hom te loods nie. (20)
Die redes vir hierdie skandaal wat die 'professionele andersdenkendes' raak, spruit waarskynlik voort uit die probleem om die fondse wat van die buiteland ontvang word, te verdeel. Trouens, verskeie 'lede van die burgerlike samelewing' het gekla dat hulle nie die beloofde vergoeding vir hul aktiwiteite ontvang het nie, en het hul medewerkers daarvan beskuldig dat hulle nie die fondse wat ingesamel is op 'n billike wyse verdeel nie.
Die ongelukkige val van Kubaanse president Fidel Castro tydens 'n seremonie by Santa Clara was die voorwerp van 'n ongelooflike en ongekende mediastorm. Die prente het die wêreld rondgegaan en strome ink het vir etlike dae in die redaksiekantore van die belangrikste internasionale koerante gevloei. Daar was algemene en irrasionele gejubel, versier deur spekulasie wat so verspreid as belaglik was. (21) Terselfdertyd het Washington geweier om 'n Nederlandse maatskappy, Intervet, toe te laat om 'n entstof wat noodsaaklik is in die stryd teen kanker aan Kubaanse lyers aan hierdie siekte te verkoop, omdat die middel 10% van 'n antigeen bevat wat in die VSA vervaardig word. Daar is nie 'n woord hiervan in die internasionale pers berig nie. Hierdie feit dui op die lae vlak van intellektuele vryheid en etiese skrupels wat deur die Westerse samelewing bereik is, in 'n era toe sinisme tot die status van 'n deug verhef is. (22)
Notes
1 Salim Lamrani, 'Propaganda War Against Cuba: The Prague Summit', ZNet, 9 November 2004. http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=54&ItemID=6612 (werf geraadpleeg op 10 November 2004).
2 Wilfredo Cancio Isla, ' Fuerte impacto de las medidas de Bush en los viajes a Cuba ', El Nuevo Herald, 4 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828423.htm (werf geraadpleeg op 5 Oktober 2004).
3 Wilfredo Cancio Isla, 'Demora en permiso empide a madre ver a su hija moribunda en Cuba', 4 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828333.htm (werf geraadpleeg op 5 Oktober 2004).
4 Colin L. Powell, Kommissie vir Bystand aan 'n Vrye Kuba, (Washington: United States Department of State, Mei 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (werf geraadpleeg 7 Mei 2004).
5 Ibid.
6 Felipe Perez Roque, Nous ne comptons pas renoncer à notre souverainete, Conference de presse offerte par le minister des Relations exterieures de la Republique de Cuba op 9 April 2003 (La Havane : Editora PolÃtica, 2003), pp. 20-21.
7 Departement van Staats ' Kubaanse Aanpassingswet ', Publiekreg 89-732, 2 novembre 1966, Kantoor van Kubaanse Sake, Buro van die Westelike Halfrond. www.usembassy.state.gov/havana/wwwhact.html (werf geraadpleeg op 28 Januarie 2003).
8 Pablo Alfonso, 'Washington advierte a Cuba que no tolerara nueva ola de balseros', El Nuevo Herald, 2 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9814351.htm (werf geraadpleeg 2 Oktober 2004).
9 El Nuevo Herald, ' Kerry ataca a Castro y responde a Powell ', 7 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9853176.htm (werf geraadpleeg op 7 Oktober 2004).
10 Karl Ross, 'Exile: President Bush has Failed to Bring Democracy to Cuba', The Miami Herald, 22 September 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9729520.htm (werf geraadpleeg op 25 September 2004).
11 Cuban American National Foundation, 'Uitvoerende Direkteur van CANF Leaves to Join Democrats', September 2004. www.canf.org/2004/principal-ingles.htm (werf geraadpleeg op 25 September 2004).
12 El Nuevo Herald, ' Preocupa a Washington papel de Castro en Venezuela y Colombia ', 10 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/98804440.htm (terreinkonsultant 11 Oktober 2004).
13 Warren P. Strobel, 'Castro Still a Problem, Powell Says', The Miami Herald, 8 Oktober 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9864385.htm (werf geraadpleeg op 25 September 2004).
14 Christina Hoag, 'Suit's Topic: Ban On Cuban Books', The Miami Herald, 28 September 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9775614.htm (werf geraadpleeg op 29 September 2004).
15 Christina Hoag, ' Quieren levantar el embargo sobre libros cubanos ', El Nuevo Herald, 28 September 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9775614.htm (werf geraadpleeg op 29 September 2004).
16 Pablo Alfonso, ' Niegan las visa a 64 academicos cubanos ', El Nuevo Herald, 30 September 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9793751.htm (werf geraadpleeg op 30 September 2004).
17 El Nuevo Herald, ' Firme Washington en su negativa de visa ', 8 Oktober 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9862970.htm (werf geraadpleeg op 30 September 2004).
18 Nancy San Martin, 'No Evidence Cuba Working on Bioweapons, Expert Says', The Miami Herald, 22 Oktober 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (werf geraadpleeg 23 Oktober 2004).
19 Elaine de Valle, 'Anti-Castro Groepleier sterf', The Miami Herald, 8 Oktober 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (werf geraadpleeg op 9 Oktober 2004).
20 Wilfredo Cancio Isla, 'Afirman que disidente es un espÃa castrista', El Nuevo Herald, 29 September 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9784462.htm (werf geraadpleeg op 30 September 2004).
21 Mary Jordan, 'Castro Falls, but Says He's 'in One Piece'', The Washington Post, 22 Oktober 2004: A16.
22 Granma Internacional, 'Estados Unidos impide la venta de vacunas a Cuba', 12 Oktober 2004. www.granma.cu/espanol/2004/octubre/mar12/42venta-e.html (werf geraadpleeg op 13 Oktober 2004).
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk