Santiago peins oor 'n nuwe en diep gevoel van onrus. 'n Nuwe bewustheid van die probleme van Chili word hardop uitgespreek in bushaltes en in die metro, in werkersklasbuurte soos La Victoria, frontlinie van weerstand teen die diktatuur, in die gange van openbare hospitale en by universiteithekke, en aan dié verantwoordelik vir die 'model' – soos die politici van links en regs steeds daarmee spog – dit stuur duidelike tekens van moegheid.
In 15 maande het die regering van Michelle Bachelet probleme opgehoop en verskeie fronte het oopgegaan. Die eerste was die massiewe en soliede protes deur die sekondêre skoolleerlinge teen die onderwyswet wat van die diktatuur geërf is. Die mobilisering het die probleem van die winsgewendheid in die onderwys op die tafel geplaas, wat die grootste deel van die establishment huiwerig is om te bevraagteken. Skaars het die eggo's van die studentebyeenkomste – wat 'n waterskeiding geword het in 'n politieke kultuur wat op verteenwoordiging gesentreer is – gesterf as wat Transantiago ('n private massavervoerstelsel) in die wiele gery het, wat 'n politieke krisis uitgelok het wat die ondergang van Concertación Democratica kan wees, die alliansie van Christen-Demokrate en Sosialiste wat die Chileense kiesstelsel administreer sedert 1990 toe Pinochet die presidentskap verlaat het. Die onrus het aan die begin van Mei met 'n paar grade toegeneem met die dood van 'n bosbouwerker deur die polisie in die suide van die inheemse Mapuche-land waar voorvaderlike woede net onder die vel borrel.
Die politici toon vir die eerste keer in jare tekens van kommer oor die rigting van hierdie gebeure. Die ekonomiese 'model' het 'n lekkasie ontstaan. 'n Onlangse studie deur twee ekonome van die Universiteit van Chili dui op 'n rekordvlug van kapitaal in 2006 – $25 miljard, 17% van die BBP. Hulle het gesê die Chileense ekonomie leef deur 'n 'moegheid' en dat slegs die bydrae van die staatsmynmaatskappy, Codelco, verhoed het dat 'n krisis opduik. In 'n land wat die private sektor soos geen ander verheerlik het nie, is dit die staatsektor wat die situasie gered het.
Die meeste van die kapitaal wat gevlug het, of teruggekeer het volgens die tegnokratiese jargon, was van die mynbousektor wat gewen het met die denasionalisering van koper.
Die vakbondman Pedro MarÃn het aan die koerant ClarÃn gesê: ‘Codelco het 30% van die besigheid en die buitelanders 70%. Maar die bydrae tot die tesourie is andersom: Codelco dra 70% by en die buitelandse maatskappye 30% ondanks hul winste.’ Die indruk is dat die ekonomiese situasie van die ‘model’ aan 'n draadjie hang. Wat koper betref: in 2003 is dit op 80 sent per pond gewaardeer; vanjaar het dit drie dollar bereik. Die kapitaalvlug in 2006 was gelykstaande aan 84% van die staatsbegroting en dreig om groei te verstik.
Die kwessie van Transantiago is selfs ernstig omdat dit die perversiteit van die 'model' voor die bevolking blootlê. Die regering het die hermodellering van die chaotiese massavervoerstelsel van die hoofstad aan die private sektor oorhandig. Transantiago is geïnspireer deur Transmilenio van Bogota: 'n groot aantal busse wat langs bane beweeg, geskei deur stam- en sekondêre roetes. Dit is in Februarie van stapel gestuur en daar was chaos. Daar was nie genoeg van die busse nie, want die sakemanne wou nie waag nie. In die armste woonbuurte, waar dit die minste winsgewend is, het die busse nie opgedaag nie of dit ná enorme vertragings gedoen. Mense moes kilometers stap om by 'n halte uit te kom waar hulle kan verwag om tot 'n uur te wag vir 'n bus om op te daag. Duisende het hul werk verloor omdat hulle laat aangekom het. En die metro is so oorlaai dat dit nie kan klaarkom nie.
Die eerste argumente, wat 'n paar spontane demonstrasies opgelewer het, is gevolg deur verontwaardiging toe die vlak van spekulatiewe winste deur die sakemanne bekend geword het. Aangesien die diens begin verliese maak ($30 miljoen in April alleen), het die regering besluit om die private sektor te help. Die doeltreffende staatsmetro was gedwing om geld aan Transantiago te leen en nou het die Bachelet-regering aan die parlement 'n lening van $290 miljoen voorgestel aan 'n private onderneming wat nie sy kontrak nagekom het nie. Selfs Christen-demokratiese afgevaardigdes het vrae oor die staat wat sake-ondoeltreffendheid ondersteun. Die voormalige president, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, 'n neoliberale Christen-demokraat, het gevra vir die vestiging van 'n 'staatsvervoerstelsel soos in die groot stede van die wêreld', iets ondenkbaar 'n paar jaar gelede.
'n Gedeelte van die regerende Concertación het twee weke gelede 'n dokument gesirkuleer met die titel 'Die dilemmas' waarin dit probeer het om 'korreksies aan die huidige model van ontwikkeling aan te bring, die ongelykhede in die gesig te staar en na 'n integrale stelsel van sosiale beskerming te beweeg'. Die onderneming voel dat dit veld verloor het. Die dokument gaan verder: dit kritiseer 'n model waartoe 'die vlak van fiskale reserwe belangriker is as die sosiale samehorigheid van die land'; veroordeel die 'ernstige probleme van die gehalte van onderwys, gesondheid, behuising, omgewingsbeskerming, benarde werksomstandighede' ensovoorts; waarsku oor 'die onstabiele kwaliteit van ons demokrasie' en sensuur 'die enorme onreg en ongelykheid'. Amper soos 'n linkse opposisiemanifes.
In werklikheid is die probleem elders. Die sosiale protes is nou geneig om verder te gaan as die sektore wat altyd teen die Chileense neoliberale model gestel is, soos die Mapuche-mense en die nie-konformistiese jeug, geïsoleer en ingeperk deur onderdrukking. 'n Lang staking in die suide, waar 7,000 XNUMX bosbouwerkers hul vuis opgesteek het teen die magtige en hoogmoedige Angelini-sakegroep, een van die sterkstes in Chili, is altesaam 'n teken van die nuwe tye. Die werkers het die firma se swaar masjinerie gebruik om die polisie te weerstaan met die uitkoms van een dood en baie beseer.
Op 'n stadium kan die protes van die werkers, inwoners, Mapuches en studente bymekaarkom. Ons weet dat wanneer diegene aan die onderkant nie meer onderdrukking verdra nie, diegene aan die bokant begin dink om veranderinge aan te bring om die grimering oor te doen.
Uit Spaans vertaal deur Supriyo Chatterjee. Die oorspronklike artikel is op 18 Mei 2007 in La Jornada, Mexiko, gepubliseer.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk