Transkripsie van Julian Assange se toespraak aan die VN oor Menseregte – gegee op Woensdag 26 September – Bewys uit regstreekse toespraak
Minister van buitelandse sake Patino, mede-afgevaardigdes, dames en here.
Ek praat vandag met jou as 'n vry man, want ten spyte daarvan dat ek vir 659 dae sonder aanklag aangehou is, is ek vry in die mees basiese en belangrikste sin. Ek is vry om my mening te praat.
Hierdie vryheid bestaan omdat die nasie Ecuador my politieke asiel gegee het en ander nasies saamgetrek het om sy besluit te ondersteun.
En dit is as gevolg van Artikel 19 van die Verenigde Nasies se Universele Verklaring van Menseregte dat WikiLeaks in staat is om "inligting te ontvang en oor te dra ... deur enige media, en enige medium en ongeag grense". En dit is as gevolg van Artikel 14.1 van die Universele Verklaring van Menseregte wat die reg verskans om asiel te soek teen vervolging, en die 1951 Vlugtelingkonvensie en ander konvensies wat deur die Verenigde Nasies opgestel is dat ek saam met ander beskerm kan word teen politieke vervolging .
Dit is te danke aan die Verenigde Nasies dat ek my onvervreembare reg kan uitoefen om beskerming te soek teen die arbitrêre en buitensporige optrede wat deur regerings teen my en die personeel en ondersteuners van my organisasie geneem word. Dit is as gevolg van die absolute verbod op marteling wat in die internasionale gewoontereg en die VN-konvensie teen marteling verskans is dat ons as organisasie sterk staan om marteling en oorlogsmisdade aan die kaak te stel, ongeag wie die oortreders is.
Ek wil graag die hoflikheid bedank wat die regering van Ecuador aan my verleen het deur my die ruimte hier te gee om vandag weer by die VN te praat, in omstandighede wat baie anders is as my ingryping in die Universal Periodic Review in Genève.
Vandag amper twee jaar gelede het ek daar gepraat oor ons werk wat die marteling en moord op meer as 100,000 XNUMX Irakse burgers blootlê.
Maar vandag wil ek vir jou 'n Amerikaanse storie vertel.
Ek wil jou die storie vertel van 'n jong Amerikaanse soldaat in Irak.
Die soldaat is in Cresent Oaklahoma gebore as 'n Walliese ma en vader van die Amerikaanse vloot. Sy ouers het verlief geraak. Sy pa was gestasioneer by 'n Amerikaanse militêre basis in Wallis.
Die soldaat het vroeë belofte as 'n seun getoon en die topprys by wetenskapskoue 3 jaar in 'n ry gewen.
Hy het in die waarheid geglo, en soos ons almal, het hy skynheiligheid gehaat.
Hy het geglo in vryheid en die reg vir ons almal om geluk na te streef. Hy het geglo in die waardes wat 'n onafhanklike Verenigde State gestig het. Hy het in Madison geglo, hy het in Jefferson geglo en hy het in Paine geglo. Soos baie tieners, was hy onseker wat om met sy lewe te doen, maar hy het geweet hy wou sy land verdedig en hy het geweet hy wou van die wêreld leer. Hy het die Amerikaanse weermag betree en, soos sy pa, opgelei as 'n intelligensie-ontleder.
Aan die einde van 2009, op die ouderdom van 21, is hy na Irak ontplooi.
Daar, word beweer, het hy 'n Amerikaanse weermag gesien wat dikwels nie die oppergesag van die reg gevolg het nie, en in werklikheid betrokke was by moord en politieke korrupsie ondersteun.
Daar word beweer, dit was daar, in Bagdad, in 2010 wat hy aan WikiLeaks, en aan die wêreld, besonderhede gegee het wat die marteling van Irakezen, die moord op joernaliste en die gedetailleerde rekords van meer as 120,000 251,000 burgerlike moorde in Irak en in Afghanistan blootgelê het. . Daar word ook beweer dat hy vir WikiLeaks XNUMX XNUMX Amerikaanse diplomatieke kabels gegee het, wat toe gehelp het om die Arabiese Lente te ontketen. Hierdie jong soldaat se naam is Bradley Manning.
Hy is na bewering deur 'n informant verraai en is toe in Bagdad in die tronk, in Koeweit en in Virginia gevange geneem, waar hy vir 9 maande in isolasie en onderhewig was aan ernstige mishandeling. Die VN se spesiale rapporteur vir marteling, Juan Mendez, het ondersoek ingestel en formeel teen die Verenigde State bevind.
Hillary Clinton se woordvoerder het bedank. Bradley Manning, wetenskapskou-all-ster, soldaat en patriot is deur sy eie regering verneder, misbruik en sielkundig gemartel. Hy is van 'n doodstrafoortreding aangekla. Hierdie dinge het met hom gebeur toe die Amerikaanse regering hom probeer breek het om hom te dwing om teen WikiLeaks en my te getuig.
Van vandag af is Bradley Manning vir 856 dae sonder verhoor aangehou.
Die wettige maksimum in die Amerikaanse weermag is 120 dae.
Die Amerikaanse administrasie probeer om 'n nasionale regime van geheimhouding op te rig. 'n Nasionale regime van verduistering.
’n Bewind waar enige staatswerknemer wat sensitiewe inligting aan ’n media-organisasie bekend maak, tot die dood, lewenslange tronkstraf of vir spioenasie veroordeel kan word en joernaliste van ’n media-organisasie saam met hulle.
Ons moet nie die omvang van die ondersoek wat na WikiLeaks gebeur het, onderskat nie. Ek wens net ek kon sê dat Bradley Manning die enigste slagoffer van die situasie was. Maar die aanranding op WikiLeaks in verband met daardie aangeleentheid en ander het 'n ondersoek opgelewer wat volgens Australiese diplomate sonder presedent is in die omvang en aard daarvan.
Dat die Amerikaanse regering 'n "hele regeringsondersoek" genoem het.
Daardie regeringsagentskappe wat tot dusver as 'n saak van openbare rekord geïdentifiseer is wat by hierdie ondersoek betrokke was, sluit in: die Departement van Verdediging, Centcom, die Verdedigingsintelligensie-agentskap, die US Army Criminal Investigation Division, die Verenigde State se magte in Irak, die First Army Division , Die Amerikaanse weermag se rekenaarmisdaadondersoekeenheid, die CCIU, die tweede leër se kuberbevel. En binne daardie drie afsonderlike intelligensie-ondersoeke, die departement van justisie, die belangrikste, en sy Amerikaanse groot jurie in Alexandria Virginia, die Federal Bureau of Investigation, wat nou, volgens hofgetuienis vroeg vanjaar 'n lêer van 42,135 8000 bladsye in WikiLeaks gelewer het , waarvan minder as XNUMX Bradley Manning betref. Die departement van staat, die departement van staat se diplomatieke veiligheidsdienste. Daarbenewens is ons ondersoek deur die kantoor van die direkteur-generaal van nasionale intelligensie, die ODNI, die direkteur van nasionale teenintelligensie-bestuur, die sentrale intelligensie-agentskap, die huistoesigkomitee, die nasionale veiligheidspersoneel-interagentskapkomitee, en die PIAB – die president se Intelligensie Adviesraad.
Dean Boyd, woordvoerder van die departement van justisie, het in Julie 2012 bevestig dat die departement van justisie se ondersoek na WikiLeaks aan die gang is.
Vir al Barack Obama se mooi woorde gister, en daar was baie van hulle, mooi woorde, is dit sy administrasie wat op sy veldtogwebwerf spog om meer toespraak te kriminaliseer as alle vorige Amerikaanse presidente saam.
Ek word herinner aan die frase: "die vermetelheid van hoop."
Wie kan sê dat die president van die Verenigde State nie vermetel is nie?
Was dit nie vermetelheid vir die Amerikaanse regering om krediet te neem vir die afgelope twee jaar se stortvloed van vooruitgang nie?
Was dit nie vermetel om Dinsdag te sê dat die "Verenigde State die magte van verandering ondersteun" in die Arabiese Lente nie?
Tunisiese geskiedenis het nie in Desember 2010 begin nie.
En Mohammed Bouazizi het homself nie aan die brand gesteek sodat Barack Obama herkies kon word nie.
Sy dood was 'n embleem van die wanhoop wat hy onder die Ben Ali-regime moes verduur.
Die wêreld het geweet, nadat hulle WikiLeaks-publikasies gelees het, dat die Ben Ali-regime en sy regering vir lang jare die onverskilligheid, indien nie die steun nie, van die Verenigde State geniet het – in volle kennis van sy excesses en sy misdade.
Dit moet dus vir Tunisiërs 'n verrassing wees dat die Verenigde State die magte van verandering in hul land ondersteun het.
Dit moet 'n verrassing wees vir die Egiptiese tieners wat Amerikaanse traangas uit hul oë gewas het dat die Amerikaanse administrasie verandering in Egipte ondersteun het.
Dit moet 'n verrassing wees vir diegene wat Hillary Clinton hoor aandring het dat Mubarak se regime "stabiel" is, en toe dit vir almal duidelik was dat dit nie was nie, dat sy gehate intelligensiehoof, Sueilman, wat ons bewys het die VSA geweet het 'n martelaar was. , behoort die ryk te neem.
Dit moet as 'n verrassing wees vir al daardie Egiptenare wat gehoor het dat vise-president Joseph Biden verklaar dat Hosni Mubarak 'n demokraat was en dat Julian Assange 'n hoëtegnologie-terroris was.
Dit is oneerbiedig teenoor die dooies en gevangenes van die Bahrein-opstand om te beweer dat die Verenigde State "die magte van verandering ondersteun het."
Dit is inderdaad vermetelheid.
Wie kan sê dat dit nie vermetel is dat die President – besorgd om leierskap te verskyn – terugkyk op hierdie seeverandering – die mense se verandering – en dit sy eie noem nie?
Maar ons kan ook hier moed skep, want dit beteken dat die Withuis gesien het dat hierdie vordering onvermydelik is.
In hierdie “seisoen van vooruitgang” het die president gesien watter kant toe die wind waai.
En hy moet nou maak asof dit sy administrasie is wat dit laat waai het.
Baie goed. Dit is beter as die alternatief – om in irrelevansie te dryf soos die wêreld aanbeweeg.
Ons moet hier duidelik wees.
Die Verenigde State is nie die vyand nie.
Sy regering is nie eenvormig nie. In sommige gevalle het goeie mense in die Verenigde State die magte van verandering ondersteun. En miskien was Barack Obama persoonlik een van hulle.
Maar in ander, en massaal, vroeg dit, het dit hulle aktief teëgestaan.
Dit is 'n kwessie van historiese rekord.
En dit is nie regverdig nie en dit is nie gepas vir die President om daardie rekord te verdraai vir politieke gewin, of ter wille van die uiter van mooi woorde nie.
Krediet moet gegee word waar dit verskuldig is, maar dit moet teruggehou word waar dit nie is nie.
En wat die mooi woorde betref.
Dit is mooi woorde.
En ons loof en stem saam met hierdie mooi woorde.
Ons stem saam toe president Obama gister gesê het dat mense hul verskille vreedsaam kan oplos.
Ons stem saam dat diplomasie die plek van oorlog kan inneem.
En ons stem saam dat dit 'n interafhanklike wêreld is, waarin almal van ons 'n aandeel het.
Ons stem saam dat vryheid en selfbeskikking nie bloot Amerikaanse of Westerse waardes is nie, maar universele waardes.
En ons stem saam met die President as hy sê dat ons eerlik moet praat as ons ernstig is oor hierdie ideale.
Maar mooi woorde kwyn sonder ooreenkomstige dade.
President Obama het hom sterk uitgespreek ten gunste van die vryheid van uitdrukking.
"Diegene wat aan bewind is," het hy gesê, "moet die versoeking weerstaan om teenstanders hok te slaan."
Daar is tye vir woorde en daar is tye vir aksie. Die tyd vir woorde het uitgeput.
Dit is tyd dat die VSA sy vervolging van WikiLeaks staak, sy vervolging van ons mense staak en sy vervolging van ons beweerde bronne staak.
Dit is tyd dat president Obama die regte ding doen en by die kragte van verandering aansluit, nie in mooi woorde nie, maar in goeie dade.
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk