Hier is wat enige lid van enige Franse “sensitiewe laboratorium” ontvang het. Ek hoop hierdie plek is geskik vir hierdie soort pos.
(Vertaal)
Parys, 14 Oktober 2008
Nr D2008-852/HFDS/JMD
Die Senior Verdedigings- en Veiligheidsbeampte
aanspreek
Die Presidente van die Universiteit
Doel: Nie-verspreiding — VN-resolusie oor Iran
Op 7 Augustus 2008 het die Raad van die Europese Unie Gemeenskaplike Standpunt 2008/652/GBVB[1] aanvaar wat Gemeenskaplike Standpunt 2007/140/GBVB oor die aanvaarding van beperkende maatreëls teen Iran[2] wysig.
Hierdie gemeenskaplike standpunt is hervat ten einde die 1737 (2006)[3], 1747 (2007)[4] en 1803 (2008)[5] VN-Veiligheidsraad-resolusies oor nie-verspreiding met betrekking tot Iran in die kernveld aan te pas tot 'n Europese raamwerk, waaraan ek die eer het om u by hierdie geleentheid te herinner. In die besonder, resolusie 1737:
"3. Besluit dat alle state die nodige maatreëls sal tref om die verskaffing, verkoop of oordrag direk of indirek vanaf hul gebiede, of deur hul onderdane of die gebruik van hul vlagvaartuie of vliegtuie aan, of vir die gebruik in of voordeel van, Iran te voorkom , en hetsy hul oorsprong in hul gebiede is of nie, van alle items, materiaal, toerusting, goedere en tegnologie wat kan bydra tot Iran se verrykingsverwante, herverwerkings- of swaarwaterverwante aktiwiteite, of tot die ontwikkeling van kernwapenafleweringstelsels …”
"17. Doen 'n beroep op alle state om waaksaam te wees en gespesialiseerde onderrig of opleiding van Iranse burgers, binne hul gebiede of deur hul onderdane, te voorkom van dissiplines wat sal bydra tot Iran se verspreiding sensitiewe kernaktiwiteite en ontwikkeling van kernwapenafleweringstelsels."
Daarom sal ek die Verdedigings- en Veiligheidsbeampte by jou universiteit voorsien van 'n lys van wetenskaplike domeine wat waarskynlik spesifiek Iran sal aanspreek (dokument "beperkte verspreiding"). Hierdie lys bevat verskeie sektore van wiskunde, fisika, chemie, rekenaarwetenskap, ingenieurswetenskap ... waarvan die bemeestering kern- of ballistiese verspreiding bevorder.
As gevolg hiervan, solank die voorgenoemde VN-Veiligheidsraad-resolusies geldig is, wil ek u vriendelik vra om:
– intrinsiek die implementering van bestaande samewerkingsooreenkomste en samewerkingsprojekte met Iranse organismes ondersoek.
– pas, met groot aandag, in die geval van Iran, die nommer 486 interministeriële instruksie oor die beskerming van Franse wetenskaplike en tegniese kapitaal in internasionale uitruilings (buite die Europese Unie) toe wat veral spesifiseer dat projekte van wetenskaplike en tegniese samewerking sal aan my voorgelê word vir magtiging.
– stuur vir my die besoek- en internskaplêers van Iraniërs in sensitiewe laboratoriums ("met beperkende reëlings") en alle ander lêers van ander laboratoriums mits dit aan die voorgenoemde lys sektore voldoen.
Ek is tot u diens indien u enige probleme ondervind om hierdie maatreëls toe te pas.
Jean-Marie Durand
Kopieë (Ministerie van Navorsing en Hoër Onderwys)
– Direkteur van Navorsing en Innovasie
– Direkteur van Hoër Onderwys
– Direkteur van Europese en Internasionale Betrekkinge en Samewerking
– Universiteitsveiligheids- en Verdedigingsbeamptes
(Vind asseblief hieronder die Engelse weergawe (wanneer beskikbaar) van die oorspronklike skakels)
[1] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:213:0058:0070:EN:PDF
[2] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:061:0049:0055:EN:PDF
[3] http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/iran_420/question-nucleaire_4050/resolution-1737_44381.html
[4] https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/bulletin.asp?liste=20070326.html#Chapitre13
[5] http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/onu1803.pdf
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk