Melodie en lirieke: Lonnie Ray Atkinson
Vertaling: Julie Nastri
Sang: Lonnie Ray Atkinson
Vertellingsang: Celia Manriquez en Tomas Rivas
Musieksnit: Instrumentaal (Advance) deur Anitek
(http://www.jamendo.com/en/track/780389/advance en Anitek (TripHop))
This song is about immigration. It is meant to question our perceptions regarding borders, citizenship, inalienable rights, global economics, exceptionalism, and other factors that shape immigration policy and the immigration debate. It is under the Creative Commons License: Attribution-NonCommercial 3.0.
lyrics
Vers een:
Hierdie babatjie kry burgerskap / hierdie babatjie kry geen
Hierdie klein baba kry voorreg / hierdie babatjie kry geen
en hierdie babatjie kyk hoe haar ouers huil – wee wee wee al die pad huis toe
Baba met 'n aksent / baba met 'n sonbruin
Baba het die verkeerde ouers gekies / Baba, klim van my land af
‘cause this little baby just knows that this little baby is trash
En hierdie klein baba kan dit nie verdra om hierdie klein baba te hoor vra nie...
Chorus One:
vertelling (vertaal):
(- How can inalienable rights be based on citizenship, if citizenship is based on the luck of one’s birth?
– Aren’t derogatory terms like “illegals” just another form of dehumanizing a political and economic scapegoat?)
Hoe het jy geweet om my te haat?
Hoe het jy geweet om my te haat?
Net ophou…
Jy het my by hola gehad
Vers twee:
This little baby we’re ashamed of / and this little baby we’re proud
This little baby was chosen / but don’t say that too loud
This little baby will work the jobs that this little baby won’t do
And who cares about the conditions as long as this little baby’s not you
America the beautiful / America the brand
Slegs spesiale babas kan kry wat ons babas het
Amerikaanse babas is 'n uitsonderlike klas
En net anti-Amerikaanse babas sal die moed hê om te vra ...
Koor Twee:
vertelling (vertaal):
(- Hasn’t neoliberal economics contributed to worsening conditions throughout the developing world, forcing migration to this country?
– Is dit nie skynheilig om die vrye vloei van kapitaal oor grense toe te laat, maar nie die vrye vloei van arbeid en menswaardigheid nie?)
Hoe het jy geweet om my te haat?
Hoe het jy geweet om my te haat?
Net ophou…
Jy het my by hola gehad
Bridge:
vertelling:
vaders / moeders / susters / broers /
onwettiges / ankers / indringers / ander
Vers drie:
This little baby’s undeserving, so this little baby keeps hid
En hierdie klein baba het sy regte verdien deur te val waar hy gedoen het
Maar sommige klein babas het genoeg gehad met getalle wat vinnig groei
Tot 'n menigte tree uit die skaduwees, en 'n koor van stemme vra...
Koor Drie:
vertelling (vertaal):
(- As debat eindig by die oortreding van 'n wet, hoe kan ons die beweging vir burgerregte verwelkom?
- Watter groter demonstrasie van geweldlose weerstand kan ons vra as 'n eerlike dagwerk?)
Hoe het jy geweet om my te haat?
Hoe het jy geweet om my te haat?
Net ophou…
Jy het my by hola gehad
Outro:
vertelling (vertaal):
(- Aren’t the most vulnerable always demonized in order to divert attention from those with power?
– Aren’t these borders merely imaginary lines drawn in the shadow of genocide, theft and forced labor?
– Was die burgerregtebeweging nie ook 'n menseregtebeweging nie?
– Glo ons werklik in onvervreembare menseregte?)
vaders / moeders / susters / broers /
onwettiges / ankers / indringers / ander
Hoe het jy geweet om my te haat?
Hoe het jy geweet om my te haat?...